Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 47:10
10Et c’est, les pêcheurs s’y tiennent depuis ’Éïn Guédi jusqu’à ’Éïn ’Èglaîm. Ce sont des étendoirs à rets, leurs poissons sont pour leurs espèces, comme le poisson de la Grande Mer, très nombreux.
Ézéchiel 47:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des pêcheurs se tiendront sur ses bords ; depuis En-Guédi jusqu’à En-Églaïm, on étendra les filets ; il y aura des poissons de diverses espèces, comme les poissons de la grande mer, et ils seront très nombreux.
- Bible Segond 21 (S21)Des pêcheurs se tiendront sur ses rives. Depuis En-Guédi jusqu'à En-Eglaïm, on étendra les filets. Il y aura des poissons de diverses espèces, comme les poissons de la Méditerranée, et il y en aura en grande quantité.
- Bible du Semeur (BDS)Sur les rives de la mer s’établiront des pêcheurs depuis Eyn-Guédi jusqu’à Eyn-Eglaïm, on étendra des filets et les poissons de toute espèce seront très abondants, tout comme dans la mer Méditerranée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des pêcheurs se tiendront sur ses bords; depuis En-Guédi jusqu'à En-Eglaïm, on étendra les filets; il y aura des poissons de diverses espèces, comme les poissons de la grande mer, et ils seront très nombreux.
Contexte de Ézéchiel 47:10
8Il me dit : « Ces eaux sortent vers le Galil du Levant, puis elles descendent vers la steppe. Elles viennent à la mer ; vers la mer, elles y sortent ; et les eaux sont guéries. 9Et c’est tous les êtres vivants qui y foisonnent, tout ce qui vient là, dans les deux torrents, vit ; et c’est du poisson, très nombreux. Oui, ces eaux sont venues là, et elles sont guéries ! Tout ce qui vient là, où est le torrent, vit. Et c’est, les pêcheurs s’y tiennent depuis ’Éïn Guédi jusqu’à ’Éïn ’Èglaîm. Ce sont des étendoirs à rets, leurs poissons sont pour leurs espèces, comme le poisson de la Grande Mer, très nombreux. 11Ses marais, ses flaques ne guérissent pas, pour donner du sel. 12Sur le torrent, sur sa lèvre, de part et d’autre, monte tout arbre à manger. Son feuillage ne fane pas, son fruit ne s’épuise pas, chaque lunaison, il donne ses primeurs, car ses eaux sortent du sanctuaire. Ses fruits sont une nourriture et son feuillage un remède. Le partage du pays
Lire Ézéchiel 47 en entierÉzéchiel 47:10 mot à mot
וְהָיָה֩ עָמְד֨וּ עָלָ֜יו דַּוָּגִ֗ים מֵעֵ֥ין גֶּ֙דִי֙ וְעַד־עֵ֣ין עֶגְלַ֔יִם מִשְׁט֥וֹחַ לַֽחֲרָמִ֖ים יִהְי֑וּ לְמִינָה֙ תִּהְיֶ֣ה דְגָתָ֔ם כִּדְגַ֛ת הַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל רַבָּ֥ה מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pêcheursדַּוָּגdavvâg · pêcheurH1728
- seהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tiendrontעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- bordsעַל‛al · surH5921
- Enעֵין גֶּ֫דִי‛êyn gedîy · En-GuédiH5872
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Enעֵין עֶגְלַ֫יִם‛êyn ‛eglayim · En-ÉglaïmH5882
- étendraמִשְׁטוֹחַmishţôach mishţach · lieu d'étalementH4894
- filetsחֵ֫רֶםchêrem cherem · filetH2764
- poissonsדָּגָהdâgâh · poissonH1710
- espècesמִיןmîyn · espèceH4327
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · Grand (Mer)H1419
- merיָםyâm · merH3220
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- nombreuxרַבrab · nombreuxH7227
Références croisées de Ézéchiel 47:10
- Matthieu 4:19Il leur dit : « Allons ! Derrière moi ! Je ferai de vous des pêcheurs d’hommes. »
- Matthieu 13:47Et encore, le royaume des ciels est semblable à un filet jeté dans la mer. Il en rassemble de toutes sortes. Quand il est rempli, ils le remontent sur le rivage,
- Marc 1:17Iéshoua’ leur dit : « Venez derrière moi, je vous ferai devenir des pêcheurs d’hommes. »
- Luc 5:4Quand il a fini de parler, il dit à Shim’ôn : « Avance en profondeur ; plongez vos filets pour la pêche. »
- Jean 21:3Shim’ôn-Petros leur dit : « Je vais pêcher. » Ils lui disent : « Nous venons aussi avec toi. » Ils sortent et montent en bateau. Cette nuit-là, ils ne prennent rien.
- 2 Chroniques 20:2Ils viennent et rapportent à Yehoshaphat pour dire : « Une foule multiple vient contre toi d’Arâm, au passage de la Mer. Les voici à Hasesôn Tamar, elle, ’Éïn Guèdi. »
- Ézéchiel 47:15Voici la frontière de la terre, au coin du septentrion ; de la Grande Mer, la route de Hètlôn en direction de Sedad,
- Ézéchiel 48:28Sur la frontière de Gad, vers le coin du Nèguèb, vers le Téimân, c’est la frontière, de Tamar, Méi-Meribot-Qadesh, vers le torrent, sur la Grande Mer.
- Nombres 34:6La frontière de la mer, le Grande Mer est pour vous la frontière. Cela sera pour vous la frontière de la mer.
- Josué 23:4Voyez, j’ai fait tomber pour vous ces nations qui restaient, en possession pour vos rameaux ; toutes les nations que j’ai tranchées du Iardèn et de la Grande Mer, au déclin du soleil,
- Psaumes 104:25Voici la mer immense aux larges mains. Là, un grouillement sans nombre de petits animaux avec les grands.
- Ésaïe 49:12Voici, ceux-là viennent de loin ; et voici, ceux-là du septentrion, de la mer, et ceux-là de la terre des Sinîm.
Commentaires sur Ézéchiel 47:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Les pêcheurs se tiendront dessus - Selon le plan d'interprétation ci-dessus, cela doit signifier - Les apôtres de notre Seigneur Jésus. Les prédicateurs de l'Évangile éternel. Voir Matthieu 4:19. D'En-Gedi - A l'extrémité sud de la mer Morte. Jusqu'à En-eglaim - A l'extrémité septentrionale de la même mer. Leurs poissons seront selon leurs espèces - Toutes les espèces de poissons, et les poissons tous excellents selon leurs espèces. Toutes les nations…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10"En-gedi (voir 1 Samuel 23:29) se trouvait à peu près au milieu de la rive occidentale de la mer Morte. En-eglaim n'apparaît nulle part ailleurs. Sa forme indique qu'il s'agissait de l'une des villes doubles de Moab (voir Ezéchiel 25:9 note). Elle a été identifiée à "Ain-el-Feshkah", au nord, sur la rive occidentale de la mer Morte. Dans cette hypothèse, "d'En-eglaim à En-gedi" serait la ligne de côte allant de la fontaine la plus septentrionale à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10D'En-gedi, ville située à l'ouest de la mer Morte, à En-eglaim, ville située à l'est, la mer Morte serait ramenée de la mort à la vie. Cette eau, tellement chargée de sel et d'autres minéraux qu'elle est dépourvue de vie, regorgerait de suffisamment de poissons pour soutenir une importante activité de pêche.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Cette abondance toute nouvelle de poissons, indiquée au verset 9, est décrite au verset 10 avec toutes ses conséquences. Des pêcheurs. La vie humaine elle-même avec l'activité qui l'accompagne, reparaîtra sur ces rivages jusqu'ici plongés dans la solitude et la mort. D'En-Guédi (la source du bouc) jusqu'à En-Eglaïm, (la source des deux veaux) : En-Guédi, c'est une petite oasis d'une végétation luxuriante due à la source qui l'arrose (Cantique 1.14) ; elle…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 47:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 47
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires