Bible Chouraqui 1985
Lévitique 27:10
10Il ne le changera ni le troquera bien contre mal ou mal contre bien. Bête contre bête s’il troque, s’il troque, elle et son troc sont consacrés.
Lévitique 27:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On ne le changera point, et l’on n’en mettra point un mauvais à la place d’un bon ni un bon à la place d’un mauvais ; si l’on remplace un animal par un autre, ils seront l’un et l’autre chose sainte.
- Bible Segond 21 (S21)On ne l’échangera pas, on n'en mettra pas un mauvais à la place d'un bon ni un bon à la place d'un mauvais; si l'on remplace un animal par un autre, ils seront tous les deux saints.
- Bible du Semeur (BDS)On ne le remplacera pas par un autre, on ne substituera pas une bête bonne à une mauvaise, ni inversement, car si l’on remplace une bête par une autre, toutes les deux, celle qui est remplacée et celle qui la remplace, seront tenues pour sacrées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On ne le changera point, et l'on n'en mettra point un mauvais à la place d'un bon ni un bon à la place d'un mauvais; si l'on remplace un animal par un autre, ils seront l'un et l'autre chose sainte.
Contexte de Lévitique 27:10
8S’il est ruiné par la valeur, ils le tiennent face au desservant et le desservant l’évalue, selon ce que la main du vouant atteindra, le desservant l’évaluera. 9Si c’est une bête qu’ils présentent en présent à IHVH-Adonaï, tout ce qu’il en donnera à IHVH-Adonaï sera consacré. Il ne le changera ni le troquera bien contre mal ou mal contre bien. Bête contre bête s’il troque, s’il troque, elle et son troc sont consacrés. 11Si c’est toute bête contaminée de celle qu’ils ne présentent pas en présent à IHVH-Adonaï, il tient la bête face au desservant. 12Le desservant l’évalue bien ou mal : selon la valeur du desservant ainsi en sera-t-il.
Lire Lévitique 27 en entierLévitique 27:10 mot à mot
לֹ֣א יַחֲלִיפֶ֗נּוּ וְלֹֽא־יָמִ֥יר אֹת֛וֹ ט֥וֹב בְּרָ֖ע אוֹ־רַ֣ע בְּט֑וֹב וְאִם־הָמֵ֨ר יָמִ֤יר בְּהֵמָה֙ בִּבְהֵמָ֔ה וְהָֽיָה־ה֥וּא וּתְמוּרָת֖וֹ יִֽהְיֶה־קֹּֽדֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- changeraחָלַףchâlaph · passerH2498
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mauvaisרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- placeמוּרmûr · changerH4171
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- niאוֹ'ô 'av · ouH176
- siאִם'im · siH518
- animalבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- etהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- autreתְּמוּרָהtemûrâh · échangeH8545
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
Références croisées de Lévitique 27:10
Commentaires sur Lévitique 27:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Il ne le modifiera pas, il ne changera pas un bien pour un mal, etc. - Tout ce qui était consacré à Dieu par un voeu ou un engagement du coeur était considéré dès lors comme la propriété du Seigneur ; le changer était une impiété ; le retenir, un sacrilège. Lecteur, t'es-tu jamais consacré, toi-même ou une partie de tes biens, au service de ton Créateur ? Si c'est le cas, as-tu respecté tes vœux ? Ou bien as-tu changé de but ou d'offrande ? A-t-il reçu de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Parfois, le zèle pour le service divin poussait les Israélites à se vouer, eux-mêmes ou leurs enfants, et ce, pour la vie entière, au service de la maison de l'Éternel. De telles personnes pouvaient alors être employées en tant qu'assistants ; en général, cet engagement était accompagné d'une somme d'argent. Il est bon d'être zélé et bien disposé pour le service du Seigneur ; cependant ce genre de décision doit être pesé et une certaine prudence doit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Une fois qu'un animal acceptable était offert et que le prêtre au sanctuaire l'acceptait au nom de Dieu, l'animal devenait saint et appartenait à Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10On voit que l'animal devait avoir été positivement désigné dans le vu. Même si l'on avait voué une mauvaise pièce et que l'on en eût du regret, et qu'on voulût en vouer ensuite une meilleure, la parole primitive ne pouvait être annulée ; la pièce meilleure devait dans ce cas être non substituée, mais ajoutée à la moindre. Si grande est la sainteté de la parole votive !Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 27:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 27
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires