Bible Chouraqui 1985
Exode 31:11
11l’huile de messianité et l’encens d’aromates pour le sanctuaire : ils feront selon tout ce que je t’ai ordonné. »
Exode 31:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)l’huile d’onction, et le parfum odoriférant pour le sanctuaire. Ils se conformeront à tous les ordres que j’ai donnés.
- Bible Segond 21 (S21)l'huile d'onction et le parfum odoriférant pour le sanctuaire. Ils se conformeront à tous les ordres que j'ai donnés.»
- Bible du Semeur (BDS)l’huile d’onction et le parfum aromatique pour le sanctuaire. Les artisans se conformeront à tous les ordres que je t’ai donnés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)l'huile d'onction, et le parfum odoriférant pour le sanctuaire. Ils se conformeront à tous les ordres que j'ai donnés.
Contexte de Exode 31:11
9l’autel de la montée et tous ses objets, la vasque et son assise, 10les habits de cérémonie, les habits du sanctuaire pour Aarôn le desservant, les habits de ses fils pour desservir, l’huile de messianité et l’encens d’aromates pour le sanctuaire : ils feront selon tout ce que je t’ai ordonné. » 12IHVH-Adonaï dit à Moshè pour dire : 13« Et toi, parle aux Benéi Israël pour dire : ‹ Certes, vous garderez mes shabats, c’est un signe entre moi et entre vous pour vos cycles, pour pénétrer, oui, moi, IHVH-Adonaï, votre consécrateur.
Lire Exode 31 en entierExode 31:11 mot à mot
וְאֵ֨ת שֶׁ֧מֶן הַמִּשְׁחָ֛ה וְאֶת־קְטֹ֥רֶת הַסַּמִּ֖ים לַקֹּ֑דֶשׁ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּיתִ֖ךָ יַעֲשֽׂוּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- onctionמִשְׁחָהmishchâh moshchâh · onctionH4888
- parfumקְטֹ֫רֶתqeţôreth · encensH7004
- odoriférantסַםsam · aromateH5561
- sanctuaireקֹ֫דֶשׁqôdesh · Lieu saintH6944
- conformerontעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ordresכֹּלkôl kôl · toutH3605
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- donnésצָוָהtsâvâh · commanderH6680
Références croisées de Exode 31:11
- Exode 30:23« Et toi, prends pour toi des aromates de tête, myrrhe franche, cinq cents ; cinnamome aromatisée, sa moitié, deux cent cinquante ; canne aromatique, deux cent cinquante ;
- Exode 37:29Il fait l’huile de messianité, consacrée, et l’encens d’épices, pur, fait par un droguiste.
- Exode 30:34IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Prends pour toi des épices, benjoin, styrax, gomme, épices, encens épuré ; ce sera part pour part.
Commentaires sur Exode 31:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11L'huile d'onction - Voir la note de Clarke sur Exode 30:23. L'encens doux - Voir Exode 30:24; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 Exode 35:30-35. Cet appel solennel de Betsaleel et d'Aholiab est plein d'enseignements. Leur travail ne devait être que celui d'artisans. Mais c'est Yahvé lui-même qui les a appelés par leur nom à leurs tâches, et les pouvoirs qu'ils étaient maintenant appelés à exercer dans leurs métiers respectifs leur ont été donnés par le Saint-Esprit. C'est ainsi que tout effort d'habileté, toute sorte de travail bien ordonné, lorsqu'ils sont dirigés…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les Israélites, ayant pratiqué le métier de maçon en Égypte, n'étaient pas spécialement qualifiés pour accomplir les travaux spécifiques du tabernacle ; mais l'Esprit, Celui-là même qui a permis aux apôtres de s'exprimer spontanément en plusieurs langues, a miraculeusement accordé l'adresse requise à Betsaleel et Oholiab, pour construire les ustensiles du tabernacle. L'aide procurée par Dieu est toujours destinée à accomplir une tâche prévue par ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Tout au long de cette section (25.1–40.38), l'idée est que Dieu a l'intention de répondre au besoin de son peuple d'avoir une représentation tangible de sa présence, mais cela doit se faire de la manière qu'il a ordonnée. C'est lui, et non nous, qui détermine les conditions dans lesquelles nous venons à lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 31:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 31
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires