Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 5:46
46εαν γαρ αγαπησητε τους αγαπωντας υμας τινα μισθον εχετε ουχι και οι τελωναι το αυτο ποιουσιν
Matthieu 5:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense méritez-vous ? Les publicains aussi n’agissent-ils pas de même ?
- Bible Segond 21 (S21)Si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense méritez-vous? Les collecteurs d’impôts n'agissent-ils pas de même?
- Bible du Semeur (BDS)Si vous aimez seulement ceux qui vous aiment, allez-vous prétendre à une récompense pour cela ? Les collecteurs d’impôts eux-mêmes n’en font-ils pas autant ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense méritez-vous? Les publicains n'agissent-ils pas de même?
Contexte de Matthieu 5:46
44εγω δε λεγω υμιν αγαπατε τους εχθρους υμων ευλογειτε τους καταρωμενους υμας καλως ποιειτε τους μισουντας υμας και προσευχεσθε υπερ των επηρεαζοντων υμας και διωκοντων υμας 45οπως γενησθε υιοι του πατρος υμων του εν ουρανοις οτι τον ηλιον αυτου ανατελλει επι πονηρους και αγαθους και βρεχει επι δικαιους και αδικους εαν γαρ αγαπησητε τους αγαπωντας υμας τινα μισθον εχετε ουχι και οι τελωναι το αυτο ποιουσιν 47και εαν ασπασησθε τους αδελφους υμων μονον τι περισσον ποιειτε ουχι και οι τελωναι ουτως ποιουσιν 48εσεσθε ουν υμεις τελειοι ωσπερ ο πατηρ υμων ο εν τοις ουρανοις τελειος εστιν
Lire Matthieu 5 en entierMatthieu 5:46 mot à mot
ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- Siἐάνean · siG1437
- aimezἀγαπάωagapaō · aimerG25
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- quelleτίςtis · lequel ?G5101
- récompenseμισθόςmisthos · salaireG3408
- méritezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- publicainsτελώνηςtelōnēs · collecteur d'impôtsG5057
- aussiκαίkai · etG2532
- agissentποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- pasοὐχίouchi · non !G3780
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Matthieu 5:46
- Matthieu 6:1προσεχετε την ελεημοσυνην υμων μη ποιειν εμπροσθεν των ανθρωπων προς το θεαθηναι αυτοις ει δε μηγε μισθον ουκ εχετε παρα τω πατρι υμων τω εν τοις ουρανοις
- Luc 6:32και ει αγαπατε τους αγαπωντας υμας ποια υμιν χαρις εστιν και γαρ οι αμαρτωλοι τους αγαπωντας αυτους αγαπωσιν
- 1 Pierre 2:20ποιον γαρ κλεος ει αμαρτανοντες και κολαφιζομενοι υπομενειτε αλλ ει αγαθοποιουντες και πασχοντες υπομενειτε τουτο χαρις παρα θεω
- Matthieu 9:10και εγενετο αυτου ανακειμενου εν τη οικια και ιδου πολλοι τελωναι και αμαρτωλοι ελθοντες συνανεκειντο τω ιησου και τοις μαθηταις αυτου
- Matthieu 11:19ηλθεν ο υιος του ανθρωπου εσθιων και πινων και λεγουσιν ιδου ανθρωπος φαγος και οινοποτης τελωνων φιλος και αμαρτωλων και εδικαιωθη η σοφια απο των τεκνων αυτης
- Matthieu 18:17εαν δε παρακουση αυτων ειπε τη εκκλησια εαν δε και της εκκλησιας παρακουση εστω σοι ωσπερ ο εθνικος και ο τελωνης
- Matthieu 21:31τις εκ των δυο εποιησεν το θελημα του πατρος λεγουσιν αυτω ο πρωτος λεγει αυτοις ο ιησους αμην λεγω υμιν οτι οι τελωναι και αι πορναι προαγουσιν υμας εις την βασιλειαν του θεου
- Luc 15:1ησαν δε εγγιζοντες αυτω παντες οι τελωναι και οι αμαρτωλοι ακουειν αυτου
- Luc 18:13και ο τελωνης μακροθεν εστως ουκ ηθελεν ουδε τους οφθαλμους εις τον ουρανον επαραι αλλ ετυπτεν εις το στηθος αυτου λεγων ο θεος ιλασθητι μοι τω αμαρτωλω
- Luc 19:2και ιδου ανηρ ονοματι καλουμενος ζακχαιος και αυτος ην αρχιτελωνης και ουτος ην πλουσιος
Commentaires sur Matthieu 5:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Car si vous aimez ceux qui vous aiment - Celui qui n'aime que ses amis, ne fait rien pour l'amour de Dieu. Celui qui aime pour le plaisir ou l'intérêt, se paie lui-même. Dieu n'a pas d'autre ennemi qu'il déteste que le péché ; nous ne devons pas en avoir d'autre. Les publicains - C'est-à-dire les collecteurs d'impôts, , de un impôt, et j'achète ou je cultive. Un fermier ou un collecteur des impôts ou des recettes publiques. Parmi eux, il y avait deux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46Si vous n'aimez que ceux qui vous aiment, vous êtes égoïste ; ce n'est pas un amour authentique pour le "caractère", mais un amour pour le "bénéfice", et vous ne méritez aucune louange. Les "publicains" eux-mêmes feraient de même. Les publicains- Les publicains étaient des collecteurs d'impôts. La Judée était une province de l'empire romain. Les Juifs supportaient ce joug étranger avec beaucoup d'impatience et payaient leurs impôts avec beaucoup de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-48Les enseignants juifs n’entendaient par « prochain », que ceux qui étaient de leur propre pays, de leur nation, et de leur religion ; ils aimaient les compter parmi leurs amis. Le Seigneur Jésus nous enseigne que nous devons manifester une véritable prévenance envers tous ceux qui nous entourent, en particulier pour leur âme : nous devons prier pour eux. Alors que beaucoup rendent le bien pour le bien, nous devons aussi rendre le bien pour le mal ; ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43-47En parlant de la détestation des ennemis, Jésus ne s'oppose pas à l'Ancien Testament, mais à une interprétation traditionnelle qui en a été faite de manière erronée (cf. Ex 23.4–5). Le terme "détester" ne se trouve pas dans l'Ancien Testament (mais voir Ps 139.21–22).Lire le commentaire
Commentaires