Bible Chouraqui 1985
Lévitique 27:8
8S’il est ruiné par la valeur, ils le tiennent face au desservant et le desservant l’évalue, selon ce que la main du vouant atteindra, le desservant l’évaluera.
Lévitique 27:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si celui qui a fait le vœu est trop pauvre pour payer ton estimation, on le présentera au sacrificateur, qui le taxera, et le sacrificateur fera une estimation en rapport avec les ressources de cet homme.
- Bible Segond 21 (S21)Si celui qui a fait le vœu est trop pauvre pour payer ton estimation, on le présentera au prêtre pour qu’il l’estime et le prêtre fera une estimation en rapport avec les moyens de cet homme.
- Bible du Semeur (BDS)Si la personne qui a fait le vœu est trop pauvre pour payer la valeur fixée, on la présentera au prêtre pour qu’il fasse une estimation en fonction de ses ressources.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si celui qui a fait le vœu est trop pauvre pour payer ton estimation, on le présentera au sacrificateur, qui le taxera, et le sacrificateur fera une estimation en rapport avec les ressources de cet homme.
Contexte de Lévitique 27:8
6D’un mois à cinq ans, la valeur est, pour le mâle, de cinq sicles d’argent ; pour la femelle, la valeur est de trois sicles d’argent. 7De soixante ans et au-dessus, la valeur, si c’est un mâle, est de quinze sicles, ou une femelle, de dix sicles. S’il est ruiné par la valeur, ils le tiennent face au desservant et le desservant l’évalue, selon ce que la main du vouant atteindra, le desservant l’évaluera. 9Si c’est une bête qu’ils présentent en présent à IHVH-Adonaï, tout ce qu’il en donnera à IHVH-Adonaï sera consacré. 10Il ne le changera ni le troquera bien contre mal ou mal contre bien. Bête contre bête s’il troque, s’il troque, elle et son troc sont consacrés.
Lire Lévitique 27 en entierLévitique 27:8 mot à mot
וְאִם־מָ֥ךְ הוּא֙ מֵֽעֶרְכֶּ֔ךָ וְהֶֽעֱמִידוֹ֙ לִפְנֵ֣י הַכֹּהֵ֔ן וְהֶעֱרִ֥יךְ אֹת֖וֹ הַכֹּהֵ֑ן עַל־פִּ֗י אֲשֶׁ֤ר תַּשִּׂיג֙ יַ֣ד הַנֹּדֵ֔ר יַעֲרִיכֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- vœuנָדַרnâdar · faire un vœuH5087
- pauvreמוּךְmûk · être pauvreH4134
- payerהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- estimationעֵ֫רֶךְ‛êrek · évaluationH6187
- présenteraעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- auפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- taxeraעָרַךְ‛ârak · évaluerH6186
- etעַל‛al · surH5921
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- enאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- rapportפֶּהpeh · lèvre : selonH6310
- ressourcesנָשַׂגnâώag · rattraperH5381
- hommeיָדyâd · main : dépenserH3027
Références croisées de Lévitique 27:8
- Lévitique 5:7Si sa main n’atteint pas assez pour un agnelet, il fait venir sa coulpe, ce en quoi il a fauté : deux tourterelles ou deux fils de palombes pour IHVH-Adonaï, l’un en défauteur, l’un en montée.
- Lévitique 12:8Si sa main ne trouve pas assez pour un agnelet, elle prend deux tourterelles ou deux fils de palombes, un pour montée, un pour défauteur. Le desservant l’absout et elle est purifiée ›. »
- Lévitique 14:21S’il est ruiné et que sa main n’y puisse atteindre, il prend un mouton en coulpe, pour le balancement, pour absoudre et un dixième de semoule, mélangée à l’huile pour l’offrande, et un log d’huile,
- Marc 14:7Oui, les pauvres, vous en aurez toujours avec vous ; et quand vous le voudrez, vous pourrez leur faire du bien. Mais, moi, vous ne m’aurez pas toujours.
- Luc 21:1Il lève le regard et voit ceux qui jettent dans le trésor du Temple leurs offrandes : des riches.
- 2 Corinthiens 8:12Oui, si le désir est là, il est accepté pour ce qu’il a et non pour ce qu’il n’a pas.
- Jérémie 5:7Cela, comment te le pardonnerais-je ? Tes fils m’ont abandonné ; ils jurent par un non-Elohîms. Je les rassasie et ils adultèrent ; ils se balafrent dans la maison de la putain.
Commentaires sur Lévitique 27:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8S'il est plus pauvre que ton estimation - Trop pauvre pour payer ton estimation. Comparez Lévitique 27:7, Lévitique 27:11.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Parfois, le zèle pour le service divin poussait les Israélites à se vouer, eux-mêmes ou leurs enfants, et ce, pour la vie entière, au service de la maison de l'Éternel. De telles personnes pouvaient alors être employées en tant qu'assistants ; en général, cet engagement était accompagné d'une somme d'argent. Il est bon d'être zélé et bien disposé pour le service du Seigneur ; cependant ce genre de décision doit être pesé et une certaine prudence doit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Comme dans le système des sacrifices (voir 5.7–13), une attention particulière est accordée à la personne pauvre qui souhaite contribuer au sanctuaire. Dans de tels cas, le montant accompagnant le vœu est laissé à la discrétion du prêtre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Toujours les mêmes égards pour les pauvres que dans la fixation des sacrifices (chapitres 1 à 7) : le sacrificateur tiendra compte des ressources de la personne qui a fait le vu. La présentation de la personne, objet du vu, est un faible équivalent de sa consécration effective.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 27:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 27
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires