Bible Chouraqui 1985
Luc 22:27
27Oui, quel est le plus grand ? Celui qui s’étend à table, ou celui qui sert ? N’est-ce pas celui qui s’étend à table ? Mais moi, parmi vous, je suis comme celui qui sert.
Luc 22:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car quel est le plus grand, celui qui est à table, ou celui qui sert ? N’est-ce pas celui qui est à table ? Et moi, cependant, je suis au milieu de vous comme celui qui sert.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, qui est le plus grand: celui qui est à table ou celui qui sert? N'est-ce pas celui qui est à table? Et moi, cependant, je suis au milieu de vous comme celui qui sert.
- Bible du Semeur (BDS)A votre avis, qui est le plus grand ? Celui qui est assis à table, ou celui qui sert ? N’est-ce pas celui qui est assis à table ? Eh bien, moi, au milieu de vous, je suis comme le serviteur …
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car quel est le plus grand, celui qui est à table, ou celui qui sert? N'est-ce pas celui qui est à table? Et moi, cependant, je suis au milieu de vous comme celui qui sert.
Contexte de Luc 22:27
25Il leur dit : « Les rois des goîm sont leurs maîtres, et ceux qui exercent sur eux l’autorité sont appelés ’Bienfaiteurs. › 26Pour vous, qu’il n’en soit pas ainsi ; mais que le plus grand parmi vous devienne comme le plus jeune, le dirigeant comme celui qui sert. Oui, quel est le plus grand ? Celui qui s’étend à table, ou celui qui sert ? N’est-ce pas celui qui s’étend à table ? Mais moi, parmi vous, je suis comme celui qui sert. 28Vous, vous êtes ceux qui sont restés avec moi dans mes épreuves. 29Et moi, je dispose pour vous de ce que mon père a disposé pour moi : un royaume,
Lire Luc 22 en entierLuc 22:27 mot à mot
τίς γὰρ μείζων, ὁ ἀνακείμενος ἢ ὁ διακονῶν; οὐχὶ ὁ ἀνακείμενος; ἐγὼ δὲ ἐν μέσῳ ὑμῶν εἰμι ὡς ὁ διακονῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- quelτίςtis · lequel ?G5101
- grandμείζωνmeizōn · plus grandG3187
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tableἀνάκειμαιanakeimai · être allongéG345
- ouἤē · ouG2228
- sertδιακονέωdiakoneō · servirG1247
- pasοὐχίouchi · non !G3780
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- cependantδέde · alorsG1161
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- milieuμέσοςmesos · milieuG3319
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
Références croisées de Luc 22:27
- Luc 12:37En marche, les serviteurs que l’Adôn trouve veillants quand il vient ! Amén, je vous dis : il se ceindra, les fera mettre à table, puis passera pour les servir.
- Luc 17:7Qui d’entre vous, s’il a un serviteur, laboureur ou berger, qui rentre des champs, lui dit : ‹ Viens vite et étends-toi !’ ?
- Matthieu 20:28Ainsi le fils de l’homme n’est pas venu pour être servi, mais pour servir, pour donner son être en rançon pour beaucoup. »
- Jean 13:5Il jette alors de l’eau dans la cuvette et commence à laver les pieds de ses adeptes et à les essuyer avec le linge dont il est ceint.
- 2 Corinthiens 8:9Oui, vous pénétrez le chérissement de notre Adôn Iéshoua’, le messie, qui, étant riche, s’est fait pauvre pour vous, afin que, par sa pauvreté, vous soyez enrichis. Je vous donne un avis
- Philippiens 2:7mais il s’est vidé lui-même, pour prendre forme d’esclave, devenant à la réplique des hommes, et, par l’aspect, trouvé comme un homme.
Commentaires sur Luc 22:27
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-38Qu’il est inconvenant d'avoir l'ambition d'être le plus grand, en tant que disciple de Jésus, Celui qui a revêtu la forme d'un serviteur, et s'est humilié lui-même, jusqu’à mourir sur la croix ! Dans le chemin de la félicité éternelle, nous devons compter subir les attaques de Satan, même les plus sournoises. Si cet ennemi ne peut pas nous détruire, il essaiera de nous disgracier ou de nous mettre en détresse spirituellement. Rien ne présage plus la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Jésus définit le vrai leadership consiste à répondre aux besoins des autres et les habiliter à être tout ce que Dieu les a appelés à être (voir Mc 10.45). Cette déclaration était frappante à l'époque, dans une culture où le statut et le pouvoir étaient centraux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 22:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires