King James Française
Apocalypse 16:5
5Et j’entendis l’ange des eaux dire: Tu es droit, Ô SEIGNEUR, qui es, et étais, et seras, parce que tu as jugé ainsi.
Apocalypse 16:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et j’entendis l’ange des eaux qui disait : Tu es juste, toi qui es, et qui étais ; tu es saint, parce que tu as exercé ce jugement.
- Bible Segond 21 (S21)Alors j'entendis l'ange en charge des eaux dire: «Tu es juste, toi qui es et qui étais, toi le saint, parce que tu as exercé ce jugement.
- Bible du Semeur (BDS)Alors j’entendis l’ange qui a autorité sur les eaux dire : Tu es juste, toi qui es et qui étais, toi le Saint, d’avoir ainsi fait justice.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et j'entendis l'ange des eaux qui disait: Tu es juste, toi qui es, et qui étais; tu es saint, parce que tu as exercé ce jugement.
Contexte de Apocalypse 16:5
3Et le second ange versa sa fiole sur la mer, et elle devint comme le sang d’un mort; et chaque âme vivante dans la mer mourut. 4Et le troisième ange versa sa fiole sur les rivières et sur les fontaines d’eaux; et ils devinrent du sang. Et j’entendis l’ange des eaux dire: Tu es droit, Ô SEIGNEUR, qui es, et étais, et seras, parce que tu as jugé ainsi. 6Car ils ont versé le sang des saints et des prophètes et tu leur as donné du sang à boire, car ils en sont dignes. 7Et j’en entendis un autre du côté de l’autel dire: Certainement SEIGNEUR Dieu Tout-Puissant, vrais et droits sont tes jugements.
Lire Apocalypse 16 en entierApocalypse 16:5 mot à mot
καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος· δίκαιος εἶ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν ὁ ὅσιος, ὅτι ταῦτα ἔκρινας,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- entendisἀκούωakouō · entendreG191
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- eauxὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- disaitλέγωlegō · direG3004
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- justeδίκαιοςdikaios · justeG1342
- saintὅσιοςhosios · sacréG3741
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- exercéταῦταtauta · ceciG5023
- exercéοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- jugementκρίνωkrinō · jugerG2919
Références croisées de Apocalypse 16:5
- Apocalypse 16:4Et le troisième ange versa sa fiole sur les rivières et sur les fontaines d’eaux; et ils devinrent du sang.
- Apocalypse 16:7Et j’en entendis un autre du côté de l’autel dire: Certainement SEIGNEUR Dieu Tout-Puissant, vrais et droits sont tes jugements.
- Apocalypse 15:3Et ils chantaient le cantique de Moïse, le serviteur de Dieu,·et le cantique de l’Agneau, disant: Grandes et merveilleuses sont tes œuvres, SEIGNEUR Dieu Tout-Puissant; justes et vrais sont tes chemins, toi Roi des saints.
- Apocalypse 19:2Car ses jugements sont vrais et intègres parce qu’il a jugé la grande prostituée, qui corrompait la terre par sa fornication, et a vengé le sang de ses serviteurs, répandu de sa main.
- Genèse 18:25Loin de toi d’agir de cette manière, de faire mourir le droit avec le pervers, et que le droit soit traité comme le pervers; loin de toi; Le Juge de toute la terre, ne fera-t-il pas ce qui est droit?
- Psaumes 129:4Le SEIGNEUR est droit; il a coupé les cordes des méchants.
- Psaumes 145:17Le SEIGNEUR est droit dans tous ses chemins, et saint dans toutes ses œuvres.
- Lamentations 1:18Le SEIGNEUR est droit; car je me suis rebellée contre son commandement. Entendez, je vous prie, vous tous les peuples, et contemplez ma douleur: mes vierges et mes jeunes hommes sont allés en captivité.
- Daniel 9:14C’est pourquoi le SEIGNEUR a veillé sur le mal, et l’a fait venir sur nous, car le SEIGNEUR notre Dieu est droit dans toutes les œuvres qu’il fait, mais nous n’avons pas obéi à sa voix.
- Romains 2:5Mais par ton endurcissement et ton cœur impénitent, tu t’amasses la colère pour le jour de la colère et de la révélation du juste jugement de Dieu,
- Romains 3:5Mais si notre injustice approuve la droiture de Dieu, que dirons-nous? Dieu est-il injuste en punissant? (Je parle comme un homme.)
- 2 Thessaloniciens 1:5Ce qui est une manifeste démonstration du jugement droit de Dieu, afin que vous puissiez être comptés dignes du royaume de Dieu, pour lequel aussi vous souffrez.
- Apocalypse 1:4Jean, aux sept églises qui sont en Asie. La grâce soit à vous et la paix de celui qui est, et qui était, et qui est à venir, et des sept Esprits qui sont devant son trône;
- Apocalypse 4:8Et les quatre bêtes avaient chacune six ailes autour d’elles, et au-dedans ils étaient pleins d’yeux; et ils ne cessent, jour et nuit, de dire: Saint, saint, saint SEIGNEUR Dieu Tout-puissant, qui était, qui était, et qui sera!
- Apocalypse 11:17Disant: Nous te remercions, Ô SEIGNEUR Dieu Tout-Puissant, qui es et étais, et es à venir; parce que tu as pris pour toi ta grande puissance, et as régné.
Commentaires sur Apocalypse 16:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5L'ange des eaux - Les rabbins attribuent des anges non seulement aux quatre éléments ainsi appelés, mais à presque tout ce qui existe. Nous avons déjà vu l'ange de l'abîme, Apocalypse 9:11, et l'ange du feu, Apocalypse 14:18. L'ange de la terre est mentionné dans Yalcut Rubeni, fol. 13, 2, et s'appelle Admaël. Ils ont aussi un ange qui préside à l'herbe, et un autre qui préside au bétail qui se nourrit de l'herbe. Ils disent que Dieu chargea l'ange de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et j'entendis l'ange des eaux dire - L'ange qui préside à l'élément eau, par allusion à l'opinion courante chez les Hébreux que les anges présidaient aux éléments, et que chaque élément était confié à la juridiction d'un ange particulier. Comparez les notes sur Apocalypse 7:1. Tu es juste, Seigneur - Au vu des jugements qui ont rougi ces ruisseaux et ces fontaines du sang des hommes, l'ange attribue la justice à Dieu. Ces jugements semblaient terribles…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Nous devons prier, afin que la volonté de Dieu puisse être accomplie sur la terre, comme au ciel. Nous trouvons dans ce texte une succession de terribles jugements, effectués par la Providence ; il semble qu’il y ait là, une allusion à plusieurs fléaux qui frappèrent l'Égypte : en effet, les péchés commis étaient similaires, ainsi que le châtiment infligé. Les coupes se rapportent aux sept trompettes, qui représentent l’avènement de l'antéchrist ; la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6l'ange qui avait autorité sur toutes les eaux : les anges et les archanges sont présentés comme ayant des rôles particuliers dans la hiérarchie du ciel (voir Dn 8.16 ; 9.21 ; 10.13, 21 ; 12.1 ; Lc 1.19, 26 ; voir aussi 1 Hénoc 66.1–2). Cet ange confirme que ces jugements viennent de Dieu, qui est à la fois juste et saint.Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 16:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires