Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 24:6
6Et c’est après quoi, le cœur de David le frappe, parce qu’il avait tranché le pan qui était à Shaoul.
1 Samuel 24:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après cela le cœur lui battit, parce qu’il avait coupé le pan du manteau de Saül.
- Bible Segond 21 (S21)Après cela il sentit son cœur battre, parce qu'il avait coupé le pan du manteau de Saül.
- Bible du Semeur (BDS)Dès qu’il l’eut fait, son cœur se mit à battre très fort parce qu’il avait coupé un pan du manteau de Saül.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après cela le cœur lui battit, parce qu'il avait coupé le pan du manteau de Saül.
Contexte de 1 Samuel 24:6
4Il vient vers les claies des ovins, sur la route. Là, il était une grotte. Shaoul vient pour couvrir ses pieds. David et ses hommes siègent au fond de la grotte. 5Les hommes de David lui disent : « Voici le jour dont IHVH-Adonaï te disait : ‹ Voici, moi-même je donne ton ennemi dans ta main : fais-lui comme bien à tes yeux › ! » David se lève ; il tranche un pan du manteau de Shaoul, en douce. Et c’est après quoi, le cœur de David le frappe, parce qu’il avait tranché le pan qui était à Shaoul. 7Il dit à ses hommes : « Profanation de IHVH-Adonaï, si je fais cette parole pour mon Adôn, pour le messie de IHVH-Adonaï : lancer ma main contre lui, oui, lui, le messie de IHVH-Adonaï. » 8David dissuade ses hommes par des paroles. Il ne leur donne pas de se lever contre Shaoul. Et Shaoul se lève de la grotte et va sur la route.
Lire 1 Samuel 24 en entier1 Samuel 24:6 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר לַאֲנָשָׁ֜יו חָלִ֧ילָה לִּ֣י מֵֽיהוָ֗ה אִם־אֶעֱשֶׂה֩ אֶת־הַדָּבָ֨ר הַזֶּ֤ה לַֽאדֹנִי֙ לִמְשִׁ֣יחַ יְהוָ֔ה לִשְׁלֹ֥חַ יָדִ֖י בּ֑וֹ כִּֽי־מְשִׁ֥יחַ יְהוָ֖ה הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- celaכֵּןkên · ainsiH3651
- leהָיָהhâyâh · êtreH1961
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- ·דָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- battitנָכָהnâkâh · frapperH5221
- parceעַל‛al · surH5921
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- coupéכָּרַתkârath · éliminerH3772
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- panכָּנָףkânâph · aileH3671
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
Références croisées de 1 Samuel 24:6
- 1 Samuel 26:9David dit à Abishaï : « Ne le détruis pas ! Oui, qui envoie sa main contre le messie de IHVH-Adonaï en étant innocenté ? »
- 2 Samuel 1:14David lui dit : « Quoi ! tu n’as pas frémi d’envoyer ta main pour détruire le messie de IHVH-Adonaï ! »
- 1 Rois 21:3Nabot dit à Ahab : « Quelle profanation de IHVH-Adonaï ! Te donner la possession de mes pères ! »
- Job 31:29Me suis-je réjoui de l’échec de mon haineux, m’éveillant quand le malheur le trouvait ?
- Matthieu 5:44Or moi je vous dis : aimez vos ennemis, priez pour vos persécuteurs,
- Romains 12:14Bénissez vos persécuteurs ; bénissez, ne maudissez pas !
- Romains 13:1Que tout être se soumette aux autorités supérieures, car il n’est pas d’autorité qui ne soit d’Elohîms ; celles qui existent sont ordonnées par Elohîms.
- 1 Thessaloniciens 5:15Voyez que personne ne rende le mal pour le mal, mais poursuivez toujours le bien, les uns avec les autres et envers tous.
Commentaires sur 1 Samuel 24:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6L 'ointdu Seigneur- Quelle que soit l'indignité de Saül, il avait été nommé à sa haute fonction par Dieu lui-même, et il ne pouvait être destitué que par l'autorité qui l'avait placé sur le trône. Même David, qui savait qu'il avait été désigné pour régner à sa place, et dont Saül avait souvent cherché à détruire la vie, ne concevait pas qu'il eût le droit de lui ôter la vie ; et il justifie son abstention par ceci : "Il est mon maître, je suis son sujet…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Dieu livra Saül entre les mains de David. C'était une excellente occasion pour ce dernier, de mettre en pratique sa foi et sa patience. Il avait la promesse d'obtenir le royaume, mais il ne devait toutefois porter aucune atteinte à la vie du roi Saül. David se dissuada sérieusement, ainsi que ses hommes, de faire du mal au roi Saül. Le péché est une chose envers laquelle nous devons rester vigilants, de façon à résister aux tentations. David ne voulait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6L'oint du Seigneur ne devait pas être molesté (26.9, 11, 16, 23 ; 2S 1.14, 16 ; 19.21). David refuse de faire du mal à Saül, même si Dieu l'a oint pour être le prochain roi (1S 16.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 24:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires