King James Française
Proverbes 31:30
30La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine mais une femme qui craint le SEIGNEUR, c’est elle qui sera louée.
Proverbes 31:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine ; La femme qui craint l’Éternel est celle qui sera louée.
- Bible Segond 21 (S21)La grâce est trompeuse et la beauté est illusoire; c'est de la femme qui craint l'Eternel qu’on chantera les louanges.
- Bible du Semeur (BDS)Or le charme est trompeur |et la beauté fugace ; la femme qui craint l’Eternel |est digne de louanges.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine;La femme qui craint l'Eternel est celle qui sera louée.
Contexte de Proverbes 31:30
28Ses enfants se lèvent et la disent bienheureuse, son mari aussi, et il la loue: 29Beaucoup de filles ont agi vertueusement; mais toi, tu les surpasses toutes. La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine mais une femme qui craint le SEIGNEUR, c’est elle qui sera louée. 31Donnez-lui du fruit de ses mains, et que ses oeuvres la louent aux portes.
Lire Proverbes 31 en entierProverbes 31:30 mot à mot
שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- grâceחֵןchên · faveurH2580
- trompeuseשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- beautéיֳפִיyŏphîy · beautéH3308
- vaineהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- craintיָרֵאyârê' · craintifH3373
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- louéeהָלַלhâlal · se vanter : louerH1984
Références croisées de Proverbes 31:30
- Proverbes 6:25Ne convoite pas sa beauté dans ton cœur, et ne te laisse pas prendre par ses paupières;
- Proverbes 11:22Comme un anneau d’or au nez d’un pourceau, ainsi est une belle femme qui est sans discrétion.
- 2 Samuel 14:25Or il n’y avait pas d’homme aussi beau qu’Absalom dans tout Israël, et sa beauté était fort célèbre; depuis la plante des pieds jusqu’au sommet de la tête, il était sans défaut.
- Esther 1:11D’amener Vasthi, la reine, devant lui, avec la couronne royale, pour faire voir sa beauté aux peuples et aux seigneurs; car elle était belle de figure.
- Ézéchiel 16:15Mais tu t’es confiée en ta beauté, tu t’es prostituée à la faveur de ta renommée, et tu as prodigué tes prostitutions à tout passant, en te livrant à lui.
- Jacques 1:11Car le soleil n’est pas aussitôt levé avec sa chaleur brûlante, qu’il dessèche l’herbe, et sa fleur tombe, et la grâce de sa forme périt; ainsi l’homme riche aussi se flétrira dans ses chemins.
- 1 Pierre 1:24Car toute chair est comme l’herbe, et toute la gloire de l’homme comme la fleur de l’herbe. L’herbe sèche, et sa fleur tombe;
- Proverbes 1:7La crainte du SEIGNEUR est le commencement de la connaissance; mais les insensés méprisent la sagesse et l’instruction.
- Proverbes 8:13La crainte du SEIGNEUR, c’est de haïr le mal; je hais l’orgueil, l‘arrogance, le chemin de la méchanceté, et la bouche obstinée.
- Exode 1:17Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne firent pas ce que le roi d’Égypte leur avait commandé, mais sauvèrent les garçons vivant.
- Psaumes 147:11Le SEIGNEUR prend plaisir en ceux qui le craignent, en ceux qui espèrent en sa miséricorde.
- Luc 1:6Et ils étaient tous deux droits devant Dieu, marchant dans tous les commandements et toutes les ordonnances du SEIGNEUR, irréprochables.
- 1 Pierre 3:4Mais que ce soit l’homme caché du cœur, lequel n’est pas corruptible, c’est-à-dire l’ornement d’un esprit doux et paisible, qui est d’un grand prix devant Dieu.
- Ecclésiaste 7:18Il est bon que tu retiennes ceci, et que tu ne négliges pas cela; car celui qui craint Dieu, sort de toutes ces choses.
- Ecclésiaste 12:13(12-15) Écoutons la conclusion de tout ce discours: Crains Dieu, et garde ses commandements; car c’est là le tout de l’homme.
- Romains 2:29Mais est Juif celui qui l’est au-dedans, et la circoncision est celle du cœur, en l’esprit, et non dans la lettre; dont la louange ne vient pas des hommes, mais de Dieu.
Commentaires sur Proverbes 31:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30La faveur est trompeuse, la beauté est vaine, etc. - III. Voici le résumé du caractère. 1. La faveur, חן chen, l'élégance des manières, peut être trompeuse ; on se donne souvent une belle apparence de ce genre pour atteindre certains buts profanes ou plus indignes ; on l'apprend par des exercices pénibles dans des séminaires raffinés, et, comme elle est l'effet d'une simple discipline physique, elle se maintient tant que dure la contrainte ; mais c'est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30La dernière leçon du livre est la même que la première. La crainte du Seigneur est la condition de toute excellence féminine, comme de toute excellence masculineLire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-31Ce texte nous donne la description d’une femme vertueuse, à l’époque du roi Lemuel ; les grandes lignes générales de ce passage peuvent également s’appliquer à chaque nation, de tout temps. Cette femme se confie à l’estime et à l’affection son mari, et de façon à connaître ses désirs, elle est disposée à se soumettre à sa volonté. Son époux peut lui accorder toute sa confiance, et il la laissera diriger sa maison. Elle le rend heureux et recherche…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-31Le livre se conclut comme il a commencé, en soulignant que la crainte du Seigneur est essentielle (voir 1.7). Le caractère d'une femme est plus important que sa beauté physique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 31:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 31
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires