Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Marc 8:24
24και αναβλεψας ελεγεν βλεπω τους ανθρωπους οτι ως δενδρα ορω περιπατουντας
Marc 8:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il regarda, et dit : J’aperçois les hommes, mais j’en vois comme des arbres, et qui marchent.
- Bible Segond 21 (S21)Il regarda et dit: «J'aperçois les gens, je les vois comme des arbres, et ils marchent.»
- Bible du Semeur (BDS)L’aveugle regarda et répondit : J’aperçois des hommes, mais je les vois comme des arbres qui marchent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il regarda, et dit: J'aperçois les hommes, mais j'en vois comme des arbres, et qui marchent.
Contexte de Marc 8:24
22και ερχεται εις βηθσαιδαν και φερουσιν αυτω τυφλον και παρακαλουσιν αυτον ινα αυτου αψηται 23και επιλαβομενος της χειρος του τυφλου εξηγαγεν αυτον εξω της κωμης και πτυσας εις τα ομματα αυτου επιθεις τας χειρας αυτω επηρωτα αυτον ει τι βλεπει και αναβλεψας ελεγεν βλεπω τους ανθρωπους οτι ως δενδρα ορω περιπατουντας 25ειτα παλιν επεθηκεν τας χειρας επι τους οφθαλμους αυτου και εποιησεν αυτον αναβλεψαι και αποκατεσταθη και ενεβλεψεν τηλαυγως απαντας 26και απεστειλεν αυτον εις τον οικον αυτου λεγων μηδε εις την κωμην εισελθης μηδε ειπης τινι εν τη κωμη
Lire Marc 8 en entierMarc 8:24 mot à mot
καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν· βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- regardaἀναβλέπωanablepō · lever les yeux, recouvrer la vueG308
- etκαίkai · etG2532
- ditλέγωlegō · direG3004
- aperçoisβλέπωblepō · voirG991
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- maisὅτιhoti · que/puisqueG3754
- voisὁράωhoraō · voirG3708
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- arbresδένδρονdendron · arbreG1186
- marchentπεριπατέωperipateō · marcherG4043
Références croisées de Marc 8:24
Commentaires sur Marc 8:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Je vois les hommes comme des arbres, en train de marcher - Sa vue était si imparfaite qu'il ne pouvait pas distinguer les hommes des arbres, seulement par le mouvement des premiers.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Je vois des hommes, comme des arbres, qui marchent - Je vois des hommes qui marchent, mais de façon si indistincte que, sans leur "mouvement", je ne pourrais pas les distinguer des arbres. Je ne vois pas distinctement leurs formes et leurs traits. Il est probable que notre Seigneur ne l'a pas "tout de suite" rendu complètement à la vue, afin de renforcer sa foi. Le fait de voir que Jésus l'avait partiellement rétabli était une preuve qu'il pouvait le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-26Nous voici en présence d’un aveugle, amené à Christ par ses amis : cette démarche révèle la foi de ceux qui l'amenèrent. Si ceux qui sont « aveugles » spirituellement, ne prient pas pour eux-mêmes, leur famille et leurs amis devraient le faire pour eux : Christ serait heureux de les « toucher ». La guérison de cet homme fut faite par étapes, ce qui n'était pas habituel dans les miracles opérés par le Seigneur. Christ montra par quelle méthode sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-25La guérison n'est pas instantanée — l'homme voit d'abord de manière imparfaite. Le deuxième imposition des mains de Jésus apporte une guérison complète. Qui est cet homme qui calme la mer et guérit les aveugles ? Pierre le révèle dans le passage suivant : il est le Messie (8.29).Lire le commentaire
Commentaires