Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 16:6
6Misericordia et veritate redimitur iniquitas, et in timore Domini declinatur a malo.
Proverbes 16:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Par la bonté et la fidélité on expie l’iniquité, Et par la crainte de l’Éternel on se détourne du mal.
- Bible Segond 21 (S21)Par la bonté et la vérité on expie la faute, et par la crainte de l'Eternel on se détourne du mal.
- Bible du Semeur (BDS)La faute est expiée par la bonté et la fidélité et, par crainte de l’Eternel, on se détourne du mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Par la bonté et la fidélité on expie l'iniquité,Et par la crainte de l'Eternel on se détourne du mal.
Contexte de Proverbes 16:6
4Universa propter semetipsum operatus est Dominus ; impium quoque ad diem malum. 5Abominatio Domini est omnis arrogans ; etiamsi manus ad manum fuerit, non est innocens. Initium viæ bonæ facere justitiam ; accepta est autem apud Deum magis quam immolare hostias. Misericordia et veritate redimitur iniquitas, et in timore Domini declinatur a malo. 7Cum placuerint Domino viæ hominis, inimicos quoque ejus convertet ad pacem. 8Melius est parum cum justitia quam multi fructus cum iniquitate.
Lire Proverbes 16 en entierProverbes 16:6 mot à mot
בְּחֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יְכֻפַּ֣ר עָוֹ֑ן וּבְיִרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה ס֣וּר מֵרָֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- fidélitéאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
- expieכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- crainteיִרְאָהyir'âh · crainteH3374
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- détourneסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
Références croisées de Proverbes 16:6
- Proverbes 20:28Misericordia et veritas custodiunt regem, et roboratur clementia thronus ejus.
- Psaumes 85:10Quoniam magnus es tu, et faciens mirabilia ; tu es Deus solus.
- Daniel 4:27Responditque rex, et ait : Nonne hæc est Babylon magna, quam ego ædificavi in domum regni, in robore fortitudinis meæ, et in gloria decoris mei ?
- Michée 7:18Quis, Deus, similis tui, qui aufers iniquitatem, et transis peccatum reliquiarum hæreditatis tuæ ? Non immittet ultra furorem suum, quoniam volens misericordiam est.
- Luc 11:41Verumtamen quod superest, date eleemosynam : et ecce omnia munda sunt vobis.
- Jean 15:2Omnem palmitem in me non ferentem fructum, tollet eum, et omnem qui fert fructum, purgabit eum, ut fructum plus afferat.
- Actes 15:9et nihil discrevit inter nos et illos, fide purificans corda eorum.
- 1 Pierre 1:22animas vestras castificantes in obedientia caritatis, in fraternitatis amore, simplici ex corde invicem diligite attentius :
- Proverbes 8:13Timor Domini odit malum : arrogantiam, et superbiam, et viam pravam, et os bilingue, detestor.
- Proverbes 14:16Sapiens timet, et declinat a malo ; stultus transilit, et confidit.
- Genèse 20:11Respondit Abraham : Cogitavi mecum, dicens : Forsitan non est timor Dei in loco isto : et interficient me propter uxorem meam :
- Néhémie 5:9Dixique ad eos : Non est bona res quam facitis : quare non in timore Dei nostri ambulastis, ne exprobretur nobis a gentibus inimicis nostris ?
- Job 1:1Vir erat in terra Hus, nomine Job : et erat vir ille simplex, et rectus, ac timens Deum, et recedens a malo.
- 2 Corinthiens 7:1Has ergo habentes promissiones, carissimi, mundemus nos ab omni inquinamento carnis et spiritus, perficientes sanctificationem in timore Dei.
- Éphésiens 5:21subjecti invicem in timore Christi.
Commentaires sur Proverbes 16:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Par la miséricorde et la vérité, l'iniquité est purgée - Cela peut être mal compris, comme si un homme, en faisant preuve de miséricorde et en agissant selon la vérité, pouvait expier sa propre iniquité. Le texte hébreu n'est pas ambigu : עון יכפר ואמת בחסד bechesed veemeth yechapper avon; " Par la miséricorde et la vérité, il expiera l'iniquité. " Lui - Dieu, par sa miséricorde, en envoyant son fils Jésus dans le monde, - " fera l'expiation de l'iniquité…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Comparez Proverbes 15:8: "Par la miséricorde et la vérité", et non par des sacrifices et des holocaustes, "l'iniquité est purgée, expiée, expiatoire". L'enseignement est le même que celui des prophètes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6Par la Miséricorde et la Vérité de Dieu, en Jésus-Christ, les péchés des croyants seront ôtés, et le pouvoir de l’iniquité sera brisé.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6L’amour infaillible et la fidélité de Dieu forment le cœur de son alliance avec Israël (voir Ex 15.13 ; 34.6–7 ; Nb 14.18–19 ; Dt 7.9–11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6A proprement parler, la miséricorde et la fidélité n'expient ni religieusement, ni juridiquement, une faute commise envers Dieu ou envers les hommes, mais on peut par là, d'une part, éviter le châtiment (Daniel 4.27) et, de l'autre, prouver à ses frères lésés la sincérité des regrets que l'on éprouve. Mais la crainte de l'Eternel est plus précieuse encore que la miséricorde et la fidélité ; elle a une valeur préventive.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 16:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires