Nouvelle Bible Segond
Jean 10:17
17Si le Père m’aime, c’est parce que, moi, je me défais de ma vie pour la reprendre.
Jean 10:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Père m’aime, parce que je donne ma vie, afin de la reprendre.
- Bible Segond 21 (S21)Le Père m'aime, parce que je donne ma vie pour la reprendre ensuite.
- Bible du Semeur (BDS)Si le Père m’aime, c’est parce que je donne ma vie ; mais ensuite, je la reprendrai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Père m'aime, parce que je donne ma vie, afin de la reprendre.
Contexte de Jean 10:17
15comme le Père me connaît et comme, moi, je connais le Père ; et je me défais de ma vie pour mes moutons. 16J’ai encore d’autres moutons qui ne sont pas de cet enclos ; ceux-là aussi, il faut que je les amène ; ils entendront ma voix, et ils deviendront un seul troupeau, un seul berger. Si le Père m’aime, c’est parce que, moi, je me défais de ma vie pour la reprendre. 18Personne ne me l’enlève, mais c’est moi qui m’en défais, de moi-même ; j’ai le pouvoir de m’en défaire et j’ai le pouvoir de la reprendre ; tel est le commandement que j’ai reçu de mon Père. 19Il y eut encore division parmi les Juifs à cause de ces paroles.
Lire Jean 10 en entierJean 10:17 mot à mot
διὰ τοῦτό με ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ ὅτι ἐγὼ τίθημι τὴν ψυχήν μου, ἵνα πάλιν λάβω αὐτήν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·διάdia · à travers / à cause deG1223
- ·τοῦτοtouto · celaG5124
- ·οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- m’μέme · meG3165
- aimeἀγαπάωagapaō · aimerG25
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- donneτίθημιtithēmi · placerG5087
- maμοῦmou · de moiG3450
- vieψυχήpsuchē · âme : vieG5590
- afinἵναhina · afin queG2443
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- reprendreπάλινpalin · de nouveauG3825
- reprendreλαμβάνωlambanō · prendreG2983
Références croisées de Jean 10:17
- Jean 3:25Or il y eut un débat entre les disciples de Jean et un Juif au sujet de la purification.
- Jean 15:9Comme le Père m’a aimé, moi aussi, je vous ai aimés. Demeurez dans mon amour.
- Jean 17:4Moi, je t’ai glorifié sur la terre ; j’ai accompli l’œuvre que tu m’as donnée à faire.
- Ésaïe 42:1Voici mon serviteur, que je soutiens, celui que j’ai choisi et que j’agrée. J’ai mis sur lui mon souffle ; il imposera l’équité aux nations.
- Ésaïe 53:7Maltraité, affligé, il n’a pas ouvert la bouche ; semblable au mouton qu’on mène à l’abattoir, à une brebis muette devant ceux qui la tondent, il n’a pas ouvert la bouche.
- Hébreux 2:9cependant nous voyons celui qui a été fait un peu inférieur aux anges, Jésus, couronné de gloire et d’honneur, à cause de la mort qu’il a soufferte ; ainsi, par la grâce de Dieu, il a goûté la mort pour tous.
Commentaires sur Jean 10:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17C'est pourquoi mon Père m'aime - Comme je serai bientôt crucifié par vous, n'imaginez pas que je sois abandonné par mon Père céleste, et que je tombe ainsi entre vos mains. Le Père m'aime particulièrement à cause de cela, parce que je vais donner ma vie pour la vie du monde. Encore une fois, ne supposez pas que je serai mis à mort par vos chefs, car je n'ai pas la force de leur résister. Je dépose ma vie volontairement et avec joie ; personne ne peut me…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Je donne ma vie - je me donne à mourir pour mon peuple, en terre juive et païenne. Je m'offre en sacrifice pour montrer la volonté de mon Père de les sauver ; pour fournir une expiation, et ainsi ouvrir la voie à leur salut. Cela prouve que le salut de l'homme était un objet cher à Dieu, et que c'était une source de gratification spéciale pour lui que son Fils soit prêt à donner sa vie pour accomplir ses grands desseins de bienveillance. Afin que je…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Christ est vraiment un bon Berger ; beaucoup, sans être véritablement des « voleurs » (verset 10*), ont négligé cependant leur devoir au sein de l’église, et à cause de cette négligence, le « troupeau » s’est trouvé sérieusement affecté. Les mauvais principes sont à l’origine des mauvaises pratiques. Le Seigneur Jésus connaît ceux qu'Il a choisis, et leur accorde Sa confiance ; les Siens savent aussi en Qui ils ont cru, ils savent qu’ils peuvent compter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-17Jésus faisait allusion à sa crucifixion (chap. 19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 10:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 10
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires