Septante (AT)
Proverbes 14:17
17ὀξύθυμος πράσσει μετὰ ἀβουλίας, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος πολλὰ ὑποφέρει.
Proverbes 14:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui est prompt à la colère fait des sottises, Et l’homme plein de malice s’attire la haine.
- Bible Segond 21 (S21)Le colérique fait des bêtises et le conspirateur s'attire la haine.
- Bible du Semeur (BDS)L’homme coléreux fait des sottises ; qui a de mauvais desseins s’attire la haine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui est prompt à la colère fait des sottises,Et l'homme plein de malice s'attire la haine.
Contexte de Proverbes 14:17
15ἄκακος πιστεύει παντὶ λόγῳ, πανοῦργος δὲ ἔρχεται εἰς μετάνοιαν. 16σοφὸς φοβηθεὶς ἐξέκλινεν ἀπὸ κακοῦ, ὁ δὲ ἄφρων ἑαυτῷ πεποιθὼς μείγνυται ἀνόμῳ. ὀξύθυμος πράσσει μετὰ ἀβουλίας, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος πολλὰ ὑποφέρει. 18μεριοῦνται ἄφρονες κακίαν, οἱ δὲ πανοῦργοι κρατήσουσιν αἰσθήσεως. 19ὀλισθήσουσιν κακοὶ ἔναντι ἀγαθῶν, καὶ ἀσεβεῖς θεραπεύσουσιν θύρας δικαίων.
Lire Proverbes 14 en entierProverbes 14:17 mot à mot
קְֽצַר־אַ֭פַּיִם יַעֲשֶׂ֣ה אִוֶּ֑לֶת וְאִ֥ישׁ מְ֝זִמּ֗וֹת יִשָּׂנֵֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 14:17
- Proverbes 14:29μακρόθυμος ἀνὴρ πολὺς ἐν φρονήσει, ὁ δὲ ὀλιγόψυχος ἰσχυρῶς ἄφρων.
- Proverbes 12:16ἄφρων αὐθημερὸν ἐξαγγέλλει ὀργὴν αὐτοῦ, κρύπτει δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀτιμίαν πανοῦργος.
- Proverbes 15:18ἀνὴρ θυμώδης παρασκευάζει μάχας, μακρόθυμος δὲ καὶ τὴν μέλλουσαν καταπραύνει. (a) μακρόθυμος ἀνὴρ κατασβέσει κρίσεις, ὁ δὲ ἀσεβὴς ἐγείρει μᾶλλον.
- Proverbes 16:32κρείσσων ἀνὴρ μακρόθυμος ἰσχυροῦ, ὁ δὲ κρατῶν ὀργῆς κρείσσων καταλαμβανομένου πόλιν.
- Proverbes 22:24μὴ ἴσθι ἑταῖρος ἀνδρὶ θυμώδει, φίλῳ δὲ ὀργίλῳ μὴ συναυλίζου,
- Proverbes 29:22ἀνὴρ θυμώδης ὀρύσσει νεῖκος, ἀνὴρ δὲ ὀργίλος ἐξώρυξεν ἁμαρτίας.
- Ecclésiaste 7:9μὴ σπεύσῃς ἐν πνεύματί σου τοῦ θυμοῦσθαι, ὅτι θυμὸς ἐν κόλπῳ ἀφρόνων ἀναπαύσεται.
- Proverbes 6:18καὶ καρδία τεκταινομένη λογισμοὺς κακοὺς καὶ πόδες ἐπισπεύδοντες κακοποιεῖν·
- Proverbes 12:2κρείσσων ὁ εὑρὼν χάριν παρὰ κυρίῳ, ἀνὴρ δὲ παράνομος παρασιωπηθήσεται.
- Esther 3:6καὶ ἐβουλεύσατο ἀφανίσαι πάντας τοὺς ὑπὸ τὴν Ἀρταξέρξου βασιλείαν Ιουδαίους.
- Esther 7:5εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς Τίς οὗτος, ὅστις ἐτόλμησεν ποιῆσαι τὸ πρᾶγμα τοῦτο ;
- Ésaïe 32:7ἡ γὰρ βουλὴ τῶν πονηρῶν ἄνομα βουλεύσεται καταφθεῖραι ταπεινοὺς ἐν λόγοις ἀδίκοις καὶ διασκεδάσαι λόγους ταπεινῶν ἐν κρίσει.
- Jérémie 5:26ὅτι εὑρέθησαν ἐν τῷ λαῷ μου ἀσεβεῖς καὶ παγίδας ἔστησαν διαφθεῖραι ἄνδρας καὶ συνελαμβάνοσαν.
Commentaires sur Proverbes 14:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Celui qui se met vite en colère - אפים קצר ketsar appayim, " court de nez " : car, quand un homme est en colère, son nez est contracté, et remonté vers ses yeux. Ilfait des folies - Il n'a pas le temps de réfléchir, il est pressé par ses passions, il parle comme un fou, il agit comme un dément.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Le contraste se situe entre deux formes de mal. La colère hâtive agit de manière insensée, mais "l'homme aux intentions méchantes", vindicatif et insidieux, s'attire la haine de tous les hommes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17Un homme colérique doit être blâmé, mais aussi aidé ; mais celui qui garde après cela, un esprit de vengeance, est véritablement odieux.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Les personnes colériques n'anticipent pas les conséquences de leur colère avant d'y laisser libre cours. Les comploteurs, bien qu'ils réfléchissent, sont également détestés à cause du mal qu'ils font.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Ce verset montre ce que s'attire l'homme emporté du verset 16. Au reste, il y a gradation du début du verset à la fin. La colère nuit à qui s'y livre, et souvent les autres ne font que d'en rire. Mais les pensées mêmes de qui machine contre ses voisins constituent pour eux un danger et le font détester.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 14:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 14
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires