Bible Chouraqui 1985
Lévitique 14:21
21S’il est ruiné et que sa main n’y puisse atteindre, il prend un mouton en coulpe, pour le balancement, pour absoudre et un dixième de semoule, mélangée à l’huile pour l’offrande, et un log d’huile,
Lévitique 14:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’il est pauvre et que ses ressources soient insuffisantes, il prendra un seul agneau, qui sera offert en sacrifice de culpabilité, après avoir été agité de côté et d’autre, et avec lequel on fera pour lui l’expiation. Il prendra un seul dixième de fleur de farine pétrie à l’huile pour l’offrande, et un log d’huile.
- Bible Segond 21 (S21)»Si la personne est pauvre et ne dispose pas de moyens suffisants, elle prendra un seul agneau, qui sera offert en sacrifice de culpabilité avec le geste de présentation et avec lequel on fera l'expiation pour elle. Elle prendra 2 litres de fleur de farine pétrie à l'huile pour l'offrande et 3 décilitres d'huile.
- Bible du Semeur (BDS)Si l’homme est trop pauvre pour se procurer tout cela, il prendra un seul agneau qui sera offert en sacrifice de réparation avec le geste de présentation pour accomplir le rite d’expiation en sa faveur ; il y ajoutera une offrande de trois kilogrammes de fleur de farine pétrie à l’huile et un demi-litre d’huile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'il est pauvre et que ses ressources soient insuffisantes, il prendra un seul agneau, qui sera offert en sacrifice de culpabilité, après avoir été agité de côté et d'autre, et avec lequel on fera pour lui l'expiation. Il prendra un seul dixième de fleur de farine pétrie à l'huile pour l'offrande, et un log d'huile.
Contexte de Lévitique 14:21
19Le desservant fait le défauteur, il absout qui se purifie de sa contamination. Ensuite, il égorge la montée. 20Le desservant fait monter la montée et l’offrande à l’autel. Le desservant l’absout et il est purifié. S’il est ruiné et que sa main n’y puisse atteindre, il prend un mouton en coulpe, pour le balancement, pour absoudre et un dixième de semoule, mélangée à l’huile pour l’offrande, et un log d’huile, 22deux tourterelles ou deux fils de palombes que sa main atteint ; l’un est un défauteur, l’un une montée. 23Il les fait venir le huitième jour de sa purification au desservant, à l’ouverture de la tente du rendez-vous, face à IHVH-Adonaï.
Lire Lévitique 14 en entierLévitique 14:21 mot à mot
וְאִם־דַּ֣ל ה֗וּא וְאֵ֣ין יָדוֹ֮ מַשֶּׂגֶת֒ וְ֠לָקַח כֶּ֣בֶשׂ אֶחָ֥ד אָשָׁ֛ם לִתְנוּפָ֖ה לְכַפֵּ֣ר עָלָ֑יו וְעִשָּׂר֨וֹן סֹ֜לֶת אֶחָ֨ד בָּל֥וּל בַּשֶּׁ֛מֶן לְמִנְחָ֖ה וְלֹ֥ג שָֽׁמֶן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- S’אִם'im · siH518
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- pauvreדַּלdal · pauvreH1800
- queאַ֫יִן'ayin · rienH369
- ressourcesיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- insuffisantesנָשַׂגnâώag · rattraperH5381
- prendraלָקַחlâqach · prendreH3947
- seulאֶחָד'echâd · unH259
- agneauכֶּ֫בֶשׂkebeώ · agneauH3532
- culpabilitéאָשָׁם'âshâm · culpabilité (offrande)H817
- autreתְּנוּפָהtenûphâh · offrande balancéeH8573
- pourעַל‛al · surH5921
- expiationכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
- dixièmeעִשָּׂרוֹן‛iώώârôn ‛iώώârôn · dixièmeH6241
- farineסֹ֫לֶתsôleth · fleur de farineH5560
- pétrieבָּלַלbâlal · mélangerH1101
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- offrandeמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- logלֹגlôg · logH3849
Références croisées de Lévitique 14:21
- Lévitique 1:14Si son présent pour IHVH-Adonaï est une montée de volatile, il présente son présent, des tourterelles ou des fils de palombes.
- Lévitique 5:7Si sa main n’atteint pas assez pour un agnelet, il fait venir sa coulpe, ce en quoi il a fauté : deux tourterelles ou deux fils de palombes pour IHVH-Adonaï, l’un en défauteur, l’un en montée.
- Lévitique 12:8Si sa main ne trouve pas assez pour un agnelet, elle prend deux tourterelles ou deux fils de palombes, un pour montée, un pour défauteur. Le desservant l’absout et elle est purifiée ›. »
- 1 Samuel 2:8Il relève de la poussière le chétif ; des ordures, il exalte le pauvre, pour l’installer parmi les gratificateurs ; il leur fait posséder un trône de gloire. Oui, à IHVH-Adonaï les piliers de la terre : sur eux, il pose le monde.
- Job 34:19Lui, il ne porte pas les faces des chefs, et ne distingue pas le riche du miséreux. Oui, ils sont tous l’œuvre de ses mains.
- Proverbes 17:5Le moqueur flétrit son auteur avec l’indigent. Qui se réjouit de la calamité n’est pas innocenté.
- Proverbes 22:2Le riche et l’indigent se rencontrent : IHVH-Adonaï les a tous faits.
- Luc 6:20Il lève les yeux sur ses adeptes et dit : « En marche, les humiliés ! Oui, il est à vous, le royaume d’Elohîms !
- Luc 21:2Il voit une veuve indigente y jeter deux centimes.
- 2 Corinthiens 8:9Oui, vous pénétrez le chérissement de notre Adôn Iéshoua’, le messie, qui, étant riche, s’est fait pauvre pour vous, afin que, par sa pauvreté, vous soyez enrichis. Je vous donne un avis
- Jacques 2:5Entendez, mes frères aimés : Elohîms n’a-t-il pas choisi les pauvres dans l’univers, riches en adhérence et héritiers du royaume qu’il a promis à ceux qui l’aiment ?
- Lévitique 14:10Le huitième jour, il prend deux moutons intacts, une moutonne, fille de son année, intacte, trois dixièmes de semoule, une offrande mélangée d’huile et un log d’huile.
Commentaires sur Lévitique 14:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21S'il est pauvre, il prendra un agneau - Il ne peut y avoir de purification sans sacrifice. C'est pourquoi l'apôtre a bien observé que tout ce qui est soumis à la loi est purifié par le sang, et que sans effusion de sang il n'y a pas de rémission. Même si la personne est pauvre, elle doit fournir un agneau ; on ne peut s'en dispenser : - ainsi, toute âme à qui parvient la parole de la révélation divine doit apporter cet agneau de Dieu qui ôte le péché du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-32Le lépreux, une fois purifié, devait se présenter devant l'Éternel, avec ses offrandes. Quand Dieu nous a guéris de la maladie ou nous a ôté l'épreuve, quand nous sommes à nouveau libérés, nous devons alors Lui manifester notre reconnaissance. Nous devons nous présenter devant Lui, accompagnés par le Sacrificateur qui nous a sanctifié : le Seigneur Jésus. En plus du rituel du sacrifice, du sang et de l'huile devaient être répandus sur celui qui avait été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-32Le rituel pour un malade pauvre ressemble beaucoup à l'offrande de purification traditionnelle, mais l'utilisation d'oiseaux moins chers à la place d'un agneau est autorisée (voir 5.7–13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2121 à 32 Le lépreux indigent. Le verset 32 prouve que c'est ici une loi particulière et non pas seulement la suite de la loi précédente. Comparez 5.11-13 et 12.8 des réglementations analogues relatives à l'holocauste et à la purification des femmes. Au lieu d'un agneau pour le sacrifice pour le péché et d'une brebis pour l'holocauste, le lépreux pauvre pourra offrir deux oiseaux ; l'oblation aussi sera moins considérable. Il n'y a pas de diminution…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 14:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires