Bible Chouraqui 1985
Matthieu 15:26
26Il répond et dit : « Il n’est pas bon de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiots. »
Matthieu 15:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il répondit : Il n’est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens.
- Bible Segond 21 (S21)Il répondit: «Il n'est pas bien de prendre le pain des enfants et de le jeter aux petits chiens.»
- Bible du Semeur (BDS)Il lui répondit : Il n’est pas bien de prendre le pain des enfants pour le jeter aux petits chiens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il répondit: Il n'est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens.
Contexte de Matthieu 15:26
24Mais il répond et dit : « Je n’ai été envoyé qu’aux ovins perdus de la maison d’Israël. » 25Elle vient, se prosterne devant lui et dit : « Adôn, secours-moi ! » Il répond et dit : « Il n’est pas bon de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiots. » 27Elle dit : « Oui, Adôn ! Mais même les chiots mangent les miettes qui tombent de la table de leurs Adôn. » 28Alors, Iéshoua’ répond et lui dit : « Ô femme, elle est grande ton adhérence ! Ce sera pour toi comme tu le veux ! » Sa fille est rétablie sur l’heure.
Lire Matthieu 15 en entierMatthieu 15:26 mot à mot
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Ilὁho hē to · le/ce/quiG3588
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- bienκαλόςkalos · bonG2570
- prendreλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- painἄρτοςartos · painG740
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- etκαίkai · etG2532
- jeterβάλλωballō · jeterG906
- chiensκυνάριονkunarion · petit chienG2952
Références croisées de Matthieu 15:26
- Matthieu 7:6« Ne donnez pas ce qui est sacré aux chiens, ne jetez pas vos perles à la face des cochons, qu’ils ne les piétinent de leurs pattes et, se tournant, vous déchirent.
- Marc 7:27Il lui dit : « Laisse les enfants se rassasier d’abord. Non, il n’est pas beau de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiots. »
- Actes 22:21Il me dit : ‹ Va ! Moi, vers les goîm, au loin, je t’envoie’. »
- Romains 9:4les Benéi Israël, eux qui ont la filiation et la gloire, les pactes et le don de la tora, l’adoration et les promesses.
- Galates 2:15Nous, Iehoudîm par nature, et non des goîm fautifs,
- Éphésiens 2:12Vous étiez alors sans messie, étrangers à la cité d’Israël, en dehors des pactes de la promesse, sans espoir et sans Elohîms dans l’univers.
- Philippiens 3:2Prenez garde aux chiens, prenez garde aux mauvais ouvriers, prenez garde à l’incision.
- Apocalypse 22:15Dehors, les chiens, les sorciers, les putains, les tueurs, les idolâtres, tout amateur et faiseur de mensonge. »
Commentaires sur Matthieu 15:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Lepain des enfants - Le salut a été apporté aux Juifs, que l'on appelait les enfants du royaume. Et le jeter aux , petits chiens - aux maudits ; de tels païens étaient réputés par le peuple juif, et notre Seigneur utilise cette forme de discours qui était commune parmi ses compatriotes. Quelles terribles répulsions ! et pourtant elle persévère !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21-28Versets 21-28 Ce récit se trouve également dans Marc 7:24-30. Les côtes de Tyr et de Sidon - Ces villes se trouvaient sur la côte ou le rivage de la Méditerranée. Voir les notes de Matthieu 11:21. Jésus s'y rendit dans le but de se cacher Marc 7:24, peut-être encore pour éviter Hérode. Matthieu 15:22 Une femme de Canaan - Cette femme est appelée aussi Grecque, Syro-Phénicienne de naissance, Marc 7:26 Dans les temps anciens, toute la terre, y compris Tyr…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-28Les endroits les plus reculés et les plus ténébreux du pays d’Israël allaient premièrement pouvoir partager les bénédictions offertes par Christ ; ensuite, toutes les extrémités de la terre allaient voir Son salut ! La détresse et les ennuis de la famille de cette femme cananéenne, poussèrent celle-ci à s’approcher de Christ ; bien que ce genre de situation puisse parfois, par nécessité, nous conduire à Lui, nous pouvons être certains qu’Il ne nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Les juifs traitaient souvent les païens de "chiens", car ils étaient impurs sur le plan cérémoniel (Lv 11.27). Jésus parlait à la femme de sa condition spirituelle en tant que païenne, c'est-à-dire impure et séparée de Dieu (voir Mt 7.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 15:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires