Bible Chouraqui 1985
Proverbes 16:6
6Le tort s’absout par chérissement et vérité ; au frémissement de IHVH-Adonaï, le mal s’écarte.
Proverbes 16:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Par la bonté et la fidélité on expie l’iniquité, Et par la crainte de l’Éternel on se détourne du mal.
- Bible Segond 21 (S21)Par la bonté et la vérité on expie la faute, et par la crainte de l'Eternel on se détourne du mal.
- Bible du Semeur (BDS)La faute est expiée par la bonté et la fidélité et, par crainte de l’Eternel, on se détourne du mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Par la bonté et la fidélité on expie l'iniquité,Et par la crainte de l'Eternel on se détourne du mal.
Contexte de Proverbes 16:6
4IHVH-Adonaï a tout œuvré pour sa réponse, même le criminel, pour le jour du malheur. 5Tout cœur hautain est en abomination pour IHVH-Adonaï : de la main à la main, il ne sera pas innocenté. Le tort s’absout par chérissement et vérité ; au frémissement de IHVH-Adonaï, le mal s’écarte. 7Quand IHVH-Adonaï agrée les routes de l’homme, il pacifie même ses ennemis. 8Mieux vaut un peu avec justification que multiples récoltes sans droit.
Lire Proverbes 16 en entierProverbes 16:6 mot à mot
בְּחֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יְכֻפַּ֣ר עָוֹ֑ן וּבְיִרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה ס֣וּר מֵרָֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- fidélitéאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
- expieכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- crainteיִרְאָהyir'âh · crainteH3374
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- détourneסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
Références croisées de Proverbes 16:6
- Proverbes 20:28Le chérissement, la vérité protègent le roi ; il restaure son trône par le chérissement.
- Psaumes 85:10Ah ! son salut est proche de ses frémissants, pour faire demeurer la gloire sur notre terre !
- Daniel 4:27Le roi s’écrie et dit : « N’est-ce pas là Babèl, la grande, que j’ai construite en maison royale par l’énergie de ma force et la splendeur de ma majesté ?
- Michée 7:18Quel Él est comme toi, supportant le tort et passant sur la carence du reste de sa possession ! Il ne renforce pas à jamais sa narine : oui, il désire le chérissement.
- Luc 11:41Aussi bien, donnez en libéralités ce qui est à vous ; et voici, tout, pour vous, sera pur.
- Jean 15:2Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit, il l’enlève. Et tout porte-fruit il l’émonde, pour qu’il porte plus de fruit.
- Actes 15:9Il n’a pas fait de distinction entre nous et eux ; il a purifié leurs cœurs par l’adhérence.
- 1 Pierre 1:22Ayant purifié vos êtres par l’obéissance à la vérité, pour une amitié fraternelle non feinte, aimez-vous ardemment les uns les autres, de tout cœur.
- Proverbes 8:13Frémissement de IHVH-Adonaï, haïr le mal. Orgueil, génie, route du mal, bouche des subversions, je les hais.
- Proverbes 14:16Le sage frémit et s’écarte du mal ; le fou s’emporte, sûr de lui.
- Genèse 20:11Abrahâm dit : « Oui, j’ai dit : ‹ Pas le moindre frémissement d’Elohîms en ce lieu : ils me tueront à propos de ma femme. ›
- Néhémie 5:9Je dis : « Le propos que vous faites n’est pas bien. Ne devez-vous pas aller dans le frémissement de notre Elohîms, loin de l’outrage des nations, nos ennemis ?
- Job 1:1Un homme était en terre de ’Ous. Son nom : Iob. Cet homme est intègre et droit ; il frémit d’Elohîms et s’écarte du mal.
- 2 Corinthiens 7:1Détenant donc de telles promesses, aimés, purifions-nous de toute souillure de la chair et du souffle, en perfectionnant la consécration dans le frémissement d’Elohîms.
- Éphésiens 5:21Soyez soumis les uns aux autres dans le frémissement du messie :
Commentaires sur Proverbes 16:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Par la miséricorde et la vérité, l'iniquité est purgée - Cela peut être mal compris, comme si un homme, en faisant preuve de miséricorde et en agissant selon la vérité, pouvait expier sa propre iniquité. Le texte hébreu n'est pas ambigu : עון יכפר ואמת בחסד bechesed veemeth yechapper avon; " Par la miséricorde et la vérité, il expiera l'iniquité. " Lui - Dieu, par sa miséricorde, en envoyant son fils Jésus dans le monde, - " fera l'expiation de l'iniquité…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Comparez Proverbes 15:8: "Par la miséricorde et la vérité", et non par des sacrifices et des holocaustes, "l'iniquité est purgée, expiée, expiatoire". L'enseignement est le même que celui des prophètes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6Par la Miséricorde et la Vérité de Dieu, en Jésus-Christ, les péchés des croyants seront ôtés, et le pouvoir de l’iniquité sera brisé.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6L’amour infaillible et la fidélité de Dieu forment le cœur de son alliance avec Israël (voir Ex 15.13 ; 34.6–7 ; Nb 14.18–19 ; Dt 7.9–11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6A proprement parler, la miséricorde et la fidélité n'expient ni religieusement, ni juridiquement, une faute commise envers Dieu ou envers les hommes, mais on peut par là, d'une part, éviter le châtiment (Daniel 4.27) et, de l'autre, prouver à ses frères lésés la sincérité des regrets que l'on éprouve. Mais la crainte de l'Eternel est plus précieuse encore que la miséricorde et la fidélité ; elle a une valeur préventive.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 16:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires