Bible Chouraqui 1985
Matthieu 22:25
25Or il y avait chez nous sept frères. Le premier se marie et décède. Comme il n’a pas de semence, il laisse sa femme à son frère.
Matthieu 22:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, il y avait parmi nous sept frères. Le premier se maria, et mourut ; et, comme il n’avait pas d’enfants, il laissa sa femme à son frère.
- Bible Segond 21 (S21)Or, il y avait parmi nous sept frères. Le premier s’est marié et est mort et, comme il n'avait pas d'enfants, il a laissé sa femme à son frère.
- Bible du Semeur (BDS)Or, il y avait parmi nous sept frères. L’aîné s’est marié, et il est mort sans avoir de descendant. Il a donc laissé sa veuve à son frère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, il y avait parmi nous sept frères. Le premier se maria, et mourut; et, comme il n'avait pas d'enfants, il laissa sa femme à son frère.
Contexte de Matthieu 22:25
23En ce jour, des Sadouqîm s’approchent de lui - ceux qui disent qu’il n’y a pas de relèvement. 24Ils l’interrogent et disent : « Rabbi, Moshè a dit : ‹ Si quelqu’un meurt sans avoir d’enfant, son frère épousera sa femme et suscitera une semence pour son frère. › Or il y avait chez nous sept frères. Le premier se marie et décède. Comme il n’a pas de semence, il laisse sa femme à son frère. 26De même le deuxième et le troisième, jusqu’au septième. 27Après tous, la femme meurt.
Lire Matthieu 22 en entierMatthieu 22:25 mot à mot
ἦσαν δὲ παρ᾽ ἡμῖν ἑπτὰ ἀδελφοί. καὶ ὁ πρῶτος γήμας ἐτελεύτησεν, καὶ μὴ ἔχων σπέρμα ἀφῆκεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orδέde · alorsG1161
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- parmiπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- septἑπτάhepta · septG2033
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- ·καίkai · etG2532
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- premierπρῶτοςprōtos · premierG4413
- mariaγαμέωgameō · se marierG1060
- mourutτελευτάωteleutaō · mourirG5053
- avaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pasμήmē · ne pasG3361
- enfantsσπέρμαsperma · semence, descendanceG4690
- laissaἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
Références croisées de Matthieu 22:25
- Marc 12:19« Rabbi, Moshè a écrit pour nous : ‹ Si le frère de quelqu’un meurt et laisse une femme, s’il n’a pas laissé d’enfant, son frère prendra la femme et suscitera une semence pour son frère. ›
- Luc 20:29Donc, il était sept frères. Le premier prend femme et meurt sans enfant.
- Hébreux 9:27Et comme il appartient aux hommes de mourir une seule fois - et c’est ensuite le jugement -,
Commentaires sur Matthieu 22:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Sept frères - Il est très probable que les Sadducéens ont augmenté le nombre, simplement pour rendre la question plus difficile.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23-33Versets 23-33 Conversation de Jésus avec les Sadducéens au sujet de la résurrection - Voir aussi Marc 12:18-27; Luc 20:27-38. Matthieu 22:23 Le même jour, les sadducéens arrivèrent - Pour un compte rendu des sadducéens, voir les notes à Matthieu 3:7. Pas de résurrection - Le mot "résurrection" signifie généralement le retour à la vie du "corps" après sa mort, Jean 11:24; Jean 5:29; 1 Corinthiens 15:22. Mais les Sadducéens niaient non seulement cela, mais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-33La doctrine de Christ déplut aux sadducéens irréligieux, ainsi qu'aux pharisiens et aux hérodiens. Elle annonçai les grandes vérités de la résurrection et celles d'un Royaume futur, plus qu'elles n'avaient jamais été révélées. Il est vain de chercher à contester systématiquement l'état des choses ici-bas, ni ce qui prendra place dans le futur. Que la vérité soit claire, et elle apparaîtra dans toute sa force ! Ayant ainsi réduit au silence les incroyants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-33La résurrection était un sujet important à l'époque de Jésus, mais la question n'a été soulevée que pour piéger Jésus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 22:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires