Bible Chouraqui 1985
Marc 7:30
30Elle s’en va à sa maison. Elle trouve l’enfant étendue sur le lit : le démon était sorti d’elle.
Marc 7:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et, quand elle rentra dans sa maison, elle trouva l’enfant couchée sur le lit, le démon étant sorti.
- Bible Segond 21 (S21)Et quand elle rentra chez elle, elle trouva l'enfant couchée sur le lit: le démon était sorti.
- Bible du Semeur (BDS)Elle rentra chez elle et trouva son enfant couchée sur le lit : le démon était parti.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, quand elle rentra dans sa maison, elle trouva l'enfant couchée sur le lit, le démon étant sorti.
Contexte de Marc 7:30
28Elle répond et lui dit : « Oui, Adôn, mais les chiots, sous la table, mangent des miettes des enfants. » 29Il lui dit : « À cause de cette parole, va. Le démon est sorti de ta fille. » Elle s’en va à sa maison. Elle trouve l’enfant étendue sur le lit : le démon était sorti d’elle. 31À nouveau, il sort des frontières de Sor. Il vient par Sidôn vers la mer de Galil, au milieu des frontières des Dix-Villes. 32Et voici, ils lui amènent un sourd qui s’exprime avec difficulté. Ils le supplient d’imposer sur lui sa main.
Lire Marc 7 en entierMarc 7:30 mot à mot
καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς εὗρεν παιδίον βεβλημένον ἐπὶ τὴν κλίνην καὶ τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- rentraἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- dansεἰςeis · versG1519
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
- trouvaεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- enfantθυγάτηρthugatēr · filleG2364
- enfantπαιδίονpaidion · enfantG3813
- couchéeβάλλωballō · mettreG906
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- litκλίνηklinē · litG2825
- démonδαιμόνιονdaimonion · démonG1140
- sortiἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
Références croisées de Marc 7:30
Commentaires sur Marc 7:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Couchée sur le lit - Le démon l'ayant tourmentée au point d'épuiser ses forces corporelles, on la coucha sur le divan pour qu'elle prenne un peu de repos. L'Éthiopie donne ici une lecture remarquable, qui donne un sens très différent et, à mon avis, meilleur. Elle trouva sa fille vêtue, assise sur le divan, et le démon sorti.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24-30Versets 24-30 Voir l'explication de ce miracle dans les notes de Matthieu 15:21-28. Marc 7:24 Que personne ne le sache - Pour éviter les desseins des Pharisiens, il voulait se retirer. Marc 7:26 Un Grec - Les Juifs appelaient "Grecs" toutes les personnes qui n'étaient pas de leur nation. Comparez Romains 1:14. Le monde entier était considéré comme divisé entre Juifs et Grecs. Bien qu'elle n'ait pas été à proprement parler une "Grecque", elle a été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-30Christ n'a jamais repoussé celui qui se jette à Ses pieds : même une âme tremblante peut le faire sans crainte. La femme mentionnée dans ce texte était une mère bonne et attentionnée : pour sauver sa fille, elle alla vers Christ qui, par Sa parole : « laisse d'abord les enfants se rassasier », montra qu’Il avait de la compassion pour les Gentils, proches de Lui. Elle s’exprima, non pour souligner l'importance de la Grâce, mais pour magnifier l'abondance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30Pour en lire davantage sur des guérisons similaires à distance, voir Matthieu 8.5–13 // Luc 7.1–10 et Jean 4.46–54.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Le texte reçu intervertit ici l'ordre des mots : "elle trouva le démon sorti et sa fille couchée sur le lit ;" puis il substitue le mot de fille à celui d'enfant ou plutôt à un gracieux diminutif, petit enfant, qui exprime la tendresse de la mère, aussi bien que son bonheur de retrouver son enfant calme, guérie, quoique un peu épuisée, et couchée sur le lit. (Voir, sur les démoniaques, Matthieu 8.28, 2e note.)Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 7:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires