Bible Chouraqui 1985
Marc 1:17
17Iéshoua’ leur dit : « Venez derrière moi, je vous ferai devenir des pêcheurs d’hommes. »
Marc 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur dit : Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d’hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur dit: «Suivez-moi, et je ferai de vous des pêcheurs d'hommes.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus leur dit : Suivez-moi et je ferai de vous des pêcheurs d’hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes.
Contexte de Marc 1:17
15il dit : « Il est accompli, le temps, et proche, le royaume d’Elohîms. Faites retour, adhérez à l’annonce. » 16Longeant le bord de la mer de Galil, il voit Shim’ôn et Andreas, le frère de Shim’ôn. Ils jettent le filet dans la mer : oui, ce sont des pêcheurs. Iéshoua’ leur dit : « Venez derrière moi, je vous ferai devenir des pêcheurs d’hommes. » 18Vite, ils laissent leurs filets et le suivent. 19Il avance un peu. Il voit Ia’acob bèn Zabdi et Iohanân, son frère : ils sont aussi dans leur barque à réparer les filets.
Lire Marc 1 en entierMarc 1:17 mot à mot
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Suivezδεῦτεdeute · venezG1205
- moiμοῦmou · de moiG3450
- moiμέme · meG3165
- ·ὀπίσωopisō · aprèsG3694
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- feraiποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- pêcheursἁλιεύςhalieus · pêcheurG231
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de Marc 1:17
- Ézéchiel 47:10Et c’est, les pêcheurs s’y tiennent depuis ’Éïn Guédi jusqu’à ’Éïn ’Èglaîm. Ce sont des étendoirs à rets, leurs poissons sont pour leurs espèces, comme le poisson de la Grande Mer, très nombreux.
- Matthieu 4:19Il leur dit : « Allons ! Derrière moi ! Je ferai de vous des pêcheurs d’hommes. »
- Luc 5:10De même pour Ia’acob et Iohanân, les Bèn Zabdi, qui étaient les partenaires de Shim’ôn. Iéshoua’ dit à Shim’ôn : « Ne frémis donc pas ! Désormais, ce sont des hommes que tu prendras vivants. »
- Actes 2:38Petros leur dit : « Faites retour ! Que chacun d’entre vous se fasse immerger au nom de Iéshoua’ le messie pour la remise de ses fautes : vous recevrez en don le souffle sacré.
Commentaires sur Marc 1:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-20Versets 16-20 Voir les notes sur Matthieu 4:18-22.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Jésus commença de prêcher en Galilée, après que Jean eut été mis en prison : alors que certains furent « mis de côté », d'autres allaient se lever pour continuer le même travail, la prédication de l’Évangile ! Observez les grandes vérités que Christ a prêchées : Par la repentance, nous rendons gloire à notre Créateur, Celui que nous avons offensé ; Par la foi, nous rendons gloire à notre Rédempteur, venu pour nous sauver de nos péchés. Christ a réuni ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Marc va se servir de l'invitation de Jésus à le suivre (1.20; 8.34) - avec l'utilisation de la formule "Suis-moi" (1.18; 2.14–15; 3.7; 5.24) pour nous montrer ce que signifie être chrétien (voir la Note thématique "Suivre Jésus").Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires