Bible du Semeur
Proverbes 31:30
30Or le charme est trompeur |et la beauté fugace ; la femme qui craint l’Eternel |est digne de louanges.
Proverbes 31:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine ; La femme qui craint l’Éternel est celle qui sera louée.
- Bible Segond 21 (S21)La grâce est trompeuse et la beauté est illusoire; c'est de la femme qui craint l'Eternel qu’on chantera les louanges.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine;La femme qui craint l'Eternel est celle qui sera louée.
- Bible Darby (DBY)La grâce est trompeuse, et la beauté est vanité ; la femme qui craint l’Éternel, c’est elle qui sera louée.
Contexte de Proverbes 31:30
28Ses fils se lèvent, |la disent bienheureuse, et son mari aussi |fait son éloge : 29« Il y a bien des filles |qui montrent leur valeur, mais toi, tu les surpasses toutes. » Or le charme est trompeur |et la beauté fugace ; la femme qui craint l’Eternel |est digne de louanges. 31Donnez-lui donc |le fruit de son travail ! Qu’on dise ses louanges |aux portes de la ville |pour tout ce qu’elle fait !
Lire Proverbes 31 en entierProverbes 31:30 mot à mot
שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- grâceחֵןchên · faveurH2580
- trompeuseשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- beautéיֳפִיyŏphîy · beautéH3308
- vaineהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- craintיָרֵאyârê' · craintifH3373
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- louéeהָלַלhâlal · se vanter : louerH1984
Références croisées de Proverbes 31:30
- Proverbes 6:25Ne la convoite pas dans ton cœur à cause de sa beauté, ne te laisse pas séduire par ses œillades !
- Proverbes 11:22Une femme belle et dépourvue de bon sens est comme un anneau d’or dans le groin d’un porc.
- 2 Samuel 14:25Dans tout Israël il n’y avait personne qui fût autant admiré pour sa beauté qu’Absalom ; de la plante du pied au sommet de la tête, il était sans défaut.
- Esther 1:11de faire venir l’impératrice Vasthi en sa présence, couronnée du diadème impérial. Il voulait montrer aux hommes de tous les peuples rassemblés et aux ministres combien elle était belle, car elle était effectivement d’une beauté remarquable.
- Ézéchiel 16:15Mais tu t’es confiée en ta beauté, et tu as profité de ta renommée pour te prostituer, tu as prodigué tes débauches à tous les passants, et tu t’es donnée à eux.
- Jacques 1:11Le soleil se lève, sa chaleur devient brûlante, et la plante se dessèche, sa fleur tombe, et toute sa beauté s’évanouit. Ainsi en est-il du riche : il disparaîtra au milieu de ses activités.
- 1 Pierre 1:24En effet, il est écrit : Tout homme est pareil à l’herbe, et toute sa gloire comme la fleur des champs. L’herbe se dessèche et sa fleur tombe,
- Proverbes 1:7C’est par la crainte de l’Eternel que commence la connaissance, mépriser la sagesse et l’éducation, c’est être un insensé.
- Proverbes 8:13Lorsqu’on craint l’Eternel, |on déteste le mal. Je déteste l’orgueil, |la suffisance, |la conduite mauvaise et la bouche menteuse.
- Exode 1:17Mais les sages-femmes craignaient Dieu ; elles n’obéirent pas au pharaon : elles laissèrent la vie sauve aux garçons.
- Psaumes 147:11Mais l’Eternel agrée |ceux qui le craignent, et ceux qui comptent |sur son amour.
- Luc 1:6Tous deux étaient justes aux yeux de Dieu et observaient tous les commandements et toutes les lois du Seigneur de façon irréprochable.
- 1 Pierre 3:4mais la parure cachée de l’être intérieur : la beauté impérissable d’un esprit doux et paisible, à laquelle Dieu attache un grand prix.
- Ecclésiaste 7:18Tu feras bien de prendre garde à ces deux principes sans négliger l’un ou l’autre ; oui, celui qui craint Dieu s’en sortira pour les mettre en œuvre tous deux.
- Ecclésiaste 12:13Voici la conclusion de ce discours, maintenant que tout a été entendu : Crains Dieu et obéis à ses commandements, car cela vaut pour tout homme.
- Romains 2:29mais ce qui fait le Juif c’est ce qui est intérieur, et la vraie circoncision est celle que l’Esprit opère dans le cœur et non celle que l’on pratique en obéissant à la lettre de la Loi. Tel est le Juif qui reçoit sa louange, non des hommes, mais de Dieu.
Commentaires sur Proverbes 31:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30La faveur est trompeuse, la beauté est vaine, etc. - III. Voici le résumé du caractère. 1. La faveur, חן chen, l'élégance des manières, peut être trompeuse ; on se donne souvent une belle apparence de ce genre pour atteindre certains buts profanes ou plus indignes ; on l'apprend par des exercices pénibles dans des séminaires raffinés, et, comme elle est l'effet d'une simple discipline physique, elle se maintient tant que dure la contrainte ; mais c'est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30La dernière leçon du livre est la même que la première. La crainte du Seigneur est la condition de toute excellence féminine, comme de toute excellence masculineLire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-31Ce texte nous donne la description d’une femme vertueuse, à l’époque du roi Lemuel ; les grandes lignes générales de ce passage peuvent également s’appliquer à chaque nation, de tout temps. Cette femme se confie à l’estime et à l’affection son mari, et de façon à connaître ses désirs, elle est disposée à se soumettre à sa volonté. Son époux peut lui accorder toute sa confiance, et il la laissera diriger sa maison. Elle le rend heureux et recherche…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-31Le livre se conclut comme il a commencé, en soulignant que la crainte du Seigneur est essentielle (voir 1.7). Le caractère d'une femme est plus important que sa beauté physique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 31:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 31
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires