Bible Chouraqui 1985
Luc 10:14
14Aussi bien, pour Sor et Sidôn, le jugement sera plus tolérable que pour vous.
Luc 10:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, au jour du jugement, Tyr et Sidon seront traitées moins rigoureusement que vous.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, lors du jugement Tyr et Sidon seront traitées moins sévèrement que vous.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, au jour du jugement, ces villes seront traitées avec moins de rigueur que vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, au jour du jugement, Tyr et Sidon seront traitées moins rigoureusement que vous.
Contexte de Luc 10:14
12Je vous dis : Oui, pour Sedôm, ce jour sera plus tolérable que pour cette ville. 13Oïe, toi, Korazîn ! Oïe, toi, Béit-Saïda ! Oui, si les prodiges réalisés chez vous l’avaient été à Sor et à Sidôn, depuis longtemps, assises en sac et cendre, elles auraient fait retour. Aussi bien, pour Sor et Sidôn, le jugement sera plus tolérable que pour vous. 15Et toi, Kephar-Nahoum, tu t’es élevée jusqu’au ciel : tu seras précipitée jusqu’au Shéol. 16Qui vous entend m’entend ; qui vous rejette me rejette ; et qui me rejette rejette qui m’a envoyé. »
Lire Luc 10 en entierLuc 10:14 mot à mot
πλὴν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν τῇ κρίσει ἢ ὑμῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiπλήνplēn · mais/cependantG4133
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jugementκρίσιςkrisis · jugementG2920
- TyrΤύροςTuros · TyrG5184
- etκαίkai · etG2532
- SidonΣιδώνSidōn · SidonG4605
- serontεἰμίeimi · êtreG1510
- rigoureusementἀνεκτόςanektoteros · supportableG414
- queἤē · ouG2228
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Luc 10:14
- Luc 12:47Ce serviteur qui connaît le vouloir de son Adôn, et qui n’a rien préparé, ni fait son vouloir, sera frappé de nombreux coups.
- Amos 3:2Vous seuls je vous ai connus parmi tous les clans de la glèbe. Aussi je sanctionnerai tous vos torts contre vous.
- Jean 3:19Et voici le jugement : la lumière est venue dans l’univers ; les hommes ont mieux aimé la ténèbre que la lumière. Oui, leurs œuvres étaient criminelles.
- Jean 15:22Si je n’étais pas venu et ne leur avais pas parlé, ils n’auraient pas de faute. Mais maintenant, ils ne pourront plus avoir de prétexte pour leur faute.
- Romains 2:1Ainsi, tu es sans excuse, homme, toi qui juges, quel que tu sois : oui, en jugeant autrui, tu te condamnes toi-même, puisque tu en fais autant, toi qui juges.
Commentaires sur Luc 10:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-15Versets 13-15 Voir les notes sur Matthieu 11:21-24.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Christ envoya soixante-dix autres disciples, deux par deux, afin qu'ils puissent se fortifier et s'encourager mutuellement. Le ministère de l'Évangile appelle les hommes à recevoir Christ en tant que Prince et Sauveur ; Il siègera assurément avec la puissance de Son Esprit, en tous lieux où Il enverra Ses fidèles serviteurs. Quant à ceux qui recevront la Grâce divine en vain, leur ruine sera véritablement affreuse. Ceux qui méprisent les fidèles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20La mission des Douze (9.1–6) représente le ministère de Jésus envers Israël ; mais cette mission représente le ministère envers les païens. Le nombre 72 représente les nations du monde. Genèse 10 énumère 70 nations dans le texte hébreu, mais la Septante (l'Ancien Testament grec) en énumère 72. Luc, qui a utilisé la Septante, a probablement écrit 72, puis un scribe ultérieur a "corrigé" le texte pour être en accord avec le texte hébreu. L'idée principale…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 10:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires