Martin 1744
Lévitique 27:8
8Et s'il est plus pauvre que ne monte ton estimation, il se présentera devant le Sacrificateur qui en fera l'estimation, et le Sacrificateur en fera l'estimation selon ce que pourra fournir celui qui a fait le voeu.
Lévitique 27:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si celui qui a fait le vœu est trop pauvre pour payer ton estimation, on le présentera au sacrificateur, qui le taxera, et le sacrificateur fera une estimation en rapport avec les ressources de cet homme.
- Bible Segond 21 (S21)Si celui qui a fait le vœu est trop pauvre pour payer ton estimation, on le présentera au prêtre pour qu’il l’estime et le prêtre fera une estimation en rapport avec les moyens de cet homme.
- Bible du Semeur (BDS)Si la personne qui a fait le vœu est trop pauvre pour payer la valeur fixée, on la présentera au prêtre pour qu’il fasse une estimation en fonction de ses ressources.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si celui qui a fait le vœu est trop pauvre pour payer ton estimation, on le présentera au sacrificateur, qui le taxera, et le sacrificateur fera une estimation en rapport avec les ressources de cet homme.
Contexte de Lévitique 27:8
6Et si c'est d'une personne de l'âge d'un mois jusqu'à l'âge de cinq ans, l'estimation que tu feras d'un mâle sera de cinq sicles d'argent ; et l'estimation que tu feras d'une fille, sera de trois sicles d'argent. 7Et lorsque c'est d'une personne âgée de soixante ans et au-dessus, si c'est un mâle, ton estimation sera de quinze sicles ; et si c'est une femme, l'estimation sera de dix sicles. Et s'il est plus pauvre que ne monte ton estimation, il se présentera devant le Sacrificateur qui en fera l'estimation, et le Sacrificateur en fera l'estimation selon ce que pourra fournir celui qui a fait le voeu. 9Et si c'est d'une de ces sortes de bêtes dont on fait offrande à l'Eternel, tout ce qui aura été donné à l'Eternel de cette sorte de bêtes, sera saint. 10Il ne la changera point, et n'en mettra point une autre en sa place, une bonne pour une mauvaise, ou une mauvaise pour une bonne : et s'il met en quelque sorte que ce soit une bête pour une autre bête, tant celle-là que l'autre qui aura été mise en sa place, sera sainte.
Lire Lévitique 27 en entierLévitique 27:8 mot à mot
וְאִם־מָ֥ךְ הוּא֙ מֵֽעֶרְכֶּ֔ךָ וְהֶֽעֱמִידוֹ֙ לִפְנֵ֣י הַכֹּהֵ֔ן וְהֶעֱרִ֥יךְ אֹת֖וֹ הַכֹּהֵ֑ן עַל־פִּ֗י אֲשֶׁ֤ר תַּשִּׂיג֙ יַ֣ד הַנֹּדֵ֔ר יַעֲרִיכֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- vœuנָדַרnâdar · faire un vœuH5087
- pauvreמוּךְmûk · être pauvreH4134
- payerהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- estimationעֵ֫רֶךְ‛êrek · évaluationH6187
- présenteraעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- auפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- taxeraעָרַךְ‛ârak · évaluerH6186
- etעַל‛al · surH5921
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- enאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- rapportפֶּהpeh · lèvre : selonH6310
- ressourcesנָשַׂגnâώag · rattraperH5381
- hommeיָדyâd · main : dépenserH3027
Références croisées de Lévitique 27:8
- Lévitique 5:7Et s'il n'a pas le moyen de trouver une brebis ou une chèvre, il apportera à l'Eternel pour offrande du péché qu'il aura commis, deux tourterelles, ou deux pigeonneaux ; l'un en offrande pour le péché ; et l'autre, pour l'holocauste.
- Lévitique 12:8Que si elle n'a pas le moyen de trouver un agneau, alors elle prendra deux tourterelles, ou deux pigeonneaux, l'un pour l'holocauste, et l'autre en offrande pour le péché, et le Sacrificateur fera propitiation pour elle, et elle sera nettoyée.
- Lévitique 14:21Mais s'il est pauvre, et s'il n'a pas le moyen de fournir ces choses, il prendra un agneau en offrande tournoyée pour le délit, afin de faire propitiation pour soi, et un dixième de fine farine pétrie à l'huile, pour le gâteau, avec un log d'huile ;
- Marc 14:7Parce que vous aurez toujours des pauvres avec vous, et vous leur pourrez faire du bien toutes les fois que vous voudrez ; mais vous ne m'aurez pas toujours.
- Luc 21:1Et comme Jésus regardait, il vit des riches qui mettaient leurs dons au tronc.
- 2 Corinthiens 8:12Car si la promptitude de la volonté précède, on est agréable selon ce qu'on a, et non point selon ce qu'on n'a pas.
- Jérémie 5:7Comment te pardonnerai-je en cela ? tes fils m'ont abandonné, et ils jurent par ceux qui ne sont point dieux ; je les ai rassasiés, et ils ont commis adultère et sont allés en foule dans la maison de la prostituée.
Commentaires sur Lévitique 27:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8S'il est plus pauvre que ton estimation - Trop pauvre pour payer ton estimation. Comparez Lévitique 27:7, Lévitique 27:11.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Parfois, le zèle pour le service divin poussait les Israélites à se vouer, eux-mêmes ou leurs enfants, et ce, pour la vie entière, au service de la maison de l'Éternel. De telles personnes pouvaient alors être employées en tant qu'assistants ; en général, cet engagement était accompagné d'une somme d'argent. Il est bon d'être zélé et bien disposé pour le service du Seigneur ; cependant ce genre de décision doit être pesé et une certaine prudence doit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Comme dans le système des sacrifices (voir 5.7–13), une attention particulière est accordée à la personne pauvre qui souhaite contribuer au sanctuaire. Dans de tels cas, le montant accompagnant le vœu est laissé à la discrétion du prêtre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Toujours les mêmes égards pour les pauvres que dans la fixation des sacrifices (chapitres 1 à 7) : le sacrificateur tiendra compte des ressources de la personne qui a fait le vu. La présentation de la personne, objet du vu, est un faible équivalent de sa consécration effective.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 27:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 27
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires