Bible Chouraqui 1985
Hébreux 13:15
15Par lui, faisons donc monter vers Elohîms un sacrifice de louange en tout temps : c’est le fruit de lèvres qui attestent son nom.
Hébreux 13:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Par lui, offrons sans cesse à Dieu un sacrifice de louange, c’est-à-dire le fruit de lèvres qui confessent son nom.
- Bible Segond 21 (S21)Par Christ, offrons [donc] sans cesse à Dieu un sacrifice de louange, c'est-à-dire le fruit de lèvres qui reconnaissent publiquement lui appartenir.
- Bible du Semeur (BDS)Par Jésus, offrons donc en tout temps à Dieu un sacrifice de louange qui consiste à célébrer son nom.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Par lui, offrons sans cesse à Dieu un sacrifice de louange, c'est-à-dire le fruit de lèvres qui confessent son nom.
Contexte de Hébreux 13:15
13C’est pourquoi, sortons vers lui hors du camp, en portant son opprobre. 14Non, certes ! nous n’avons pas ici de cité qui demeure, mais nous recherchons celle qui vient. Par lui, faisons donc monter vers Elohîms un sacrifice de louange en tout temps : c’est le fruit de lèvres qui attestent son nom. 16Ne négligez pas le bien faire, ni la mise en commun : oui, Elohîms se concilie par de tels sacrifices. 17Obéissez à vos dirigeants, soyez-leur soumis : oui, ils veillent sur vous, devant en rendre compte. Qu’ils le fassent avec joie, non en gémissant : oui, ce serait pour vous sans profit.
Lire Hébreux 13 en entierHébreux 13:15 mot à mot
δι᾽ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ θεῷ, τοῦτ᾽ ἔστιν καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ·οὖνoun · doncG3767
- offronsἀναφέρωanapherō · porter en hautG399
- cesseπᾶςpas · toutG3956
- àὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- sacrificeθυσίαthusia · sacrificeG2378
- louangeαἴνεσιςainesis · louangeG133
- c’τοῦτοtouto · celaG5124
- c’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- est-à-direεἰμίeimi · êtreG1510
- fruitκαρπόςkarpos · fruitG2590
- lèvresχεῖλοςcheilos · lèvreG5491
- confessentὁμολογέωhomologeō · confesser/professerG3670
- nomὄνομαonoma · nomG3686
Références croisées de Hébreux 13:15
- Hébreux 7:25Par là, il peut donc sauver en totalité ceux qui approchent d’Elohîms par lui, puisqu’il est toujours vivant afin d’intercéder pour eux.
- Jean 10:9Moi, je suis la porte : qui entre par moi est sauvé. À son entrée, à sa sortie, il trouve pâture.
- Jean 14:6Iéshoua’ lui dit : « Je suis la route, la vérité et la vie. Personne ne vient au père, sinon par moi.
- Éphésiens 2:18parce que par lui nous avons tous deux accès à un seul souffle, vers le père.
- Colossiens 3:17Et tout, quoi que vous fassiez, en parole ou en œuvre, faites tout au nom de l’Adôn Iéshoua’, en remerciant par lui Elohîms, père.
- 1 Pierre 2:5vous aussi, comme des pierres vivantes, vous êtes construits en maison inspirée pour un sacerdoce sacré, afin d’offrir des sacrifices inspirés, agréables à Elohîms, par Iéshoua , le messie,
- Lévitique 7:12S’il le présente en merci, il présente avec le sacrifice de merci des galettes azymes mélangées d’huile, des gaufres azymes messiées d’huile, de la semoule triturée en gaufres, mélangée d’huile.
- 2 Chroniques 7:6Les desservants se tiennent à leurs gardes, les Lévi aux instruments du poème de IHVH-Adonaï, que le roi David a faits pour célébrer IHVH-Adonaï : « Oui, en pérennité son chérissement ! » avec la louange de David en leur main. Les desservants sonnent de la trompette devant eux. Tout Israël se lève.
- 2 Chroniques 29:31Hizqyahou répond et dit : « Maintenant vous avez rempli vos mains pour IHVH-Adonaï. Avancez, faites venir des sacrifices, et des mercis à la maison de IHVH-Adonaï. » Le rassemblement fait venir des sacrifices, des mercis, et tout cœur volontaire, des montées.
- 2 Chroniques 33:16Il bâtit l’autel de IHVH-Adonaï, il y sacrifie des sacrifices de pacifications et de merci. Il dit à Iehouda de servir IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël.
- Esdras 3:11Ils répondent en louangeant et en célébrant : IHVH-Adonaï, le bien, oui, en pérennité, son chérissement sur Israël. » Tout le peuple fait ovation, grande ovation, en louangeant IHVH-Adonaï pour la fondation de la maison de IHVH-Adonaï.
- Néhémie 12:40Les deux mercis se dressent dans la maison d’Elohîms, et moi et la moitié des seconds avec moi.
- Psaumes 50:14Sacrifie pour Elohîms la merci ; acquitte tes vœux au Suprême.
- Psaumes 69:30Et moi, l’humilié, l’endolori, ton salut, Elohîms, me fait culminer.
- Psaumes 107:21Ils célébrèrent IHVH-Adonaï, son chérissement, ses merveilles pour les fils de l’humain.
- Psaumes 116:17Pour toi, je sacrifie le sacrifice de merci, et je crie le nom de IHVH-Adonaï.
Commentaires sur Hébreux 13:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Par lui donc, offrons le sacrifice de louange - Il a maintenant accompli toute vision et toute prophétie, il a offert le dernier sacrifice sanglant que Dieu acceptera jamais ; et comme il est le don de l'amour de Dieu au monde, offrons par lui le sacrifice de louange à Dieu continuellement, ce qui est le substitut de tous les sacrifices lévitiques. Les Juifs admettaient que, au temps du Messie, tous les sacrifices, sauf le sacrifice de louange, devaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Par lui, donc - Les Juifs s'approchaient de Dieu par le sang du sacrifice et par le ministère de leur grand prêtre. L'exhortation de l'apôtre est ici fondée sur le raisonnement général de l'épître : " En vue de toutes les considérations présentées au sujet du grand prêtre chrétien - sa dignité, sa pureté et son amour ; son sacrifice et son intercession, persévérons à offrir par lui la louange à Dieu ", c'est-à-dire, persévérons dans l'adhésion à notre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Les directives et les exemples des serviteurs de Dieu, qui ont honorablement et correctement apporté leur témoignage, doivent être particulièrement gardés en mémoire par ceux qui leur ont survécu. Bien que quelques-uns de ces serviteurs soient décédés, d’autres, en fin de vie, les Hébreux devaient se rappeler que la « Tête », le « Souverain sacrificateur » de l’Église, « l’Évêque » de leurs âmes, vit à jamais, et qu’Il est toujours le même : Christ, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Il s'agit probablement d'une offrande de paix (Lv 7.11–14). La personne qui apportait l'offrande devait être purifiée rituellement avant que l'offrande puisse être faite. Notre offrande de remerciement à Dieu peut être continuelle parce que Jésus nous a purifiés pour toujours. Lorsque nous rendons continuellement grâce à Jésus, nous proclamons notre fidélité à son nom.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 13:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires