Bible de Lausanne 1872
Jean 5:17
17Mais Jésus leur répondit : Mon Père travaille jusqu'à maintenant ; moi aussi je travaille. –
Jean 5:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Jésus leur répondit : Mon Père agit jusqu’à présent ; moi aussi, j’agis.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, Jésus leur répondit: «Mon Père est à l'œuvre jusqu'à présent; moi aussi, je suis à l'œuvre.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus leur répondit : Mon Père est à l’œuvre jusqu’à présent, et moi aussi je suis à l’œuvre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Jésus leur répondit: Mon Père agit jusqu'à présent; moi aussi, j'agis.
Contexte de Jean 5:17
15¶ Cet homme s'en alla, et annonça aux Juifs que c'était Jésus qui l'avait guéri. 16Et à cause de cela, les Juifs poursuivaient Jésus et cherchaient à le faire mourir, parce qu'il faisait ces choses le jour du sabbat. – Mais Jésus leur répondit : Mon Père travaille jusqu'à maintenant ; moi aussi je travaille. – 18A cause de cela donc, les Juifs cherchaient encore plus à le faire mourir, parce que non seulement il ébranlait le sabbat, mais aussi qu'il disait Dieu son propre Père, se faisant égal à Dieu. 19¶ Jésus donc répondit et leur dit : Amen, amen, je vous le dis : Le Fils ne peut rien faire de son chef, à moins qu'il ne le voie faire au Père ; car quelques choses qu'il fasse, le Fils aussi les fait, pareillement.
Lire Jean 5 en entierJean 5:17 mot à mot
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίνατο αὐτοῖς· ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- Monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Monμοῦmou · de moiG3450
- Monμέme · meG3165
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- agitἐργάζομαιergazomai · travaillerG2038
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- présentἄρτιarti · maintenantG737
- moiκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- moiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de Jean 5:17
- Jean 9:4Il faut que j'opère les œuvres de celui qui m'a envoyé, pendant qu'il est jour : la nuit vient où {Ou quand.} personne ne peut travailler.
- Jean 14:10Ne crois-tu pas que je suis dans le Père et que le Père est en moi ? Les paroles que je vous dis, je ne les dis point de mon chef, mais le Père qui demeure en moi est celui qui fait les œuvres.
- Genèse 2:1¶ [Ainsi] furent achevés les cieux et la terre, et toute leur armée.
- Psaumes 65:6(65:7) toi qui affermis les montagnes par ta force, qui es ceint de puissance,
- Ésaïe 40:26Levez les yeux en haut, et regardez ! Qui a créé ces choses ? C'est lui qui fait sortir par nombre leur armée, qui les appelle toutes par leur nom ; à cause de la grandeur de son pouvoir et de la puissance de sa force, pas une ne manque.
- Matthieu 10:29Deux passereaux ne se vendent-ils pas un sou ? et il n'en tombera pas en terre un seul sans [la volonté de] votre Père.
- Actes 14:17Et cependant il ne s'est pas laissé sans témoignage, en faisant du bien ; nous donnant du ciel les pluies et les saisons fertiles, et remplissant nos cœurs de nourriture et de joie.
- Actes 17:28Car c'est en lui {Ou par lui.} que nous vivons, que nous nous mouvons, et que nous sommes ; comme aussi quelques-uns de vos poètes l'ont dit : « Car aussi c'est de lui que nous sommes la race. » –
- 1 Corinthiens 12:6et il y a diversité d'opérations ; mais c'est le même Dieu qui opère avec efficace toutes choses en tous.
- Colossiens 1:16parce que c'est par lui {Ou en lui.} qu'ont été créées toutes choses, celles qui sont dans les cieux et celles qui sont sur la terre, les visibles et les invisibles, soit trônes, soit dominations, soit principautés, soit autorités : toutes choses ont été créées par son moyen et en vue de lui.
- Hébreux 1:3lequel, étant le resplendissement de sa gloire et l'empreinte de sa substance, et portant toutes choses par la parole de sa puissance, après avoir fait par soi-même la purification de nos péchés, s'est assis à la droite de la Majesté dans les hauts [lieux] ;
Commentaires sur Jean 5:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Mon Père a travaillé jusqu'ici, et moi je travaille - Ou, Comme mon Père travaille jusqu'ici, etc..., étant compris. Dieu a créé le monde en six jours : le septième, il s'est reposé de tout acte créateur, et l'a mis à part pour être un mémorial éternel de son œuvre. Mais, bien qu'il se soit reposé de créer, il n'a jamais cessé de conserver et de gouverner ce qu'il avait formé : à cet égard, il ne peut observer aucun sabbat ; car rien ne peut continuer à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Mon Père - Dieu. Travaille jusqu'à présent - Travaille "jusqu'à maintenant", ou jusqu'à ce moment. Dieu n'a pas cessé de travailler le jour du sabbat. Il fait lever le soleil ; Il roule les étoiles ; Il fait pousser l'herbe, l'arbre, la fleur. Il n'a pas suspendu ses opérations le jour du sabbat, et l'obligation de se "reposer" le jour du sabbat ne s'étend pas à Lui. Il a créé le monde en six jours, et a cessé l'œuvre de la création ; mais Il n'a pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-23La divine puissance du miracle décrit dans les versets précédents prouvait aux Juifs que Jésus était (Il l’est toujours) véritablement le Fils de Dieu : Il déclara qu'Il œuvrait avec Son Père, agissant comme Lui, comme Il Lui semblait bon. Les ennemis de Christ le comprirent, ce qui excita davantage leur violence, accusant Jésus non seulement de ne pas respecter le sabbat, mais aussi de blasphémer, en appelant Dieu Son propre Père, et en se faisant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Le travail était interdit le jour du sabbat. Cependant, même les rabbins étaient d'accord pour dire que Dieu "travaillait" le jour du sabbat en donnant la vie (naissance) et en la reprenant (mort). La défense de Jésus se concentrait sur sa comparaison avec Dieu, mais les dirigeants juifs se sont opposés à cette revendication d'un privilège divin.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 5:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 5
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires