Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 27:8
8Si pauper fuerit, et æstimationem reddere non valebit, stabit coram sacerdote : et quantum ille æstimaverit, et viderit eum posse reddere, tantum dabit.
Lévitique 27:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si celui qui a fait le vœu est trop pauvre pour payer ton estimation, on le présentera au sacrificateur, qui le taxera, et le sacrificateur fera une estimation en rapport avec les ressources de cet homme.
- Bible Segond 21 (S21)Si celui qui a fait le vœu est trop pauvre pour payer ton estimation, on le présentera au prêtre pour qu’il l’estime et le prêtre fera une estimation en rapport avec les moyens de cet homme.
- Bible du Semeur (BDS)Si la personne qui a fait le vœu est trop pauvre pour payer la valeur fixée, on la présentera au prêtre pour qu’il fasse une estimation en fonction de ses ressources.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si celui qui a fait le vœu est trop pauvre pour payer ton estimation, on le présentera au sacrificateur, qui le taxera, et le sacrificateur fera une estimation en rapport avec les ressources de cet homme.
Contexte de Lévitique 27:8
6Ab uno mense usque ad annum quintum, pro masculo dabuntur quinque sicli : pro femina, tres. 7Sexagenarius et ultra masculus dabit quindecim siclos : femina, decem. Si pauper fuerit, et æstimationem reddere non valebit, stabit coram sacerdote : et quantum ille æstimaverit, et viderit eum posse reddere, tantum dabit. 9Animal autem, quod immolari potest Domino, si quis voverit, sanctum erit, 10et mutari non poterit, id est, nec melius malo, nec pejus bono : quod si mutaverit, et ipsum quod mutatum est, et illud pro quo mutatum est, consecratum erit Domino.
Lire Lévitique 27 en entierLévitique 27:8 mot à mot
וְאִם־מָ֥ךְ הוּא֙ מֵֽעֶרְכֶּ֔ךָ וְהֶֽעֱמִידוֹ֙ לִפְנֵ֣י הַכֹּהֵ֔ן וְהֶעֱרִ֥יךְ אֹת֖וֹ הַכֹּהֵ֑ן עַל־פִּ֗י אֲשֶׁ֤ר תַּשִּׂיג֙ יַ֣ד הַנֹּדֵ֔ר יַעֲרִיכֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- vœuנָדַרnâdar · faire un vœuH5087
- pauvreמוּךְmûk · être pauvreH4134
- payerהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- estimationעֵ֫רֶךְ‛êrek · évaluationH6187
- présenteraעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- auפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- taxeraעָרַךְ‛ârak · évaluerH6186
- etעַל‛al · surH5921
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- enאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- rapportפֶּהpeh · lèvre : selonH6310
- ressourcesנָשַׂגnâώag · rattraperH5381
- hommeיָדyâd · main : dépenserH3027
Références croisées de Lévitique 27:8
- Lévitique 5:7Sin autem non potuerit offerre pecus, offerat duos turtures, vel duos pullos columbarum Domino, unum pro peccato, et alterum in holocaustum,
- Lévitique 12:8Quod si non invenerit manus ejus, nec potuerit offerre agnum, sumet duos turtures vel duos pullos columbarum, unum in holocaustum, et alterum pro peccato : orabitque pro ea sacerdos, et sic mundabitur.
- Lévitique 14:21Quod si pauper est, et non potest manus ejus invenire quæ dicta sunt pro delicto, assumet agnum ad oblationem, ut roget pro eo sacerdos, decimamque partem similæ conspersæ oleo in sacrificium, et olei sextarium,
- Marc 14:7semper enim pauperes habetis vobiscum : et cum volueritis, potestis illis benefacere : me autem non semper habetis.
- Luc 21:1Respiciens autem, vidit eos qui mittebant munera sua in gazophylacium, divites.
- 2 Corinthiens 8:12Si enim voluntas prompta est, secundum id quod habet, accepta est, non secundum id quod non habet.
- Jérémie 5:7Super quo propitius tibi esse potero ? filii tui dereliquerunt me, et jurant in his qui non sunt dii. Saturavi eos, et mœchati sunt, et in domo meretricis luxuriabantur.
Commentaires sur Lévitique 27:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8S'il est plus pauvre que ton estimation - Trop pauvre pour payer ton estimation. Comparez Lévitique 27:7, Lévitique 27:11.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Parfois, le zèle pour le service divin poussait les Israélites à se vouer, eux-mêmes ou leurs enfants, et ce, pour la vie entière, au service de la maison de l'Éternel. De telles personnes pouvaient alors être employées en tant qu'assistants ; en général, cet engagement était accompagné d'une somme d'argent. Il est bon d'être zélé et bien disposé pour le service du Seigneur ; cependant ce genre de décision doit être pesé et une certaine prudence doit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Comme dans le système des sacrifices (voir 5.7–13), une attention particulière est accordée à la personne pauvre qui souhaite contribuer au sanctuaire. Dans de tels cas, le montant accompagnant le vœu est laissé à la discrétion du prêtre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Toujours les mêmes égards pour les pauvres que dans la fixation des sacrifices (chapitres 1 à 7) : le sacrificateur tiendra compte des ressources de la personne qui a fait le vu. La présentation de la personne, objet du vu, est un faible équivalent de sa consécration effective.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 27:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires