Bible Chouraqui 1985
Proverbes 24:22
22Oui, soudain, leur désastre surgit. L’échec des deux, qui le connaît ?
Proverbes 24:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car soudain leur ruine surgira, Et qui connaît les châtiments des uns et des autres ?
- Bible Segond 21 (S21)car leur ruine surviendra soudain, et qui connaît le malheur des uns et des autres?
- Bible du Semeur (BDS)car leur ruine viendra de façon soudaine, et qui sait quel malheur l’Eternel et le roi peuvent leur causer ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car soudain leur ruine surgira,Et qui connaît les châtiments des uns et des autres?
Contexte de Proverbes 24:22
20car il n’est pas d’avenir au mal ; la lampe des criminels vacille ! 21Mon fils, frémis de IHVH-Adonaï et du roi ; ne te mêle pas aux dissemblables ! Oui, soudain, leur désastre surgit. L’échec des deux, qui le connaît ? 23Ceux-ci aussi des sages : Reconnaître les faces dans le jugement n’est jamais bien. 24Qui dit au criminel : « Tu es un juste », les peuples le honnissent, les patries l’invectivent.
Lire Proverbes 24 en entierProverbes 24:22 mot à mot
כִּֽי־פִ֭תְאֹם יָק֣וּם אֵידָ֑ם וּפִ֥יד שְׁ֝נֵיהֶ֗ם מִ֣י יוֹדֵֽעַ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 24:22
- Nombres 16:31Et c’est quand il achève de dire toute ces paroles, la glèbe qui est sous eux se fend,
- 1 Samuel 31:1Les Pelishtîm guerroient contre Israël. Les hommes d’Israël s’enfuient en face des Pelishtîm. Des victimes tombent au mont Guilboa. ›
- 2 Samuel 18:7Le peuple d’Israël est battu là en face des serviteurs de David. Et c’est la grande défaite, ce jour-là : vingt mille.
- 2 Chroniques 13:16Les Benéi Israël s’enfuient en face de Iehouda ; Elohîms les donne en leur main.
- Osée 5:11Pressuré, Èphraîm ; fracassé, le jugement ! Oui, il s’était résolu à aller derrière Sav.
- Osée 13:10Où est ton roi, où donc ? Qu’il te sauve dans toutes tes villes, ton juge pour lequel tu disais : « Donne-moi un roi et des chefs. »
- Proverbes 16:14Fièvre de roi, messagère de mort ; l’homme sage l’efface ;
- Proverbes 20:2L’effroi du roi gronde comme un lion ; qui le suscite faute contre son être.
- Psaumes 90:11Qui connaît l’énergie de ta fureur. Ton emportement est semblable à ton frémissement.
Commentaires sur Proverbes 24:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Leur ruine à tous deux ? - Pour ceux qui ne craignent pas le Seigneur, et pour ceux qui ne respectent pas le Roi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Les deux - Ceux qui ne craignent pas Dieu, et ceux qui ne craignent pas le roi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-22L’homme pieux vivra paisiblement dans son pays. On peut toujours trouver un moyen pour tenter d’améliorer les choses, sans se mêler pour autant, avec ceux qui désirent tout bouleverser.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Principe 30 : Le roi est associé à l’Éternel, dont il reflète la puissance et la souveraineté sur la terre (voir 1S 12 ; Ps 2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22La triste issue de leurs années. Dans 17.11 et 20.2 nous avons déjà vu que ceux qui se révoltent contre l'autorité du roi finissent mal. D'autres, les mêmes lettres (schenéem) étant également susceptibles de ce sens, traduisent : la triste issue des uns comme des autres, des contempteurs de Dieu comme des ennemis du roi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 24:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires