Nouvelle Segond révisée
Proverbes 16:6
6Par la bienveillance et la vérité la faute est expiée, Et par la crainte de l'Éternel on s'écarte du mal.
Proverbes 16:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Par la bonté et la fidélité on expie l’iniquité, Et par la crainte de l’Éternel on se détourne du mal.
- Bible Segond 21 (S21)Par la bonté et la vérité on expie la faute, et par la crainte de l'Eternel on se détourne du mal.
- Bible du Semeur (BDS)La faute est expiée par la bonté et la fidélité et, par crainte de l’Eternel, on se détourne du mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Par la bonté et la fidélité on expie l'iniquité,Et par la crainte de l'Eternel on se détourne du mal.
Contexte de Proverbes 16:6
4L'Éternel a tout fait pour un but, Même le méchant pour le jour du malheur. 5Tout cœur hautain est en horreur à l'Éternel; Certes, il ne restera pas impuni. Par la bienveillance et la vérité la faute est expiée, Et par la crainte de l'Éternel on s'écarte du mal. 7Quand l'Éternel est favorable aux voies d'un homme, Il dispose même ses ennemis à la paix avec lui. 8Mieux vaut peu avec justice Que d'abondants revenus sans droiture.
Lire Proverbes 16 en entierProverbes 16:6 mot à mot
בְּחֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יְכֻפַּ֣ר עָוֹ֑ן וּבְיִרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה ס֣וּר מֵרָֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- fidélitéאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
- expieכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- crainteיִרְאָהyir'âh · crainteH3374
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- détourneסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
Références croisées de Proverbes 16:6
- Proverbes 20:28La bienveillance et la vérité protègent le roi, Il soutient son trône par la bienveillance.
- Psaumes 85:10Oui, son salut est proche pour ceux qui le craignent, Afin que la gloire demeure dans notre pays.
- Daniel 4:27le roi prit la parole et dit: N'est-ce pas ici Babylone la grande que j'ai bâtie comme résidence royale, par la puissance de ma force et pour l'honneur de ma gloire?
- Michée 7:18Qui est Dieu comme toi, Pardonnant la faute et passant sur le crime En faveur du reste de ton héritage? Il ne garde pas sa colère à toujours, Car il prend plaisir à la bienveillance.
- Luc 11:41Donnez plutôt l'aumône du fond du cœur, et tout sera pur pour vous.
- Jean 15:2Tout sarment qui est en moi et qui ne porte pas de fruit, il le retranche; et tout sarment qui porte du fruit, il l'émonde afin qu'il porte encore plus de fruit.
- Actes 15:9il n'a fait aucune différence entre nous et eux, puisqu'il a purifié leurs cœurs par la foi.
- 1 Pierre 1:22Après avoir purifié vos âmes dans l'obéissance à la vérité en vue d'un amour fraternel sincère, aimez-vous les uns les autres ardemment et de tout cœur,
- Proverbes 8:13La crainte de l'Éternel, c'est la haine du mal; L'arrogance et l'orgueil, la voie du mal, Et la bouche perverse, voilà ce que je hais.
- Proverbes 14:16Le sage a de la crainte et s'écarte du mal, Mais l'insensé s'emporte, il est plein d'assurance.
- Genèse 20:11Abraham répondit: Je me disais qu'il n'y avait sans doute aucune crainte de Dieu en cet endroit, et que l'on me tuerait à cause de ma femme.
- Néhémie 5:9Puis je dis: Ce que vous faites n'est pas bien. Ne devriez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu, pour n'être pas déshonorés par les païens qui sont nos ennemis?
- Job 1:1Il y avait dans le pays d'Outs un homme dont le nom était Job. Cet homme était intègre et droit; il craignait Dieu et s'écartait du mal.
- 2 Corinthiens 7:1Puisque nous avons de telles promesses, bien-aimés, purifions-nous de toute souillure de la chair et de l'esprit, en développant jusqu'à son terme la sainteté dans la crainte de Dieu.
- Éphésiens 5:21soumettez-vous les uns aux autres dans la crainte de Christ.
Commentaires sur Proverbes 16:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Par la miséricorde et la vérité, l'iniquité est purgée - Cela peut être mal compris, comme si un homme, en faisant preuve de miséricorde et en agissant selon la vérité, pouvait expier sa propre iniquité. Le texte hébreu n'est pas ambigu : עון יכפר ואמת בחסד bechesed veemeth yechapper avon; " Par la miséricorde et la vérité, il expiera l'iniquité. " Lui - Dieu, par sa miséricorde, en envoyant son fils Jésus dans le monde, - " fera l'expiation de l'iniquité…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Comparez Proverbes 15:8: "Par la miséricorde et la vérité", et non par des sacrifices et des holocaustes, "l'iniquité est purgée, expiée, expiatoire". L'enseignement est le même que celui des prophètes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6Par la Miséricorde et la Vérité de Dieu, en Jésus-Christ, les péchés des croyants seront ôtés, et le pouvoir de l’iniquité sera brisé.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6L’amour infaillible et la fidélité de Dieu forment le cœur de son alliance avec Israël (voir Ex 15.13 ; 34.6–7 ; Nb 14.18–19 ; Dt 7.9–11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6A proprement parler, la miséricorde et la fidélité n'expient ni religieusement, ni juridiquement, une faute commise envers Dieu ou envers les hommes, mais on peut par là, d'une part, éviter le châtiment (Daniel 4.27) et, de l'autre, prouver à ses frères lésés la sincérité des regrets que l'on éprouve. Mais la crainte de l'Eternel est plus précieuse encore que la miséricorde et la fidélité ; elle a une valeur préventive.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 16:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires