Bible Chouraqui 1985
Proverbes 11:22
22Narinière d’or sur narine de porc, une belle femme sans goût.
Proverbes 11:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un anneau d’or au nez d’un pourceau, C’est une femme belle et dépourvue de sens.
- Bible Segond 21 (S21)Un anneau d'or au groin d'un porc, voilà ce qu’est une femme belle mais dépourvue de discernement.
- Bible du Semeur (BDS)Une femme belle et dépourvue de bon sens est comme un anneau d’or dans le groin d’un porc.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un anneau d'or au nez d'un pourceau,C'est une femme belle et dépourvue de sens.
Contexte de Proverbes 11:22
20À cœurs entortillés, abomination de IHVH-Adonaï ; son vouloir aux intègres de la route. 21De la main à la main, le mal n’est pas innocenté ; la semence des justes s’échappe. Narinière d’or sur narine de porc, une belle femme sans goût. 23Appétit des justes, le bien seul ! Espoir des criminels, l’emportement ! 24Tel prodigue ajoute encore. Ils épargnent sans droiture, mais pour la pénurie.
Lire Proverbes 11 en entierProverbes 11:22 mot à mot
נֶ֣זֶם זָ֭הָב בְּאַ֣ף חֲזִ֑יר אִשָּׁ֥ה יָ֝פָ֗ה וְסָ֣רַת טָֽעַם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 11:22
- Proverbes 31:30Mensonge la grâce, fumée la beauté ! Une femme qui frémit de IHVH-Adonaï, elle-même est louangée.
- Ézéchiel 16:15Mais tu t’assures en ta beauté, tu putasses avec ton renom, tu répands tes putasseries sur tout passant : ‹ Qu’elle soit à lui ! ›
- Nahum 3:4Par la multiplicité des putineries de la putain, bonne de grâce, maîtresse de sorcelleries, vendeuses de nations par ses putineries, de clans par ses sorcelleries,
- 1 Pierre 3:3Votre parure ne sera pas au-dehors : nattes de cheveux, bijoux d’or, toilettes fringantes,
- 2 Pierre 2:22Cela leur arrive selon le fait véridique de l’exemple : « Le chien retourne à son vomissement » ; et : « La truie lavée se revautre au bourbier. »
- Proverbes 7:10Et voici, une femme à son abord, accoutrée en putain, le cœur bardé,
- Proverbes 9:13Dame folie est bruyante ; séductrice, elle n’a jamais su quoi.
Commentaires sur Proverbes 11:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Un bijou d'or dans le museau d'un porc - C'est-à-dire que la beauté chez une femme dépourvue de bonne éducation et d'un comportement modeste, est aussi belle qu'un anneau d'or sur le museau d'un porc. Coverdale traduit ainsi : "Une femme fayre sans manières discrètes, est comme un anneau d'or dans le museau d'un porc" Dans les pays asiatiques, le bijou de nez est très courant : le texte y fait allusion.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Le proverbe le plus direct, dans le sens de "similitude", qui nous ait encore été donné. Joyau d'or - Mieux, anneau ; c'est-à-dire l'anneau du nez Genèse 24:22, Genèse 24:47; Esaïe 3:21. Sans discrétion - littéralement, "sans goût", sans le tact et la grâce subtiles sans lesquels la beauté extérieure est aussi mal dotée que l'anneau nasal dans le museau de la bête impure. Si nous pouvons supposer que dans l'ancienne Syrie, comme dans l'Europe moderne, les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22La beauté est néfaste à ceux qui l’affichent sans réserve. Ceci s’applique dans tous les cas possibles.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Le discernement, c'est la capacité de distinguer le bien du mal, le beau du laid et le bon goût du mauvais goût.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Premier exemple, dans la collection chapitres 10 à 22, d'un proverbe où la comparaison se présente sous la forme d'une simple juxtaposition des deux termes mis en présence, sans particule comparative. L'anneau d'or, suspendu à la narine droite, était un ornement favori des Orientales (Genèse 24.47). D'autre part, on met des anneaux de métal au groin des porcs pour les empêcher de ronger. Mais on leur en mettrait d'or, qu'ils n'en resteraient pas moins des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 11:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires