Bible Chouraqui 1985
Jean 16:8
8Quand il viendra, il confondra l’univers, à propos de faute, à propos de justice, à propos de jugement.
Jean 16:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et quand il sera venu, il convaincra le monde en ce qui concerne le péché, la justice, et le jugement :
- Bible Segond 21 (S21)et, quand il sera venu, il convaincra le monde en ce qui concerne le péché, la justice et le jugement:
- Bible du Semeur (BDS)Et quand il sera venu, il produira la preuve que le monde s’égare au sujet du péché, de ce qui est juste et du jugement :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et quand il sera venu, il convaincra le monde en ce qui concerne le péché, la justice, et le jugement:
Contexte de Jean 16:8
6Mais parce que je vous parle ainsi, la tristesse emplit votre cœur. 7Mais moi je vous dis la vérité : oui, il est de votre intérêt que je m’en aille ; oui, si je ne m’en vais pas, le réconfort ne viendra pas à vous ; mais si je vais, je l’enverrai pour vous. Quand il viendra, il confondra l’univers, à propos de faute, à propos de justice, à propos de jugement. 9À propos de faute, car ils n’adhèrent pas à moi. 10À propos de justice, car je vais vers le père, et vous ne me contemplerez plus.
Lire Jean 16 en entierJean 16:8 mot à mot
καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- ilἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- convaincraἐλέγχωelegchō · réprimanderG1651
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- concerneπερίperi · au sujet deG4012
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- jugementκρίσιςkrisis · jugementG2920
Références croisées de Jean 16:8
- Zacharie 12:10Je répandrai sur la maison de David et sur l’habitant de Ieroushalaîm un souffle de grâce et de supplication. Ils regarderont vers moi pour celui qu ils ont poignardé. Ils se lamenteront sur lui comme pour la lamentation d’un unique, amers sur lui comme amers sur un aîné.
- Actes 2:37Ils l’entendent, ils sont piqués au cœur et disent à Petros, et aux autres envoyés : « Que devons-nous faire, hommes frères ? »
- Actes 16:29Il demande des lumières, bondit et, tremblant, il tombe aux pieds de Paulos et de Silas.
- Jean 8:9Eux entendent et sortent, un à un, à commencer par les plus vieux. Iéshoua’ demeure seul, et la femme est au milieu.
- 1 Corinthiens 14:24Mais s’ils sont tous inspirés, et qu’entre un non-adhérent ou un non-initié, il sera réfuté par tous, examiné par tous.
- Jude 1:15pour les juger tous, pour accuser tout être de toutes les œuvres non ferventes de leur non ferveur et de toutes les duretés dites contre lui par des fautifs non fervents.
Commentaires sur Jean 16:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Il réprouvera - , Il démontrera ces choses si clairement qu'elles ne laisseront aucun doute dans l'esprit de ceux qui sont simples de cœur ; et si complètement qu'il confondra et fermera la bouche de ceux qui sont des raisonneurs. Voir Actes 2:1, etc. Le monde - La nation juive d'abord, et ensuite le monde païen ; car son influence ne sera pas limitée à un peuple, à un lieu ou à un temps.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Il réprimandera - Le mot traduit par "réprimander" signifie communément démontrer par des arguments, prouver, persuader quelqu'un de faire une chose en présentant des raisons. Il signifie donc aussi convaincre de quelque chose, et particulièrement convaincre de crime. Tel est son sens ici. Il convaincra ou convaincra le monde du péché. C'est-à-dire qu'il appliquera les vérités de Dieu à l'esprit des hommes de manière à les convaincre par des arguments…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Le départ de Christ était nécessaire pour permettre la venue du Saint-Esprit, le « Consolateur ». L’arrivée de l'Esprit devait faire suite à la mort de Christ. La nature humaine contraignait le Seigneur à n’être qu'en un lieu à la fois, alors que Son Esprit est partout, en tous lieux, en tous temps, là où deux ou trois sont assemblés en Son nom. Il faut remarquer dans ce texte la fonction de l'Esprit, qui est premièrement de réprouver, ou de convaincre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8L'Esprit dévoile au monde la véritable nature de son péché, la vérité sur la justice que l'on ne trouve qu'en Dieu, et le jugement à venir qui a déjà commencé à poindre sur le monde comme une lumière pénétrant les ténèbres.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 16:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires