Bible Chouraqui 1985
Romains 11:3
3« Adôn, ils ont tué tes inspirés, ils ont renversé tes autels. Moi, je reste seul ; ils recherchent mon être. »
Romains 11:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Seigneur, ils ont tué tes prophètes, ils ont renversé tes autels ; je suis resté moi seul, et ils cherchent à m’ôter la vie ?
- Bible Segond 21 (S21)Seigneur, ils ont tué tes prophètes, ils ont démoli tes autels; moi seul, je suis resté, et ils cherchent à m’enlever la vie ?
- Bible du Semeur (BDS)Seigneur, ils ont tué tes prophètes, ils ont démoli tes autels. Et moi, je suis resté tout seul, et voilà qu’ils en veulent à ma vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Seigneur, ils ont tué tes prophètes, ils ont renversé tes autels; moi seul, je suis resté, et ils cherchent à m'ôter la vie?
Contexte de Romains 11:3
1Je dis ainsi : Elohîms aurait-il mis de côté son peuple ? Au contraire ! Moi aussi je suis un fils d’Israël, de la semence d’Abrahâm, de la tribu de Biniamîn. 2Elohîms n’a pas mis de côté son peuple qu’il a connu d’avance. Ne savez-vous pas ce que l’Écrit dit par Élyahou quand il accuse Israël devant Elohîms : « Adôn, ils ont tué tes inspirés, ils ont renversé tes autels. Moi, je reste seul ; ils recherchent mon être. » 4Quelle a été la réponse ? « J’ai réservé pour moi sept mille hommes, qui n’ont pas ployé les genoux devant Ba’al. » 5Ainsi encore pour le temps présent : il est un reste, choisi par chérissement.
Lire Romains 11 en entierRomains 11:3 mot à mot
κύριε, τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν, κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος, καὶ ζητοῦσιν τὴν ψυχήν μου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- tuéἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- tesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tesσοῦsou · toiG4675
- tesσύsu · tu, vousG4771
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- ,καίkai · etG2532
- renverséκατασκάπτωkataskaptō · démolirG2679
- autelsθυσιαστήριονthusiastērion · autelG2379
- restéὑπολείπωhupoleipō · laisserG5275
- moiκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- seulμόνοςmonos · seulG3441
- cherchentζητέωzēteō · chercherG2212
- m’μοῦmou · de moiG3450
- m’μέme · meG3165
- vieψυχήpsuchē · âme : vieG5590
Références croisées de Romains 11:3
- 1 Rois 18:4Et c’est quand Izèbèl tranche les inspirés de IHVH-Adonaï, ’Obadyahou prend cent inspirés et les dissimule, cinquante hommes par grotte. Il les entretient de pain et d’eau.
- 1 Rois 19:10Il dit : « J’arde, j’arde pour IHVH-Adonaï, l’Elohîms Sebaot. Oui, ils ont abandonné ton pacte, les Benéi Israël. Ils ont cassé tes autels, ils ont tué tes inspirés à l’épée. Je reste moi seul ; et ils cherchent mon être pour le prendre. »
- Néhémie 9:26Puis ils se sont rebellés et révoltés contre toi, jetant la tora derrière leur dos, tuant les inspirés qui témoignaient contre eux pour les faire retourner vers toi. Ils ont fait de grandes répugnances.
- Jérémie 2:30En vain j’ai frappé vos fils : la discipline, ils ne l’ont pas prise. Votre épée dévore vos inspirés, comme un lion destructeur.
- 1 Rois 18:30Élyahou dit à tout le peuple : « Avancez vers moi ! » Tout le peuple avance vers lui. Il répare l’autel cassé de IHVH-Adonaï.
Commentaires sur Romains 11:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Seigneur, ils ont tué tes prophètes - Ils ne permettent à personne de leur parler en ton nom, et ils assassinent ceux qui sont fidèles à la mission qu'ils ont reçue de toi. Ils ontrenversé tes autels - Ils sont d'une prodigalité et d'une profanation sans exemple, et ils ne conservent pas la moindre forme de religion. Je suis resté seul - Il n'y a plus d'autre prophète que moi, et ils cherchent à me faire périr.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Seigneur, ils ont tué - Cette phrase est tirée de 1 Rois 19:10. La citation n'est pas littérale, mais le sens est conservé. C'est une accusation qu'Élie porte contre toute la nation, et l'acte de tuer les prophètes est considéré par lui comme une expression du caractère du peuple, ou du fait qu'il était universellement enclin à la méchanceté. Il est vrai qu'ils avaient tué les prophètes, etc., 1 Rois 18:4, 1 Rois 18:13; mais la déduction qu'Élie semble en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Il demeurait un « reste », choisi parmi les Juifs croyants : ces âmes disposaient de la Justice et de la vie par la foi, en Jésus-Christ. Ces Juifs ont été gardés par l’Éternel, conformément à leur « élection », par la Grâce : en conséquence, ils ne pouvaient donc être élus par les œuvres, quelles qu’elles soient ! Toute bonne disposition qui peut émaner d’une créature déchue ne lui est pas propre, elle n’est que la manifestation de la Grâce de Dieu. Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-32Dans cette section, Paul aborde le problème posé par l’incrédulité de tant de Juifs. Si Dieu avait promis le salut à Israël, et que pourtant si peu d’entre eux ont été sauvés, comment Jésus peut-il être l’accomplissement parfait du plan divin (9.1–5) ? Pour répondre à cette objection, Paul cite l’Ancien Testament, qui témoigne que Dieu a toujours eu l’intention de garder une partie fidèle d’Israël (9.6–29), et il reproche aux Juifs de refuser de recevoir…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 11:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires