Bible Chouraqui 1985
Matthieu 21:3
3Et si quelqu’un vous dit quoi que ce soit, vous direz : ‹ L’Adôn en a besoin ›, et vite, il les enverra. »
Matthieu 21:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un vous dit quelque chose, vous répondrez : Le Seigneur en a besoin. Et à l’instant il les laissera aller.
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un vous dit quelque chose, vous répondrez: ‘Le Seigneur en a besoin.’ Et à l'instant il les laissera aller.»
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un vous fait une observation, vous n’aurez qu’à lui dire : « Le Seigneur en a besoin », et on vous laissera les prendre immédiatement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un vous dit quelque chose, vous répondrez: Le Seigneur en a besoin. Et à l'instant il les laissera aller.
Contexte de Matthieu 21:3
1Quand ils approchent de Ieroushalaîm, ils viennent à Béit-Paguéi, au mont des Oliviers. Iéshoua’ envoie alors deux adeptes. 2Il leur dit : « Allez au village en face de vous. Là, vous trouverez vite une ânesse liée à un ânon près d’elle. Déliez-les et conduisez-les-moi. Et si quelqu’un vous dit quoi que ce soit, vous direz : ‹ L’Adôn en a besoin ›, et vite, il les enverra. » 4Cela pour que s’accomplisse ce qu’a énoncé l’inspiré qui a dit : 5Dites à la fille de Siôn : « Voici ton roi ; il vient vers toi, humilié, monté sur un âne, sur un ânon, le petit d’une bête de somme. »
Lire Matthieu 21 en entierMatthieu 21:3 mot à mot
καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι, ἐρεῖτε ὅτι ὁ κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει, εὐθὺς δὲ ἀποστελεῖ αὐτούς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Siἐάνean · siG1437
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ditεἶπονepō · direG2036
- répondrezἐρῶereō · direG2046
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- enαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- besoinχρείαchreia · besoinG5532
- Etδέde · alorsG1161
- instantεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- allerἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
Références croisées de Matthieu 21:3
- 1 Chroniques 29:14Oui, moi, qui suis-je et qui est mon peuple pour que nous réfrénions la force d’être ainsi volontaire ? Oui, tout est de toi, et en ta main nous te le donnons.
- Psaumes 24:1De David. Chant. À IHVH-Adonaï, la terre et sa plénitude, le monde et ses habitants.
- Psaumes 50:10Oui, tous les animaux de la forêt sont à moi, les bêtes des monts-milliers.
- Aggée 2:8À moi l’argent ! à moi l’or ! harangue de IHVH-Adonaï Sebaot.
- Jean 3:35Le père aime le fils, il a tout donné en sa main.
- Jean 17:2Tu lui as donné autorité sur toute chair, afin que tout ce que tu lui as donné, il leur donne vie en pérennité.
- Actes 17:25Les mains de l’homme ne le servent pas non plus, comme s’il avait besoin de quoi que ce soit, lui qui donne à tous vie, haleine et tout.
- 2 Corinthiens 8:9Oui, vous pénétrez le chérissement de notre Adôn Iéshoua’, le messie, qui, étant riche, s’est fait pauvre pour vous, afin que, par sa pauvreté, vous soyez enrichis. Je vous donne un avis
- 1 Samuel 10:26Shaoul va aussi à sa maison, à Guib’a. Vont avec lui l’armée, ceux dont Elohîms avait touché le cœur.
- 1 Rois 17:9« Lève-toi. Va à Sorphat qui est à Sidôn. Habite là. Voici, j’ai ordonné là à une femme, une veuve, de t’entretenir. »
- Esdras 1:1Mais en l’an un de Korèsh, roi de Paras, pour accomplir la parole de IHVH-Adonaï par la bouche de Irmeyahou, IHVH-Adonaï éveille le souffle de Korèsh, roi de Paras. Il fait passer une voix dans tout son royaume, et par écrit aussi, pour dire :
- Esdras 7:27Il est béni, IHVH-Adonaï l’Elohîms de nos pères, qui a donné cela au cœur du roi, pour magnifier la maison de IHVH-Adonaï à Ieroushalaîm.
- 2 Corinthiens 8:1Maintenant, nous vous faisons connaître, frères, le chérissement d’Elohîms donné aux communautés de Macédoine,
- Jacques 1:17Tout bon présent, tout don parfait est d’en haut, du père des lumières, en qui il n’est ni changement ni l’ombre d’un tropisme.
Commentaires sur Matthieu 21:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Le Seigneur (le propriétaire de toutes choses) en a besoin - Jésus s'humilie continuellement, pour nous montrer combien l'orgueil est odieux aux yeux de Dieu : mais dans son humilité, il donne toujours des preuves de sa toute-puissance, afin que la croyance en sa divinité soit établie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Le Seigneur a besoin d'eux - Cela signifie que le "maître" n'a pas plus besoin d'eux. Le mot "Seigneur" signifie souvent pas plus que "maître" par opposition à serviteur, Matthieu 10:24; Ephésiens 6:5; 1 Pierre 3:5-6. Le mot est parfois utilisé dans la Bible comme appliqué à Dieu, ou comme traduction du nom Yahvé. Son usage courant est un simple titre de respect donné par un inférieur à un supérieur, par un serviteur à un maître, par un disciple à un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Cette entrée de Christ dans Jérusalem a été décrite par le prophète Zacharie, Zacharie 9.9. Quand Christ parut dans Sa gloire ici-bas, Il le fit avec douceur de caractère, non pas dans la grandeur de Sa Majesté, mais dans un esprit de Miséricorde, pour apporter le salut aux hommes. Alors que cette douceur de caractère et la pauvreté extérieure étaient vraiment visibles en la Personne du Roi de Sion, et ont marqué son entrée à Jérusalem, quelle différence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Jésus se révèle comme le Seigneur qui, en tant que roi d'Israël, monte à Jérusalem sur un âne (21.5 ; voir Za 9.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 21:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires