Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 39:4
4Tu tomberas sur les montagnes d’Israël, toi, toutes tes factions et les peuples qui sont avec toi. Je te donne pour nourriture à l’aigle, à l’oiseau, à toute aile, à tout animal du champ.
Ézéchiel 39:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu tomberas sur les montagnes d’Israël, Toi et toutes tes troupes, Et les peuples qui seront avec toi ; Aux oiseaux de proie, à tout ce qui a des ailes, Et aux bêtes des champs je te donnerai pour pâture.
- Bible Segond 21 (S21)Tu tomberas sur les montagnes d'Israël, ainsi que toutes tes troupes et les peuples qui t’accompagnent. Je te donnerai en guise de nourriture aux rapaces de toute sorte et aux bêtes sauvages.
- Bible du Semeur (BDS)Sur les montagnes d’Israël, tu tomberas, toi et tes bataillons, et les peuples qui seront avec toi. Je donnerai ton corps en pâture à toutes sortes d’oiseaux de proie, et aux bêtes sauvages.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu tomberas sur les montagnes d'Israël, Toi et toutes tes troupes, Et les peuples qui seront avec toi; Aux oiseaux de proie, à tout ce qui a des ailes, Et aux bêtes des champs je te donnerai pour pâture.
Contexte de Ézéchiel 39:4
2Je t’éconduis, je t’excite ; je te fais monter des confins du Septentrion, je te fais venir contre les montagnes d’Israël. 3Je frappe ton arc en ta main gauche, je fais tomber tes flèches de ta main droite. Tu tomberas sur les montagnes d’Israël, toi, toutes tes factions et les peuples qui sont avec toi. Je te donne pour nourriture à l’aigle, à l’oiseau, à toute aile, à tout animal du champ. 5Tu tombes sur les faces du champ. Oui, moi, j’ai parlé, harangue d’Adonaï ! 6J’enverrai le feu contre Magog, contre les habitants des îles en sécurité. Et ils pénétreront : oui, moi, IHVH-Adonaï.
Lire Ézéchiel 39 en entierÉzéchiel 39:4 mot à mot
עַל־הָרֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל תִּפּ֗וֹל אַתָּה֙ וְכָל־אֲגַפֶּ֔יךָ וְעַמִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ לְעֵ֨יט צִפּ֧וֹר כָּל־כָּנָ֛ף וְחַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה נְתַתִּ֥יךָ לְאָכְלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tomberasנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- surעַל‛al · surH5921
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- troupesאֲגַף'aggâph · bandeH102
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avecאֵת'êth · avecH854
- oiseauxצִפּוֹרtsippôr tsippôr · oiseauH6833
- proieעַ֫יִט‛ayiţ · oiseau de proieH5861
- ailesכָּנָףkânâph · aileH3671
- bêtesחַיָּהchay · être vivantH2416
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- pâtureאׇכְלָה'ôklâh · nourritureH402
Références croisées de Ézéchiel 39:4
- Ézéchiel 39:17Et toi, fils d’humain, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Dis à l’oiseau, à toute aile, à tout animal du champ : Groupez-vous, venez ! Rassemblez-vous autour de mon sacrifice que je sacrifie pour vous, un grand sacrifice sur les montagnes d’Israël ! Mangez de la chair, buvez du sang,
- Ézéchiel 38:21Je crierai à mes montagnes : Contre lui, l’épée ! harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms. Et l’épée de l’homme sera contre son frère.
- Ézéchiel 32:4Je te lâche sur la terre, je te précipite sur les faces du champ, je fais demeurer sur toi tout volatile des ciels ; l’animal de toute la terre, je le rassasie de toi.
- Ézéchiel 33:27Dis-leur ainsi : Ainsi Adonaï IHVH-Elohîms : Moi, le vivant ! Ceux qui vont dans les dévastations tombent par l’épée ; ceux qui sont sur les faces du champ je les donne à l’animal pour manger ; ceux qui sont dans les citadelles et les grottes meurent par la peste.
- Ésaïe 34:2Oui, l’écume de IHVH-Adonaï surgit contre toutes les nations, la fièvre contre toutes leurs milices ! Il les interdit ; il les livre au massacre !
- Jérémie 15:3Je les prépose en quatre clans, harangue de IHVH-Adonaï : l’épée pour tuer, les chiens pour traîner, le volatile des ciels et la bête des champs pour manger et détruire.
- Apocalypse 19:17Je vois un messager debout dans le soleil. Il crie à voix forte et dit à tous les oiseaux qui volent à mi-ciel : « Venez ! Rassemblez-vous, pour le grand repas d’Elohîms,
Commentaires sur Ézéchiel 39:4
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’Éternel fera connaître Son Nom aux transgresseurs les moins scrupuleux et les plus endurcis, en manifestant, soit Sa Colère, parfaitement justifiée, ou soit les richesses de Sa Miséricorde et de Sa Grâce. Les armes dressées contre Sion ne feront guère de dégâts à cette dernière. Bien que cette prophétie doive s’accomplir durant les « derniers temps », elle n’en reste pas moins inéluctable ! D’après les termes utilisés dans ce texte, il semble que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Ce redoutable ennemi, Gog, sera laissé sans défense ; son cadavre servira de nourriture aux vautours et aux animaux sauvages, comme celui de Goliath (cf. 1S 17.44–46).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 39:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 39
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires