Jean 19:14

Jean 19:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’était la préparation de la Pâque, et environ la sixième heure. Pilate dit aux Juifs : Voici votre roi.
• Bible Segond 21 (S21)C'était le jour de la préparation de la Pâque, il était environ midi. Pilate dit aux Juifs: «Voici votre roi.»
• Bible du Semeur (BDS)C’était le vendredi de la semaine de fête pascale, vers midi. Pilate dit aux Juifs : Voici votre roi !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'était la préparation de la Pâque, et environ la sixième heure. Pilate dit aux Juifs: Voici votre roi.

Contexte de Jean 19:14

12‏ אָז יְבַקֵּשׁ פִּילָטוֹס לְשַׁלְּחוֹ וְהַיְּהוּדִים קָרְאוּ וַיֹּאמְרוּ אִם־תְּשַׁלַּח אֶת־זֶה אֵינְךָ אֹהֵב לְקֵיסַר כִּי כָל־הָעֹשֶֹה עַצְמוֹ מֶלֶךְ מֹרֵד בְּקֵיסַר הוּא׃ 13‏ וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ פִּילָטוֹס אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה הוֹצִיא אֶת־יֵשׁוּעַ וַיֵּשֶׁב עַל־כִּסֵּא הַמִשְׁפָּט בַּמָּקוֹם הַנִּקְרָא רִצְפָה וּבִלְשׁוֹנָם גַּבְּתָא׃ ‏ וְהָעֵת עֶרֶב פֶּסַח וְכַשָּׁעָה הָשִּׁשִּׁית וַיֹּאמֶר אֶל־הַיְּהוּדִים הִנֵּה מַלְכְּכֶם וְהֵם זָעֲקוּ טוּל טוּל צְלֹב אֹתוֹ׃ 15‏ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם פִּילָטוֹס הֲצָלֹב אֶצְלֹב אֶת־מַלְכְּכֶם וַיַּעֲנוּ רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים אֵין־לָנוּ מֶלֶךְ כִּי אִם־קֵיסָר׃ 16‏ אָז מְסָרוֹ אֲלֵיהֶם לְהִצָּלֵב וַיִּקְחוּ אֶת־יֵשׁוּעַ וַיּוֹלִיכֻהוּ׃

Jean 19:14 mot à mot

ἦν δὲ παρασκευὴ τοῦ πάσχα, ὥρα ἦν ὡς ἕκτη. καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις· ἴδε ὁ βασιλεὺς ὑμῶν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• étaitεἰμίeimi · êtreG1510
• préparationπαρασκευήparaskeuē · PréparationG3904
• Pâqueπάσχαpascha · agneau pascalG3957
• environὡσείhōsei · comme, environG5616
• environὡςhōs · comme/quandG5613
• sixièmeἕκτοςhektos · sixièmeG1623
• heureὥραhōra · heureG5610
• ·καίkai · etG2532
• ditλέγωlegō · direG3004
• JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
• Voiciεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• votreσύsu · tu, vousG4771
• roiβασιλεύςbasileus · roiG935

Références croisées de Jean 19:14

• Jean 19:31‏ וְהַיְּהוּדִים אָמְרוּ לֹא יָלִינוּ הַפְּגָרִים עַל־הַצְּלוּב בְּיוֹם הַשַּׁבָּת כִּי־עֶרֶב שַׁבָּת הָיָה וְגָדוֹל יוֹם הַשַּׁבָּת הַהוּא וַיִּשְׁאֲלוּ מִן־פִּילָטוֹס לְשַׁבֵּר אֶת־שׁוֹקֵיהֶם וּלְהוֹרִיד אֹתָם׃
• Matthieu 27:62‏ וַיְהִי מִמָּחֳרַת עֶרֶב הַשַׁבָּת וַיִּקָּהֲלוּ רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַפְּרוּשִׁים אֶל־פִּילָטוֹס׃
• Marc 15:42‏ וְעֵת הָעֶרֶב הִגִּיעַ וּמִפְּנֵי אֲשֶׁר עֶרֶב שַׁבָּת הָיָה הוּא הַיּוֹם שֶׁלִּפְנֵי הַשַּׁבָּת׃
• Luc 23:54‏ וְהַיּוֹם עֶרֶב שַׁבָּת וְהַשַּׁבָּת הִגִּיעָה׃
• Marc 15:25‏ וַתְּהִי הַשָּׁעָה הַשְּׁלִישִׁית וַיִּצְלְבֻהוּ׃
• Jean 19:3‏ וַיֹּאמְרוּ שָׁלוֹם לְךָ מֶלֶך הַיְּהוּדִים וַיַּכֻּהוּ עַל־הַלֶּחִי׃

Commentaires sur Jean 19:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14C'était la préparation de la Pâque, c'est-à-dire l'époque où l'on se préparait à immoler l'agneau pascal. Les critiques divergent beaucoup sur l'époque de la crucifixion de notre Seigneur, et ce verset est diversement compris. Certains pensent qu'il signifie simplement la préparation du sabbat, et qu'il est appelé préparation de la Pâque, parce que la préparation du sabbat eut lieu cette année-là la veille de la Pâque. D'autres pensent que la préparation…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14La préparation de la Pâque - Voir les notes à Marc 15:42. La sixième heure - Douze heures. Marc dit en Marc 15:25 que c'était la troisième heure. Voir la difficulté expliquée dans les notes à cet endroit.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-18Pilate était certainement loin de penser que Christ, par Ses souffrances imméritées, allait être considéré au cours des siècles, comme le meilleur et le plus grands des exemples. En effet, notre Seigneur Jésus est venu ici-bas, étant prêt à être exposé au mépris. Il est bon pour chacun, de discerner, par la foi, Christ dans Ses souffrances ; de Le voir spirituellement, de L'aimer, et de Le contempler à nouveau. La haine des opposants de Jésus n'a-t telle…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14"Le jour de la préparation pour la Pâque" peut aussi se traduire par "le jour de la préparation pendant la Pâque". Ici, la Pâque ne renvoie pas au repas de la Pâque juive, qui avait eu lieu la veille au soir, mais à l'ensemble de la fête des pains sans levain. C'était le vendredi, le jour de la préparation pour le sabbat de la Pâque qui commencerait au coucher du soleil (cf. Mc 15.42 ; Lc 23.54).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 19:14

• Complicité
• Gouvernement
• Jour
• Journée de préparation
• Jésus, le Christ
• Lâcheté
• Opinion, Public

Dans les dictionnaires

• Pilate
• Aloès
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Préparation
• Pâque
• Croix
• Jésus
• Parascève
• Tenèbres
• Temps

Commentaires sur Jean 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings