Bible Chouraqui 1985
Exode 1:17
17Les accoucheuses frémissent d’Elohîms, elles ne font pas comme leur parlait le roi de Misraîm, elles laissent vivre les enfants.
Exode 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne firent point ce que leur avait dit le roi d’Égypte ; elles laissèrent vivre les enfants.
- Bible Segond 21 (S21)Mais les sages-femmes avaient la crainte de Dieu et elles ne firent pas ce que leur avait dit le roi d'Egypte: elles laissèrent vivre les enfants.
- Bible du Semeur (BDS)Mais les sages-femmes craignaient Dieu ; elles n’obéirent pas au pharaon : elles laissèrent la vie sauve aux garçons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne firent point ce que leur avait dit le roi d'Egypte; elles laissèrent vivre les enfants.
Contexte de Exode 1:17
15Le roi de Misraîm dit aux accoucheuses, nom de l’une, Shiphra ; nom de la seconde, Poua’, 16il dit : « En faisant enfanter les ’Ibriot vous verrez sur la double pierre. Si c’est un fils : mettez-le à mort. Si c’est une fille : elle vivra. Les accoucheuses frémissent d’Elohîms, elles ne font pas comme leur parlait le roi de Misraîm, elles laissent vivre les enfants. 18Le roi de Misraîm crie vers les accoucheuses et leur dit : « Pourquoi faites-vous ce propos et laissez-vous vivre les enfants ? » 19Les accoucheuses disent à Pharaon : « Car les ’Ibriot ne sont pas comme les femmes de Misraîm. Oui, elles sont vives et enfantent avant que l’accoucheuse ne vienne à elles ! »
Lire Exode 1 en entierExode 1:17 mot à mot
וַתִּירֶ֤אןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים וְלֹ֣א עָשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ן מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וַתְּחַיֶּ֖יןָ אֶת־הַיְלָדִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sages-femmesיָלַדyâlad · engendrerH3205
- craignirentיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- etלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- firentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- queכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- vivreחָיָהchâyâh · vivreH2421
- enfantsיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
Références croisées de Exode 1:17
- Genèse 20:11Abrahâm dit : « Oui, j’ai dit : ‹ Pas le moindre frémissement d’Elohîms en ce lieu : ils me tueront à propos de ma femme. ›
- Genèse 42:18Iosseph leur dit au troisième jour : « Faites ceci et vous vivrez ! Moi, je frémis des Elohîms !
- Néhémie 5:15Les premiers pachas qui étaient avant moi avaient pesé sur le peuple et pris d’eux, en pain et en vin, quarante sicles d’argent. Leurs adolescents aussi dominaient le peuple. Moi, je n’ai pas agi ainsi, face au frémissement d’Elohîms.
- Psaumes 31:19Les lèvres du mensonge seront muettes, parlant contre le juste, téméraires, dans l’orgueil et le mépris.
- Proverbes 8:13Frémissement de IHVH-Adonaï, haïr le mal. Orgueil, génie, route du mal, bouche des subversions, je les hais.
- Proverbes 16:6Le tort s’absout par chérissement et vérité ; au frémissement de IHVH-Adonaï, le mal s’écarte.
- Proverbes 24:11Secours ceux qui sont pris par la mort ; épargne ceux qui chancellent à la tuerie.
- Ecclésiaste 8:12Que le fauteur fasse le mal un centuple et qu’il le prolonge, quand je sais, moi aussi, que le bien est pour les frémissants d’Elohîms, qui frémissent en face de lui !
- Ecclésiaste 12:13Parole de la fin : tout entendu, frémis d’Elohîms, garde ses ordres. Oui, voilà tout l’humain.
- Daniel 3:16Shadrakh, Méishakh, ’Abéd-Nego répondent et disent au roi Neboukhadrèsar : « Il ne nous est pas nécessaire de te répondre une parole sur cela.
- Daniel 6:13Alors, ils s’approchent et disent en face du roi à propos de l’interdit du roi : « N’as-tu pas écrit une interdiction selon laquelle tout homme, dans les trente jours, qui ferait une prière à tout Eloha ou homme autre que toi, roi, serait jeté dans la fosse aux lions ? Le roi répond et dit : »La parole est sûre, selon la loi des Madaï et des Paras, qui est irrévocable. »
- Osée 5:11Pressuré, Èphraîm ; fracassé, le jugement ! Oui, il s’était résolu à aller derrière Sav.
- Michée 6:16Mais les règles d’’Omri sont conservées, toute l’action de la maison d’Ahab. Vous allez avec leurs conseils, pour que je vous donne à la désolation, ses habitants au persiflage. Vous portez la flétrissure de mon peuple.
- Matthieu 10:28Ne frémissez pas des tueurs du corps qui ne peuvent tuer l’être, mais frémissez de qui peut perdre et corps et être dans la Géhenne.
- Luc 12:5Mais je vous préviens de qui frémir : frémissez de qui, après avoir tué, a la puissance de jeter à la Géhenne. Oui, je vous dis, de celui-là frémissez !
- Actes 4:19Mais Petros et Iohanân répondent et leur disent : « S’il est juste devant Elohîms de vous écouter plutôt qu’Elohîms, jugez-en !
Commentaires sur Exode 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Les sages-femmes craignaient Dieu - Parce qu'elles savaient que Dieu avait interdit le meurtre sous toutes ses formes ; car, bien que la loi n'ait pas encore été donnée, Exode 20:13, étant Hébreux, elles devaient savoir que Dieu avait déclaré dès le commencement : Quiconque verse le sang d'un homme, c'est par un homme que son sang sera versé, Genèse 9:6. C'est pourquoi ils sauvaient les enfants mâles de tous ceux à qui ils étaient appelés en aide. Voir la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Les Égyptiens ont essayé de détruire Israël en massacrant ses enfants. L'inimitié qui existe entre la postérité du serpent et celle de la femme, ôte tout sentiment de pitié envers les hommes. Il est clair que les Hébreux étaient alors sous une bénédiction particulière. Nous pouvons constater que les services rendus au peuple d'Israël sont souvent récompensés par une faveur divine. Pharaon a donné l'ordre de tuer tous les enfants mâles des Hébreux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Les sages-femmes n'ont pas obéi au grand roi d'Égypte, car elles redoutaient Dieu plus que Pharaon (1.21). La crainte du Seigneur (respect révérencieux de sa personne, en tant que Créateur et Juge tout-puissant) est le fondement de la vraie connaissance et de la sagesse (Pr 1.7 ; 9.10). Le Seigneur est un ami pour ceux qui le craignent (Ps 25.14). Les sages-femmes comprenaient que le Seigneur a plus de pouvoir que tout être humain.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires