Proverbes 16:6

Proverbes 16:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Par la bonté et la fidélité on expie l’iniquité, Et par la crainte de l’Éternel on se détourne du mal.
• Bible Segond 21 (S21)Par la bonté et la vérité on expie la faute, et par la crainte de l'Eternel on se détourne du mal.
• Bible du Semeur (BDS)La faute est expiée par la bonté et la fidélité et, par crainte de l’Eternel, on se détourne du mal.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Par la bonté et la fidélité on expie l'iniquité,Et par la crainte de l'Eternel on se détourne du mal.

Contexte de Proverbes 16:6

4כֹּ֤ל פָּעַ֣ל יְ֭הוָה לַֽמַּעֲנֵ֑הוּ וְגַם־רָ֝שָׁ֗ע לְי֣וֹם רָעָֽה׃ 5תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה כָּל־גְּבַהּ־לֵ֑ב יָ֥ד לְ֝יָ֗ד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃ בְּחֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יְכֻפַּ֣ר עָוֺ֑ן וּבְיִרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה ס֣וּר מֵרָֽע׃ 7בִּרְצ֣וֹת יְ֭הוָה דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ גַּם־א֝וֹיְבָ֗יו יַשְׁלִ֥ם אִתּֽוֹ׃ 8טוֹב־מְ֭עַט בִּצְדָקָ֑ה מֵרֹ֥ב תְּ֝בוּא֗וֹת בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃

Proverbes 16:6 mot à mot

בְּחֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יְכֻפַּ֣ר עָוֹ֑ן וּבְיִרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה ס֣וּר מֵרָֽע׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
• fidélitéאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
• expieכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
• iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
• crainteיִרְאָהyir'âh · crainteH3374
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• détourneסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
• malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451

Références croisées de Proverbes 16:6

• Proverbes 20:28חֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יִצְּרוּ־מֶ֑לֶךְ וְסָעַ֖ד בַּחֶ֣סֶד כִּסְאֽוֹ׃
• Psaumes 85:10אַ֤ךְ ׀ קָר֣וֹב לִירֵאָ֣יו יִשְׁע֑וֹ לִשְׁכֹּ֖ן כָּב֣וֹד בְּאַרְצֵֽנוּ׃
• Daniel 4:27עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר הֲלָ֥א דָא־הִ֖יא בָּבֶ֣ל רַבְּתָ֑א דִּֽי־אֲנָ֤ה בֱנַיְתַהּ֙ לְבֵ֣ית מַלְכ֔וּ בִּתְקַ֥ף חִסְנִ֖י וְלִיקָ֥ר הַדְרִֽי׃
• Michée 7:18מִי־אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤א עָוֺן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל־פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹא־הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי־חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא׃
• Proverbes 8:13יִֽרְאַ֣ת יְהוָה֮ שְֽׂנֹ֫את רָ֥ע גֵּ֘אָ֤ה וְגָא֨וֹן ׀ וְדֶ֣רֶךְ רָ֭ע וּפִ֨י תַהְפֻּכ֬וֹת שָׂנֵֽאתִי׃
• Proverbes 14:16חָכָ֣ם יָ֭רֵא וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל מִתְעַבֵּ֥ר וּבוֹטֵֽחַ׃
• Genèse 20:11וַיֹּ֨אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֣י אָמַ֗רְתִּי רַ֚ק אֵין־יִרְאַ֣ת אֱלֹהִ֔ים בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וַהֲרָג֖וּנִי עַל־דְּבַ֥ר אִשְׁתִּֽי׃
• Néhémie 5:9(ויאמר) וָאוֹמַ֕ר לֹא־ט֥וֹב הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁר־אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֑ים הֲל֞וֹא בְּיִרְאַ֤ת אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ תֵּלֵ֔כוּ מֵחֶרְפַּ֖ת הַגּוֹיִ֥ם אוֹיְבֵֽינוּ׃
• Job 1:1אִ֛ישׁ הָיָ֥ה בְאֶֽרֶץ־ע֖וּץ אִיּ֣וֹב שְׁמ֑וֹ וְהָיָ֣ה ׀ הָאִ֣ישׁ הַה֗וּא תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר וִירֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֥ר מֵרָֽע׃

Commentaires sur Proverbes 16:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Par la miséricorde et la vérité, l'iniquité est purgée - Cela peut être mal compris, comme si un homme, en faisant preuve de miséricorde et en agissant selon la vérité, pouvait expier sa propre iniquité. Le texte hébreu n'est pas ambigu : עון יכפר ואמת בחסד bechesed veemeth yechapper avon; " Par la miséricorde et la vérité, il expiera l'iniquité. " Lui - Dieu, par sa miséricorde, en envoyant son fils Jésus dans le monde, - " fera l'expiation de l'iniquité…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Comparez Proverbes 15:8: "Par la miséricorde et la vérité", et non par des sacrifices et des holocaustes, "l'iniquité est purgée, expiée, expiatoire". L'enseignement est le même que celui des prophètes.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6Par la Miséricorde et la Vérité de Dieu, en Jésus-Christ, les péchés des croyants seront ôtés, et le pouvoir de l’iniquité sera brisé.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6L’amour infaillible et la fidélité de Dieu forment le cœur de son alliance avec Israël (voir Ex 15.13 ; 34.6–7 ; Nb 14.18–19 ; Dt 7.9–11).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6A proprement parler, la miséricorde et la fidélité n'expient ni religieusement, ni juridiquement, une faute commise envers Dieu ou envers les hommes, mais on peut par là, d'une part, éviter le châtiment (Daniel 4.27) et, de l'autre, prouver à ses frères lésés la sincérité des regrets que l'on éprouve. Mais la crainte de l'Eternel est plus précieuse encore que la miséricorde et la fidélité ; elle a une valeur préventive.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 16:6

• Ablution
• Bénédiction
• Dieu a continué....
• La peur de Dieu

Dans les dictionnaires

• Crainte de l’Éternel, ou de Dieu
• Sacrifices et offrandes
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings