Nouvelle Segond révisée
Zacharie 14:12
12Voici la plaie Dont l'Éternel frappera tous les peuples Qui auront dirigé leurs armées contre Jérusalem: La chair de chacun tombera en pourriture Tandis qu'il sera sur pied, Ses yeux tomberont en pourriture dans leurs orbites, Et sa langue tombera en pourriture dans sa bouche.
Zacharie 14:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici la plaie dont l’Éternel frappera tous les peuples Qui auront combattu contre Jérusalem : Leur chair tombera en pourriture tandis qu’ils seront sur leurs pieds, Leurs yeux tomberont en pourriture dans leurs orbites, Et leur langue tombera en pourriture dans leur bouche.
- Bible Segond 21 (S21)Voici le fléau dont l'Eternel frappera tous les peuples qui auront combattu contre Jérusalem: il fera pourrir leur chair pendant qu'ils seront debout, leurs yeux pourriront dans l'orbite et leur langue pourrira dans leur bouche.
- Bible du Semeur (BDS)Et voici de quel fléau l’Eternel frappera tous les peuples qui auront combattu contre Jérusalem : la chair de tous les hommes se décomposera tandis qu’ils seront sur pieds, et leurs yeux pourriront dans leurs orbites, et, dans leur bouche, leur langue pourrira.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici la plaie dont l'Eternel frappera tous les peuples Qui auront combattu contre Jérusalem; Leur chair tombera en pourriture tandis qu'ils seront sur leurs pieds, Leurs yeux tomberont en pourriture dans leurs orbites, Et leur langue tombera en pourriture dans leur bouche.
Contexte de Zacharie 14:12
10Tout le pays deviendra comme la Araba, De Guéba à Rimmôn, Au midi de Jérusalem, Et Jérusalem sera élevée Et demeurera à sa place, Depuis la porte de Benjamin Jusqu'à l'endroit de la première porte, Jusqu'à la porte des angles, Et depuis la tour de Hananeel Jusqu'aux pressoirs du roi. 11On habitera dans son sein, Et il n'y aura plus d'interdit; Jérusalem demeurera en sécurité. Voici la plaie Dont l'Éternel frappera tous les peuples Qui auront dirigé leurs armées contre Jérusalem: La chair de chacun tombera en pourriture Tandis qu'il sera sur pied, Ses yeux tomberont en pourriture dans leurs orbites, Et sa langue tombera en pourriture dans sa bouche. 13En ce jour-là, Se produira parmi eux un grand bouleversement causé par l'Éternel; L'un prendra l'autre par la main, Et chacun lèvera la main sur l'autre. 14Juda combattra aussi dans Jérusalem, Et l'on amassera les richesses de toutes les nations d'alentour, L'or, l'argent et des vêtements en très grand nombre.
Lire Zacharie 14 en entierZacharie 14:12 mot à mot
וְזֹ֣את׀ תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־כָּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר צָבְא֖וּ עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם הָמֵ֣ק׀ בְּשָׂר֗וֹ וְהוּא֙ עֹמֵ֣ד עַל־רַגְלָ֔יו וְעֵינָיו֙ תִּמַּ֣קְנָה בְחֹֽרֵיהֶ֔ן וּלְשׁוֹנ֖וֹ תִּמַּ֥ק בְּפִיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- laהָיָהhâyâh · êtreH1961
- plaieמַגֵּפָהmaggêphâh · fléauH4046
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- frapperaנָגַףnâgaph · frapperH5062
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- combattuצָבָאtsâbâ' · servirH6633
- contreעַל‛al · surH5921
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- pourritureמָקַקmâqaq · pourrirH4743
- serontעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- orbitesחֹרchôr chôr · trouH2356
- leurהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
Références croisées de Zacharie 14:12
- Zacharie 14:3L'Éternel sortira Et combattra ces nations, Comme au jour où il combat, Au jour de la bataille.
- Zacharie 12:9En ce jour-là, Je chercherai à détruire toutes les nations Qui viendront contre Jérusalem.
- Psaumes 110:5Le Seigneur est à ta droite, Il écrase des rois au jour de sa colère.
- Ésaïe 34:1Approchez, nations, pour entendre! Peuples, soyez attentifs! Que la terre écoute, elle et ce qui la remplit, Le monde et tout ce qu'il produit!
- Ésaïe 66:15Car voici l'Éternel! Il arrive dans le feu, Et ses chars sont comme un tourbillon, Pour satisfaire sa colère avec ardeur Et ses menaces avec des flammes de feu.
- Ézéchiel 38:18Alors en ce jour-là, Le jour où Gog viendra contre le territoire d'Israël, – Oracle du Seigneur, l'Éternel – La fureur me montera aux narines.
- Ézéchiel 39:4Tu tomberas sur les montagnes d'Israël, Toi, toutes tes troupes Et les peuples qui seront avec toi; Aux rapaces, aux oiseaux de toute sorte Et aux animaux de la campagne Je te donnerai pour pâture.
- Joël 3:1Après cela, je répandrai mon Esprit sur toute chair; Vos fils et vos filles prophétiseront, Vos anciens auront des songes, Et vos jeunes gens des visions.
- Michée 4:11Maintenant des nations nombreuses (se sont rassemblées) contre toi: Elle est dans la souillure, disent-elles; Nos yeux se fixent sur Sion!
- Michée 5:8Que ta main se lève sur tes adversaires, Et que tous tes ennemis soient retranchés!
- Michée 7:16Les nations le verront et seront confuses Malgré toute leur puissance; Elles mettront la main sur la bouche, Leurs oreilles seront assourdies.
- Apocalypse 16:1J'entendis une voix forte qui venait du sanctuaire et qui disait aux anges: Allez, versez sur la terre les sept coupes de la fureur de Dieu!
- Apocalypse 19:17Je vis un ange debout dans le soleil. Il cria d'une voix forte à tous les oiseaux qui volaient au milieu du ciel: Venez, rassemblez-vous pour le grand festin de Dieu,
- Lévitique 26:18Si, malgré cela, vous ne m'écoutez pas, je vous châtierai sept fois plus pour vos péchés.
- Deutéronome 28:59l'Éternel te frappera miraculeusement, toi et ta descendance, par de grandes plaies persistantes, par des maladies graves et persistantes.
- 2 Chroniques 21:15et toi, il te frappera de graves maladies, d'un mal d'entrailles (qui augmentera) de jour en jour, jusqu'à ce que tes entrailles sortent par la force du mal.
Commentaires sur Zacharie 14:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ce sera le fléau - Tous ses ennemis seront détruits. Leur chair se consumera - Ce sont les effets de la famine qui sont décrits dans ce verset.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Encore une fois, la restauration de son peuple est suivie de la destruction de ses ennemis. Ce sera d'abord et avant tout l'œuvre de Dieu, et non celle de l'homme. "Ce sera la plaie" : le mot est utilisé pour désigner l'influx direct de la peste, "dont l'Éternel frappera tous les peuples qui ont combattu Jérusalem". La description terrible est celle de cadavres vivants. Les ennemis de Jérusalem seront dévastés, non par la fièvre ou la maladie, mais par un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15Certains exégètes pensent que les eaux vives qui sortent de la ville de Jérusalem (verset 8), font référence à l’Évangile, qui commencera à être diffusé ouvertement. Ni l’Évangile, ni la Grâce, ni les bénédictions de l’Esprit qui règnent dans le cœur des croyants, ne peuvent être vains, quelle que soit la force des persécutions éventuelles, des tempêtes ou des calamités spirituelles. Ce texte annonce de terribles jugements ; ils seront envoyés sur ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12En tant que juge suprême, l'Éternel frappe de manière soudaine et mortelle ceux qui se rebellent contre lui, par une plaie terrible (voir Ex 9.14 ; Nb 14.36–37 ; 2S 24.10–25 ; Jr 14.11–12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 à 15 Destruction des armées païennes venues contre Jérusalem. Le prophète avait dit, verset 3 : L'Eternel combattra contre ces nations ; mais il n'avait pas dit de quelle manière. Il complète maintenant cette lacune. Dieu emploiera deux moyens terribles : une plaie extraordinaire (verset 12) par laquelle les ennemis seront, tout vivants, livrés à la pourriture. Comparez Esaïe 37.36 ; Actes 12.23 une terreur panique (verset 13) qui les saisira et fera…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 14:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 14
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires