Bible Chouraqui 1985
Proverbes 14:17
17Court de narines fait démence ; l’homme de perversions est haï.
Proverbes 14:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui est prompt à la colère fait des sottises, Et l’homme plein de malice s’attire la haine.
- Bible Segond 21 (S21)Le colérique fait des bêtises et le conspirateur s'attire la haine.
- Bible du Semeur (BDS)L’homme coléreux fait des sottises ; qui a de mauvais desseins s’attire la haine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui est prompt à la colère fait des sottises,Et l'homme plein de malice s'attire la haine.
Contexte de Proverbes 14:17
15Le niais adhère à toute parole ; le rusé discerne sa marche. 16Le sage frémit et s’écarte du mal ; le fou s’emporte, sûr de lui. Court de narines fait démence ; l’homme de perversions est haï. 18Les niais possèdent la démence ; les rusés couronnent la pénétration. 19Les mauvais se prosterneront en face des bons ; les criminels, aux portes du juste.
Lire Proverbes 14 en entierProverbes 14:17 mot à mot
קְֽצַר־אַ֭פַּיִם יַעֲשֶׂ֣ה אִוֶּ֑לֶת וְאִ֥ישׁ מְ֝זִמּ֗וֹת יִשָּׂנֵֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 14:17
- Proverbes 14:29Longueur de narines, discernement multiple ; souffle court exalte la démence.
- Proverbes 12:16Le dément fait un jour connaître son irritation ; le rusé couvre la turpitude.
- Proverbes 15:18L’homme fiévreux provoque le litige ; longueur de narine calme la dispute.
- Proverbes 16:32Longueur de narines vaut mieux qu’héroïsme, et gouverner son souffle que conquérir une ville.
- Proverbes 22:24Ne fais pas paître maître narine, ne viens pas à l’homme de fièvres,
- Proverbes 29:22L’homme de narine suscite la dispute ; maître de fièvre est multiple en carence.
- Ecclésiaste 7:9Ne t’affole pas en ton souffle pour t’irriter : oui, l’irritation repose au sein des fous.
- Jacques 1:19Sachez-le, mes frères aimés : que tout homme soit prompt à entendre, lent à parler et lent pour la brûlure,
- Proverbes 6:18un cœur artisan de pensées de fraude, des pieds qui se hâtent de courir au malheur,
- Proverbes 12:2L’homme de bien diffuse le vouloir de IHVH-Adonaï ; l’homme de perversions accuse.
- Esther 3:6Il est méprisable à ses yeux de porter la main contre Mordekhaï seul ; mais ils lui rapportent quel est le peuple de Mordekhaï. Hamân demande à exterminer tous les Iehoudîm de tout le royaume d’Ahashvérosh, le peuple de Mordekhaï.
- Esther 7:5Le roi Ahashvérosh dit, il dit à la reine Èstér : « Quel est-il, celui-là, et d’où est-il, celui dont le cœur s’est rempli pour faire ainsi ?
- Ésaïe 32:7Le moyen, ses moyens sont mauvais. Il projette des atrocités, pour détruire les humiliés avec les dits du mensonge, quand le pauvre parle avec justesse.
- Jérémie 5:26Oui, dans mon peuple se trouvent des criminels. Ils épient, tapis comme des piégeurs. Ils apportent un piège, et les hommes sont capturés.
Commentaires sur Proverbes 14:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Celui qui se met vite en colère - אפים קצר ketsar appayim, " court de nez " : car, quand un homme est en colère, son nez est contracté, et remonté vers ses yeux. Ilfait des folies - Il n'a pas le temps de réfléchir, il est pressé par ses passions, il parle comme un fou, il agit comme un dément.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Le contraste se situe entre deux formes de mal. La colère hâtive agit de manière insensée, mais "l'homme aux intentions méchantes", vindicatif et insidieux, s'attire la haine de tous les hommes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17Un homme colérique doit être blâmé, mais aussi aidé ; mais celui qui garde après cela, un esprit de vengeance, est véritablement odieux.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Les personnes colériques n'anticipent pas les conséquences de leur colère avant d'y laisser libre cours. Les comploteurs, bien qu'ils réfléchissent, sont également détestés à cause du mal qu'ils font.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Ce verset montre ce que s'attire l'homme emporté du verset 16. Au reste, il y a gradation du début du verset à la fin. La colère nuit à qui s'y livre, et souvent les autres ne font que d'en rire. Mais les pensées mêmes de qui machine contre ses voisins constituent pour eux un danger et le font détester.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 14:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires