Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 21:15
15et toi de maux multiples, d’une maladie de tes boyaux, jusqu’à ce que tes boyaux sortent par la maladie, jours après jours. »
2 Chroniques 21:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et toi, il te frappera d’une maladie violente, d’une maladie d’entrailles, qui augmentera de jour en jour jusqu’à ce que tes entrailles sortent par la force du mal.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à toi, il va te frapper de grandes souffrances. Tu auras une maladie des intestins qui s’aggravera de jour en jour, au point que tes intestins sortiront de toi à cause de la maladie.»
- Bible du Semeur (BDS)Quant à toi, tu seras atteint de maladies graves, et en particulier d’une maladie au ventre qui empirera de jour en jour au point de faire sortir tes intestins hors de ton ventre. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et toi, il te frappera d'une maladie violente, d'une maladie d'entrailles, qui augmentera de jour en jour jusqu'à ce que tes entrailles sortent par la force du mal.
Contexte de 2 Chroniques 21:15
13tu es allé sur la route des rois d’Israël, tu as fait putasser Iehouda et les habitants de Ieroushalaîm, comme la maison d’Ahab l’avait fait putasser. Et aussi tes frères, de la maison de ton père, meilleurs que toi, tu les as tués. 14Voici IHVH-Adonaï a frappé d’un grand coup ton peuple, tes fils, tes femmes et tout ton acquis ; et toi de maux multiples, d’une maladie de tes boyaux, jusqu’à ce que tes boyaux sortent par la maladie, jours après jours. » 16IHVH-Adonaï éveille contre Yehorâm le souffle des Pelishtîm et des ’Arabîm qui sont sous la main des Koushîm. 17Ils montent contre Iehouda, ils le pourfendent, capturent tout l’acquis qui se trouve dans la maison du roi, ses fils et ses femmes aussi. Il ne lui reste plus de fils, sinon Yehoahaz, le plus petit de ses fils.
Lire 2 Chroniques 21 en entier2 Chroniques 21:15 mot à mot
וְאַתָּ֛ה בָּחֳלָיִ֥ים רַבִּ֖ים בְּמַחֲלֵ֣ה מֵעֶ֑יךָ עַד־יֵצְא֤וּ מֵעֶ֙יךָ֙ מִן־הַחֹ֔לִי יָמִ֖ים עַל־יָמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- teאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- maladieחֳלִיchŏlîy · maladieH2483
- violenteרַבrab · nombreuxH7227
- maladieמַחֲלֶהmachăleh machălâh · maladieH4245
- entraillesמֵעֶהmê‛eh · ventreH4578
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- enעַל‛al · surH5921
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- sortentיָצָאyâtsâ' · sortir : jaillirH3318
Références croisées de 2 Chroniques 21:15
- 2 Chroniques 21:18Après tout cela, IHVH-Adonaï le frappe en ses boyaux d’une maladie sans remède.
- Nombres 5:27Il l’abreuve avec les eaux. Et c’est, si elle a été contaminée, si elle s’est dissimulée de dissimulation contre son homme, les eaux qui rendent maudit viennent en elle, amères : son ventre gonfle, sa cuisse tombe. La femme est en imprécation au sein de son peuple.
- Deutéronome 28:61Et aussi toutes les plaies et tous les coups qui ne seront pas écrits dans l’acte de cette tora, IHVH les fera monter contre toi, jusqu’à t’exterminer.
- Actes 12:23Soudain, un messager de l’Adôn le frappe, parce qu’il n’a pas rendu gloire à Elohîms ; des vers le dévorent et il meurt.
- Psaumes 109:18Il vêt la malédiction comme son uniforme ; elle vient comme de l’eau dans ses entrailles, comme de l’huile dans ses os.
- Actes 1:18Or, il a acheté un domaine avec le salaire de l’injustice, puis, tête en avant, il est tombé, il a craqué par le milieu ; toutes ses entrailles se sont répandues.
- Deutéronome 28:27IHVH te frappera de l’ulcère de Misraïm, de tumescences, de gale, de pustule dont tu ne pourras guérir.
Commentaires sur 2 Chroniques 21:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Jusqu'à ce que tes intestins tombent - Cela a dû être causé par une violente inflammation : Antiochus Épiphane et Hérode Agrippa ont péri de la même manière.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Un avertissement divin fut envoyé à Joram. L'Esprit de prophétie aurait pu diriger Élisée, de façon à ce qu'il prédise simplement par des écrits, les crimes de Joram. Mais le prophète annonça oralement au roi, que le péché de ce dernier devait immanquablement le mener à la ruine. Aucun évènement surnaturel, aucune menace de mort éternelle dans l'au-delà, aucun déclin de leur état ni de leur santé, ne sauraient hélas dissuader les pécheurs de leur mauvaise…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-15La lettre du prophète Élie adressée à Joram annonçait le jugement en raison de sa désobéissance.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 21:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires