Ecclésiaste 12:13

Ecclésiaste 12:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Écoutons la fin du discours : Crains Dieu et observe ses commandements. C’est là ce que doit faire tout homme.
• Bible Segond 21 (S21)Ecoutons la conclusion de tout ce discours: «Crains Dieu et respecte ses commandements, car c’est ce que doit faire tout homme.
• Bible du Semeur (BDS)Voici la conclusion de ce discours, maintenant que tout a été entendu : Crains Dieu et obéis à ses commandements, car cela vaut pour tout homme.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les paroles des sages sont comme des aiguillons; et, rassemblées en un recueil, elles sont comme des clous plantés; elles sont données par un seul maître.

Contexte de Ecclésiaste 12:13

11Les paroles des sages sont comme des aiguillons, les maîtres des congrégations comme des clous plantés ; elles sont données par un pâtre unique. 12Plus que par elles, mon fils, sois prévenu : faire des livres multiples n’a pas de fin ; le murmure multiple lasse la chair. Parole de la fin : tout entendu, frémis d’Elohîms, garde ses ordres. Oui, voilà tout l’humain. 14Oui, l’Elohîms fera venir en jugement pour tout ce qui est occulte, soit le bien, soit le mal.

Ecclésiaste 12:13 mot à mot

ס֥וֹף דָּבָ֖ר הַכֹּ֣ל נִשְׁמָ֑ע אֶת־הָאֱלֹהִ֤ים יְרָא֙ וְאֶת־מִצְוֹתָ֣יו שְׁמ֔וֹר כִּי־זֶ֖ה כָּל־הָאָדָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Écoutonsשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• finסוֹףsôph · finH5490
• duכֹּלkôl kôl · toutH3605
• discoursדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
• Crainsיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• observeשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
• commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
• .כִּיkîy · carH3588
• làזֶהzeh · celui-ciH2088
• hommeאָדָם'âdâm · hommeH120

Références croisées de Ecclésiaste 12:13

• Ecclésiaste 5:7Si tu vois dans la cité l’indigent opprimé, la maraude du jugement et de la justice, ne t’étonne pas de la tendance : oui, un supérieur garde le supérieur, avec des supérieurs sur eux.
• Ecclésiaste 8:12Que le fauteur fasse le mal un centuple et qu’il le prolonge, quand je sais, moi aussi, que le bien est pour les frémissants d’Elohîms, qui frémissent en face de lui !
• Genèse 22:12Il dit : « Ne lance pas ta main vers l’adolescent, ne lui fais rien ! Oui, maintenant je sais que, toi, tu frémis d’Elohîms ! Pour moi, tu n’as pas épargné, ton fils, ton unique. »
• Deutéronome 6:2afin de frémir de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, pour garder toutes ses règles, ses ordres, que moi-même je vous ordonne, à toi, à ton fils, au fils de ton fils, tous les jours de ta vie, afin de prolonger tes jours.
• Deutéronome 10:12Et maintenant Israël, que te demande IHVH-Adonaï, ton Elohîms, sinon de frémir de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, d’aller sur toutes ses routes, de l’aimer, de servir IHVH-Adonaï, ton Elohîms, de tout ton cœur, de tout ton être,
• Psaumes 111:10En-tête de sagesse, frémir de IHVH-Adonaï, la perspicacité du bien pour tous ceux qui le font. Sa louange s’élève à jamais.
• Psaumes 112:1Hallelou-Yah. En marche, l’homme qui frémit de IHVH-Adonaï et désire fort ses ordres !
• Psaumes 145:19Il fait le vouloir de ses frémissants, il entend leur appel et les sauve.
• Psaumes 147:11IHVH-Adonaï veut ses frémissants, ceux qui souhaitent son chérissement.
• Proverbes 1:7En-tête de la pénétration, le frémissement de IHVH-Adonaï. Les déments méprisent la sagesse, la discipline.
• Proverbes 23:28Elle s’embusque comme un ravisseur ; elle ajoute aux traîtrises de l’humain.
• Psaumes 115:13Il bénit les frémissants de IHVH-Adonaï, les petits avec les grands.
• Proverbes 19:23Le frémissement de IHVH-Adonaï est pour la vie. Il nuite, rassasié, et le mal ne le sanctionne jamais.
• Luc 1:50Son secours matriciel, d’âge en âge sur ses frémissants,

Commentaires sur Ecclésiaste 12:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Après tout, la somme des grandes affaires de la vie humaine est contenue dans cette courte phrase, sur laquelle des millions de livres ont déjà été écrits ! Craignez Dieu, et gardez ses commandements Sachez qu'il existe, et qu'il est le rémunérateur de ceux qui le cherchent assidûment. Respectez-le, rendez-lui hommage. Aimez-le, pour que vous soyez heureux. Gardez ses commandements - Ils sont contenus dans deux mots : "Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-14Versets 8-14 Ce passage est considéré à juste titre comme l'épilogue de tout le livre, une sorte d'apologie de l'obscurité de plusieurs de ses paroles. Ce passage sert donc à rendre le livre plus intelligible et plus acceptable. Ici, comme au début du livre Ecclésiaste 1:1-2, le prédicateur parle de lui-même Ecclésiaste 12:8-10 à la troisième personne. Il répète d'abord , Ecclésiaste 12:8, le thème triste et perplexe par lequel ses réflexions ont commencé…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Salomon répète souvent cette expression : « Vanité des vanités ; tout est vanité. » Ces paroles révèlent le triste constat de ce monde : rien ne peut être fait ici-bas pour libérer les hommes du fardeau de leurs péchés. Du fait que Salomon sondait la pleine valeur des âmes, il pesait avec attention la portée de ses propos ; il est relativement facile de faire accepter la vérité : les vérités de Dieu sont semblables à des aiguillons, qui « dérangent » les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-14La conclusion de l'éditeur, après avoir étudié les réflexions de l'Ecclésiaste, est que nous devons craindre Dieu (voir 3.14 ; 5.7 ; 7.18 ; 8.12–13), ce qui implique d'obéir à ses commandements, car toutes nos œuvres seront amenées en jugement (voir 11.9 ; 2Co 5.10 ; Hé 9.27).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Comme des aiguillons : terme exprimant avec force l'impression profonde que laissent dans le cœur certaines sentences bien frappées. Comme des clous bien plantés : demeurant solidement enfoncés dans l'intelligence et devenant chaque jour comme le clou auquel on suspend les objets, le point auquel se rattachent des réflexions nouvelles. Ils sont donnés par un seul berger, (Genèse 49.24 ; Psaumes 23.1).Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 12:13

• Enquêtes
• L'obéissance
• La peur de Dieu

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Immortalité
• Ecclésiaste
• Enchantement
• Medecine
• Clou
• Crainte de l’Éternel, ou de Dieu
• Ecclésiaste
• Aiguillon
• Proverbe

Commentaires sur Ecclésiaste 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings