Bible Chouraqui 1985
Jean 6:21
21Ils veulent le prendre dans le bateau. À l’instant la barque est à terre, là où ils vont.
Jean 6:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils voulaient donc le prendre dans la barque, et aussitôt la barque aborda au lieu où ils allaient.
- Bible Segond 21 (S21)Ils voulurent alors le prendre dans la barque, et aussitôt celle-ci aborda à l'endroit où ils allaient.
- Bible du Semeur (BDS)Ils voulurent alors le faire monter dans le bateau, et au même moment, ils touchèrent terre à l’endroit où ils voulaient aller.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils voulaient donc le prendre dans la barque, et aussitôt la barque aborda au lieu où ils allaient.
Contexte de Jean 6:21
19Ils ont ramé environs vingt-cinq ou trente stades, quand ils voient Iéshoua’ marcher sur la mer. Il s’approche du bateau. Ils frémissent. 20Mais il leur dit : « Moi, je suis, ne frémissez pas. » Ils veulent le prendre dans le bateau. À l’instant la barque est à terre, là où ils vont. 22Le lendemain, la foule se tient de l’autre côté de la mer. Elle voit qu’il n’y avait pas là de barque, sauf une. Iéshoua’ n’était pas entré dans la barque avec ses adeptes. Ses adeptes seuls s’en étaient allés. 23Mais des bateaux viennent de Tiberias, près du lieu où ils avaient mangé le pain, l’Adôn ayant remercié.
Lire Jean 6 en entierJean 6:21 mot à mot
ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ εὐθέως ἐγένετο τὸ πλοῖον ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑπῆγον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voulaientθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- doncοὖνoun · doncG3767
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- prendreλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- dansεἰςeis · versG1519
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- barqueπλοῖονploion · bateauG4143
- etκαίkai · etG2532
- aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- abordaγίνομαιginomai · êtreG1096
- abordaἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- ·γῆgē · terre : paysG1093
- oùὅςhos hē ho · qui, queG3739
- allaientὑπάγωhupagō · allerG5217
Références croisées de Jean 6:21
- Psaumes 24:7Haussez, ô portes, vos têtes ; rehaussez-vous, portiques d’éternité, que vienne le roi de gloire !
- Matthieu 14:32Ils montent dans la barque, et le vent tombe.
- Marc 6:51Il monte auprès d’eux dans la barque. Le vent tombe.
- Apocalypse 3:20Voici, je me tiens à la porte et je frappe. Si quelqu’un entend ma voix et ouvre la porte, j’entrerai chez lui, je prendrai le repas avec lui et lui avec moi.
Commentaires sur Jean 6:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Aussitôt le navire fut à terre - Nous ne savons pas à quelle distance ils se trouvaient du lieu où ils avaient débarqué, lorsque notre Seigneur vint à eux. Mais l'évangéliste semble parler de leur arrivée soudaine à cet endroit comme d'une chose extraordinaire et miraculeuse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-21Versets 16-21 Voir l'explication de ce miracle de la marche sur la mer dans les notes de Matthieu 14:22-33. Comparer avec Marc 6:45-52. Jean 6:21 Immédiatement - Rapidement. Avant un long moment. Nous ne savons pas à quelle distance ils étaient de la terre, mais rien ne prouve qu'il y ait eu un miracle dans ce cas. Le mot traduit par "immédiatement" n'implique pas nécessairement qu'il n'y avait pas d'intervalle de temps, mais qu'il n'y avait pas un long…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21Nous trouvons dans ce texte les disciples de Christ, en train d’exercer leur ministère : Jésus priait pour eux ; ils étaient cependant, dès la première épreuve, rapidement en détresse. Il peut y avoir des périls et de l'affliction au temps présent, dès lors qu'on manifeste un intérêt pour Christ. Les « nuages et les ténèbres » entourent souvent les enfants de Dieu, mais ils voient spirituellement « Jésus marcher sur la mer » ! Même la perspective de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Jésus a accompli un autre miracle en arrivant immédiatement à destination.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires