Bible Chouraqui 1985
Proverbes 14:16
16Le sage frémit et s’écarte du mal ; le fou s’emporte, sûr de lui.
Proverbes 14:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sage a de la retenue et se détourne du mal, Mais l’insensé est arrogant et plein de sécurité.
- Bible Segond 21 (S21)Le sage craint le mal et s'en détourne, tandis que l’homme stupide se montre arrogant et plein d’assurance.
- Bible du Semeur (BDS)Le sage craint le mal et s’en écarte, mais l’insensé, sûr de lui, s’emporte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sage a de la retenue et se détourne du mal,Mais l'insensé est arrogant et plein de sécurité.
Contexte de Proverbes 14:16
14Le cœur qui recule se rassasie de ses routes, et l’homme de bien de ses agissements. 15Le niais adhère à toute parole ; le rusé discerne sa marche. Le sage frémit et s’écarte du mal ; le fou s’emporte, sûr de lui. 17Court de narines fait démence ; l’homme de perversions est haï. 18Les niais possèdent la démence ; les rusés couronnent la pénétration.
Lire Proverbes 14 en entierProverbes 14:16 mot à mot
חָכָ֣ם יָ֭רֵא וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל מִתְעַבֵּ֥ר וּבוֹטֵֽחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 14:16
- Proverbes 3:7Ne sois pas sage à tes yeux, frémis d’Elohîms, écarte-toi du mal.
- Proverbes 16:6Le tort s’absout par chérissement et vérité ; au frémissement de IHVH-Adonaï, le mal s’écarte.
- Proverbes 22:3Le rusé voit le malheur et se cache ; les niais passent et sont punis.
- Genèse 33:9’Éssav dit : « J’ai beaucoup pour moi, mon frère ! Ce qui est à toi est à toi » !
- Genèse 42:18Iosseph leur dit au troisième jour : « Faites ceci et vous vivrez ! Moi, je frémis des Elohîms !
- Néhémie 5:15Les premiers pachas qui étaient avant moi avaient pesé sur le peuple et pris d’eux, en pain et en vin, quarante sicles d’argent. Leurs adolescents aussi dominaient le peuple. Moi, je n’ai pas agi ainsi, face au frémissement d’Elohîms.
- Job 31:21Si j’agitais ma main contre l’orphelin, quand je voyais, à la porte, une aide pour moi,
- Psaumes 119:120Ma chair se hérisse de ton effroi ; je frémis de tes jugements.
- 1 Thessaloniciens 5:22Écartez-vous de toute forme de crime.
- Proverbes 7:22Il va derrière elle, soudain, comme un bœuf à l’abattoir ; il vient comme un dément chevillé pour la discipline,
- Proverbes 28:14En marche, l’humain qui tremble en permanence ; qui durcit son cœur tombe dans le malheur.
- Proverbes 29:9Un homme sage châtié avec un homme dément : irritation et ricanement sans répit.
- 1 Rois 19:2Izèbèl envoie un messager à Élyahou pour dire : « Ainsi les Elohîms feront et ainsi ils ajouteront : oui, en ce temps, demain je mettrai ton être comme l’être de l’un d’eux. »
- 1 Rois 20:10Bèn-Hadad lui envoie dire : « Ainsi les Elohîms feront, et ainsi ils ajouteront, si la poussière de Shomrôn suffit aux poings de tout le peuple qui est à mes pieds. »
- Ecclésiaste 10:13Le commencement des paroles de sa bouche, c’est folie ; l’après de sa bouche, une insanité malfaisante.
- Marc 6:17Oui, Hèrôdès, avait envoyé saisir Iohanân et l’avait lié en prison, à cause d’Hèrôdias, la femme de Philippos son frère qu’il avait épousée.
Commentaires sur Proverbes 14:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16L'homme sage craint - Il ne peut jamais se fier à lui-même, bien qu'il soit satisfait de lui-même. Il sait que sa suffisance vient de Dieu ; et il a cette crainte qui le pousse à s'éloigner du mal, qui est un gardien de l'amour qu'il ressent. L'amour le rend prudent ; l'autre le rend confiant. Sa prudence le détourne du péché ; sa confiance le conduit à Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16La crainte du Seigneur est une protection contre tout mal.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Le sage craint. Ne pas sous-entendre ici Dieu. D'une manière générale, le sage se tient sur ses gardes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 14:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires