Bible Chouraqui 1985
Jean 10:17
17Aussi mon père m’aime, parce que je donne mon être pour le prendre à nouveau.
Jean 10:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Père m’aime, parce que je donne ma vie, afin de la reprendre.
- Bible Segond 21 (S21)Le Père m'aime, parce que je donne ma vie pour la reprendre ensuite.
- Bible du Semeur (BDS)Si le Père m’aime, c’est parce que je donne ma vie ; mais ensuite, je la reprendrai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Père m'aime, parce que je donne ma vie, afin de la reprendre.
Contexte de Jean 10:17
15comme le père me connaît et que je connais le père. J’offre mon être pour les ovins. 16J’ai d’autres ovins qui ne sont pas de ce bercail. Ceux-là aussi il me faut les amener ; ils entendront ma voix. Ce sera un seul troupeau, un seul berger. Aussi mon père m’aime, parce que je donne mon être pour le prendre à nouveau. 18Personne ne me l’enlève ; mais moi, je le donne de moi-même. J’ai pouvoir de le donner et pouvoir de le prendre à nouveau. J’ai reçu cet ordre de mon père. » 19Et c’est encore une fois la scission entre les Iehoudîm à cause de ces paroles.
Lire Jean 10 en entierJean 10:17 mot à mot
διὰ τοῦτό με ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ ὅτι ἐγὼ τίθημι τὴν ψυχήν μου, ἵνα πάλιν λάβω αὐτήν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·διάdia · à travers / à cause deG1223
- ·τοῦτοtouto · celaG5124
- ·οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- m’μέme · meG3165
- aimeἀγαπάωagapaō · aimerG25
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- donneτίθημιtithēmi · placerG5087
- maμοῦmou · de moiG3450
- vieψυχήpsuchē · âme : vieG5590
- afinἵναhina · afin queG2443
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- reprendreπάλινpalin · de nouveauG3825
- reprendreλαμβάνωlambanō · prendreG2983
Références croisées de Jean 10:17
- Jean 3:25Une discussion survient donc entre les adeptes de Iohanân et un Iehoudi à propos de la purification.
- Jean 15:9Comme mon père m’aime, moi aussi je vous aime. Demeurez dans mon amour.
- Jean 17:4Moi, je t’ai glorifié sur la terre. J’ai terminé le travail que tu m’avais donné à faire.
- Ésaïe 42:1Voici, je soutiens mon serviteur ; mon être veut mon élu. Je lui ai donné mon souffle, il fait sortir le jugement des nations.
- Ésaïe 53:7Tyrannisé, il a accepté ; il n’ouvre pas la bouche, comme un agneau transporté à l’abattoir, comme une brebis muette, face à ses tondeurs, il n’ouvre pas la bouche.
- Hébreux 2:9Mais nous le voyons : pour peu fait moindre que les messagers, Iéshoua’, à cause de la souffrance de la mort, est couronné de gloire et de splendeur. Ainsi, par grâce d’Elohîms, c’est pour tous qu’il a goûté la mort.
Commentaires sur Jean 10:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17C'est pourquoi mon Père m'aime - Comme je serai bientôt crucifié par vous, n'imaginez pas que je sois abandonné par mon Père céleste, et que je tombe ainsi entre vos mains. Le Père m'aime particulièrement à cause de cela, parce que je vais donner ma vie pour la vie du monde. Encore une fois, ne supposez pas que je serai mis à mort par vos chefs, car je n'ai pas la force de leur résister. Je dépose ma vie volontairement et avec joie ; personne ne peut me…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Je donne ma vie - je me donne à mourir pour mon peuple, en terre juive et païenne. Je m'offre en sacrifice pour montrer la volonté de mon Père de les sauver ; pour fournir une expiation, et ainsi ouvrir la voie à leur salut. Cela prouve que le salut de l'homme était un objet cher à Dieu, et que c'était une source de gratification spéciale pour lui que son Fils soit prêt à donner sa vie pour accomplir ses grands desseins de bienveillance. Afin que je…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Christ est vraiment un bon Berger ; beaucoup, sans être véritablement des « voleurs » (verset 10*), ont négligé cependant leur devoir au sein de l’église, et à cause de cette négligence, le « troupeau » s’est trouvé sérieusement affecté. Les mauvais principes sont à l’origine des mauvaises pratiques. Le Seigneur Jésus connaît ceux qu'Il a choisis, et leur accorde Sa confiance ; les Siens savent aussi en Qui ils ont cru, ils savent qu’ils peuvent compter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-17Jésus faisait allusion à sa crucifixion (chap. 19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 10:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires