King James Française
Proverbes 14:17
17Celui qui est prompt à la colère agit follement, et l’homme qui utilise des moyens pervers est haï.
Proverbes 14:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui est prompt à la colère fait des sottises, Et l’homme plein de malice s’attire la haine.
- Bible Segond 21 (S21)Le colérique fait des bêtises et le conspirateur s'attire la haine.
- Bible du Semeur (BDS)L’homme coléreux fait des sottises ; qui a de mauvais desseins s’attire la haine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui est prompt à la colère fait des sottises,Et l'homme plein de malice s'attire la haine.
Contexte de Proverbes 14:17
15L’idiot croit toute parole, mais l’homme avisé est attentif à ses pas. 16L’homme sage craint, et se retire du mal; mais l’insensé se met en rage et est sûr de lui. Celui qui est prompt à la colère agit follement, et l’homme qui utilise des moyens pervers est haï. 18Les idiots héritent la folie, mais les prudents sont couronnés de connaissance. 19Les iniques se courbent devant les bons, et les méchants, aux portes de l’homme droit.
Lire Proverbes 14 en entierProverbes 14:17 mot à mot
קְֽצַר־אַ֭פַּיִם יַעֲשֶׂ֣ה אִוֶּ֑לֶת וְאִ֥ישׁ מְ֝זִמּ֗וֹת יִשָּׂנֵֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 14:17
- Proverbes 14:29Celui qui est lent à la colère est d’une grande intelligence, mais celui qui est d’un esprit impatient exalte la folie.
- Proverbes 12:16La colère de l’insensé est connue immédiatement, mais l’homme avisé couvre la honte.
- Proverbes 15:18Un homme violent excite la querelle, mais celui qui est lent à la colère apaise la dispute.
- Proverbes 16:32Celui qui est lent à la colère vaut mieux que le puissant, et celui qui maîtrise son esprit que celui qui prend une ville.
- Proverbes 22:24Ne sois pas l’ami d’un homme colérique et ne va pas avec un homme furieux;
- Proverbes 29:22Un homme en colère excite les querelles, et un homme furieux abonde en transgressions.
- Ecclésiaste 7:9Ne te hâte point dans ton esprit de t’irriter; car l’irritation repose dans le sein des insensés.
- Jacques 1:19C’est pourquoi, mes frères bien-aimés, que tout homme soit prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère;
- Proverbes 6:18Un cœur qui imagine des projets iniques, les pieds qui se hâtent de courir au mal,
- Proverbes 12:2L’homme de bien obtient la faveur du SEIGNEUR, mais il condamnera l’homme aux imaginations malicieuses.
- Esther 3:6Mais il dédaigna de mettre la main sur Mardochée seul, car on lui avait appris de quelle nation était Mardochée; et Haman chercha à exterminer tous les Juifs, qui étaient dans tout le royaume d’Assuérus, comme étant la nation de Mardochée.
- Esther 7:5Alors le roi Assuérus prit la parole, et dit à la reine Esther: Qui est, et où est cet homme, qui a osé faire cela?
- Ésaïe 32:7Les instruments de l’avare sont diaboliques; il trame des inventions perverses pour détruire les pauvres par des paroles mensongères, même quand le nécessiteux parle droitement.
- Jérémie 5:26Car il se trouve parmi mon peuple des hommes méchants; ils sont aux aguets comme celui qui met des filets; ils posent un piège, ils attrapent des hommes.
Commentaires sur Proverbes 14:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Celui qui se met vite en colère - אפים קצר ketsar appayim, " court de nez " : car, quand un homme est en colère, son nez est contracté, et remonté vers ses yeux. Ilfait des folies - Il n'a pas le temps de réfléchir, il est pressé par ses passions, il parle comme un fou, il agit comme un dément.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Le contraste se situe entre deux formes de mal. La colère hâtive agit de manière insensée, mais "l'homme aux intentions méchantes", vindicatif et insidieux, s'attire la haine de tous les hommes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17Un homme colérique doit être blâmé, mais aussi aidé ; mais celui qui garde après cela, un esprit de vengeance, est véritablement odieux.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Les personnes colériques n'anticipent pas les conséquences de leur colère avant d'y laisser libre cours. Les comploteurs, bien qu'ils réfléchissent, sont également détestés à cause du mal qu'ils font.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Ce verset montre ce que s'attire l'homme emporté du verset 16. Au reste, il y a gradation du début du verset à la fin. La colère nuit à qui s'y livre, et souvent les autres ne font que d'en rire. Mais les pensées mêmes de qui machine contre ses voisins constituent pour eux un danger et le font détester.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 14:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires