Bible Chouraqui 1985
Marc 8:24
24Il lève le regard et dit : « Je vois des hommes comme des arbres ; je les vois marcher. »
Marc 8:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il regarda, et dit : J’aperçois les hommes, mais j’en vois comme des arbres, et qui marchent.
- Bible Segond 21 (S21)Il regarda et dit: «J'aperçois les gens, je les vois comme des arbres, et ils marchent.»
- Bible du Semeur (BDS)L’aveugle regarda et répondit : J’aperçois des hommes, mais je les vois comme des arbres qui marchent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il regarda, et dit: J'aperçois les hommes, mais j'en vois comme des arbres, et qui marchent.
Contexte de Marc 8:24
22Ils viennent à Béit-Saïda. Ils lui amènent un aveugle. Ils le supplient de le toucher. 23Il saisit la main de l’aveugle et le fait sortir du village. Il crache sur ses yeux, impose ses mains sur lui et l’interroge : « Vois-tu quelque chose ? Il lève le regard et dit : « Je vois des hommes comme des arbres ; je les vois marcher. » 25Alors, il impose encore ses mains sur ses yeux : il voit clair, il est rétabli ; il fixe tout distinctement. 26Il le renvoie dans sa maison et dit : « N’entre pas dans le village. »
Lire Marc 8 en entierMarc 8:24 mot à mot
καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν· βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- regardaἀναβλέπωanablepō · lever les yeux, recouvrer la vueG308
- etκαίkai · etG2532
- ditλέγωlegō · direG3004
- aperçoisβλέπωblepō · voirG991
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- maisὅτιhoti · que/puisqueG3754
- voisὁράωhoraō · voirG3708
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- arbresδένδρονdendron · arbreG1186
- marchentπεριπατέωperipateō · marcherG4043
Références croisées de Marc 8:24
- Juges 9:36Ga’al voit le peuple et dit à Zeboul : « Voilà du peuple qui descend des têtes des montagnes. » Zeboul dit : « L’ombre des montagnes, tu la vois en hommes. »
- Ésaïe 29:18En ce jour, les sourds entendront les paroles de l’acte. De l’obscurité, de la ténèbre, les yeux des aveugles verront.
- Ésaïe 32:3Les yeux des voyants ne seront plus ternis ; les oreilles des entendeurs seront attentives.
- 1 Corinthiens 13:9Oui, nous connaissons partiellement, et partiellement nous sommes inspirés.
Commentaires sur Marc 8:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Je vois les hommes comme des arbres, en train de marcher - Sa vue était si imparfaite qu'il ne pouvait pas distinguer les hommes des arbres, seulement par le mouvement des premiers.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Je vois des hommes, comme des arbres, qui marchent - Je vois des hommes qui marchent, mais de façon si indistincte que, sans leur "mouvement", je ne pourrais pas les distinguer des arbres. Je ne vois pas distinctement leurs formes et leurs traits. Il est probable que notre Seigneur ne l'a pas "tout de suite" rendu complètement à la vue, afin de renforcer sa foi. Le fait de voir que Jésus l'avait partiellement rétabli était une preuve qu'il pouvait le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-26Nous voici en présence d’un aveugle, amené à Christ par ses amis : cette démarche révèle la foi de ceux qui l'amenèrent. Si ceux qui sont « aveugles » spirituellement, ne prient pas pour eux-mêmes, leur famille et leurs amis devraient le faire pour eux : Christ serait heureux de les « toucher ». La guérison de cet homme fut faite par étapes, ce qui n'était pas habituel dans les miracles opérés par le Seigneur. Christ montra par quelle méthode sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-25La guérison n'est pas instantanée — l'homme voit d'abord de manière imparfaite. Le deuxième imposition des mains de Jésus apporte une guérison complète. Qui est cet homme qui calme la mer et guérit les aveugles ? Pierre le révèle dans le passage suivant : il est le Messie (8.29).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 8:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires