Bible Chouraqui 1985
Lévitique 16:1
1IHVH-Adonaï parle à Moshè, après la mort des deux fils d’Aarôn, morts en se présentant en face de IHVH-Adonaï.
Lévitique 16:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel parla à Moïse, après la mort des deux fils d’Aaron, qui moururent en se présentant devant l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel parla à Moïse après la mort des deux fils d'Aaron qui étaient morts en se présentant devant l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel parla à Moïse après la mort des deux fils d’Aaron qui périrent lorsqu’ils se présentèrent devant l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel parla à Moïse, après la mort des deux fils d'Aaron, qui moururent en se présentant devant l'Eternel.
Contexte de Lévitique 16:1
IHVH-Adonaï parle à Moshè, après la mort des deux fils d’Aarôn, morts en se présentant en face de IHVH-Adonaï. 2IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Parle à Aarôn, ton frère. Il ne viendra pas en tout temps au sanctuaire, à l’intérieur de l’écran, en face de l’absolutoire qui est sur le coffre, et il ne mourra pas : oui dans la nuée, je serai vu sur l’absolutoire. 3Aarôn viendra vers le sanctuaire avec ceci : avec un bouvillon, fils de bovin, pour défauteur, et un bélier, pour montée.
Lire Lévitique 16 en entierLévitique 16:1 mot à mot
וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אַחֲרֵ֣י מ֔וֹת שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן בְּקָרְבָתָ֥ם לִפְנֵי־יְהוָ֖ה וַיָּמֻֽתוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parlaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- moururentמוּתmûth · mourirH4191
- présentantקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Lévitique 16:1
Commentaires sur Lévitique 16:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Après la mort des deux fils d'Aaron - Il ressort de ce verset que la place naturelle de ce chapitre est immédiatement après le dixième, où il se trouvait probablement à l'origine ; mais la transposition, si elle a eu lieu, doit être très ancienne, car toutes les versions reconnaissent ce chapitre à la place où il se trouve maintenant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1La référence à la mort de Nadab et d'Abihu est une indication de l'occasion dans laquelle les instructions ont été données, bien calculée pour ajouter un point et un accent à l'avertissement solennel au grand prêtre dans le deuxième verset. La mort de ses fils, Lévitique 10:2, pour s'être approchés de Yahvé d'une manière non autorisée, devait servir d'avertissement à Aaron lui-même de ne jamais transgresser à cet égard.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Sans entrer dans les détails des sacrifices du « grand jour le l'expiation », nous pouvons remarquer qu'il s'agissait d'un commandement perpétuel, du moins tant que la dispensation en cours durerait. Quand nous pratiquons le péché, nous avons besoin de l'expiation. L'affliction de nos âmes, causée par le péché, doit durer tant que nous n'arrivons pas, les yeux remplis des larmes de la repentance, devant Dieu. Les apôtres ont pu constater par là, que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-34Le grand jour du Pardon, le dixième jour du septième mois (voir 16.29 ; 23.27 ; Nb 29.7), est le jour le plus solennel de l'année pour les Israélites. C'était le seul jeûne obligatoire, et un sabbat de repos pour tout le peuple (Lv 23.32). Introduit par le jour des cris de joie (Nb 29.1, 7–11), c'était le jour où les péchés collectifs de la communauté étaient expiés. Seul le grand prêtre (Aaron) pouvait officier, car lui seul pouvait représenter tout le…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires