Bible Chouraqui 1985
Proverbes 31:30
30Mensonge la grâce, fumée la beauté ! Une femme qui frémit de IHVH-Adonaï, elle-même est louangée.
Proverbes 31:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine ; La femme qui craint l’Éternel est celle qui sera louée.
- Bible Segond 21 (S21)La grâce est trompeuse et la beauté est illusoire; c'est de la femme qui craint l'Eternel qu’on chantera les louanges.
- Bible du Semeur (BDS)Or le charme est trompeur |et la beauté fugace ; la femme qui craint l’Eternel |est digne de louanges.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine;La femme qui craint l'Eternel est celle qui sera louée.
Contexte de Proverbes 31:30
28Ses fils se lèvent et la félicitent, son époux la louange : 29« De multiples font valeur, mais toi, tu les surpasses toutes » ! Mensonge la grâce, fumée la beauté ! Une femme qui frémit de IHVH-Adonaï, elle-même est louangée. 31Donnez-lui le fruit de ses mains, ses œuvres la louangent aux portes.
Lire Proverbes 31 en entierProverbes 31:30 mot à mot
שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- grâceחֵןchên · faveurH2580
- trompeuseשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- beautéיֳפִיyŏphîy · beautéH3308
- vaineהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- craintיָרֵאyârê' · craintifH3373
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- louéeהָלַלhâlal · se vanter : louerH1984
Références croisées de Proverbes 31:30
- Proverbes 6:25ne convoite pas sa beauté en ton cœur, qu’elle ne te prenne pas de ses paupières.
- Proverbes 11:22Narinière d’or sur narine de porc, une belle femme sans goût.
- 2 Samuel 14:25Comme Abshalôm, il n’était pas de plus bel homme en tout Israël à être fort louangé de la plante de son pied jusqu’à son occiput, il n’était en lui aucune tare.
- Esther 1:11de faire venir Vashti, la reine, face au roi, avec la couronne royale, pour montrer aux peuples et aux chefs sa beauté : oui, elle est bien à voir.
- Ézéchiel 16:15Mais tu t’assures en ta beauté, tu putasses avec ton renom, tu répands tes putasseries sur tout passant : ‹ Qu’elle soit à lui ! ›
- Jacques 1:11Oui, le soleil s’est levé avec sa chaleur brûlante ; il a desséché l’herbe, sa fleur est tombée, et le charme de son apparence a été détruit. Ainsi du riche, il s’évanouit dans ses routes.
- 1 Pierre 1:24parce que « toute chair est comme l’herbe, toute sa gloire comme la fleur d’herbe ; l’herbe se dessèche, la fleur tombe,
- Proverbes 1:7En-tête de la pénétration, le frémissement de IHVH-Adonaï. Les déments méprisent la sagesse, la discipline.
- Proverbes 8:13Frémissement de IHVH-Adonaï, haïr le mal. Orgueil, génie, route du mal, bouche des subversions, je les hais.
- Exode 1:17Les accoucheuses frémissent d’Elohîms, elles ne font pas comme leur parlait le roi de Misraîm, elles laissent vivre les enfants.
- Psaumes 147:11IHVH-Adonaï veut ses frémissants, ceux qui souhaitent son chérissement.
- Luc 1:6Tous deux sont des justes, intègres, en face d’Elohîms ; ils vont, sans reproche, dans toutes les misvot et les institutions de IHVH-Adonaï.
- 1 Pierre 3:4mais l’homme caché du cœur, dans l’incorruptibilité d’un souffle doux et paisible, qui est d’un grand prix en face d’Elohîms.
- Ecclésiaste 7:18Mieux vaut que tu saisisses ceci, et de cela aussi ne dépose pas ta main : oui, qui frémit d’Elohîms sort de tout.
- Ecclésiaste 12:13Parole de la fin : tout entendu, frémis d’Elohîms, garde ses ordres. Oui, voilà tout l’humain.
- Romains 2:29Est Iehoudi, qui l’est au-dedans, la circoncision, c’est celle du cœur, selon le souffle, et non selon la lettre. Sa louange ne vient pas des hommes, mais d’Elohïms.
Commentaires sur Proverbes 31:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30La faveur est trompeuse, la beauté est vaine, etc. - III. Voici le résumé du caractère. 1. La faveur, חן chen, l'élégance des manières, peut être trompeuse ; on se donne souvent une belle apparence de ce genre pour atteindre certains buts profanes ou plus indignes ; on l'apprend par des exercices pénibles dans des séminaires raffinés, et, comme elle est l'effet d'une simple discipline physique, elle se maintient tant que dure la contrainte ; mais c'est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30La dernière leçon du livre est la même que la première. La crainte du Seigneur est la condition de toute excellence féminine, comme de toute excellence masculineLire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-31Ce texte nous donne la description d’une femme vertueuse, à l’époque du roi Lemuel ; les grandes lignes générales de ce passage peuvent également s’appliquer à chaque nation, de tout temps. Cette femme se confie à l’estime et à l’affection son mari, et de façon à connaître ses désirs, elle est disposée à se soumettre à sa volonté. Son époux peut lui accorder toute sa confiance, et il la laissera diriger sa maison. Elle le rend heureux et recherche…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-31Le livre se conclut comme il a commencé, en soulignant que la crainte du Seigneur est essentielle (voir 1.7). Le caractère d'une femme est plus important que sa beauté physique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 31:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 31
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires