Bible Chouraqui 1985
Jean 1:23
23Il dit : « Moi ? La voix d’un crieur dans le désert ! Frayez la route de IHVH-Adonaï, comme l’a dit Iesha’yahou l’inspiré. »
Jean 1:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moi, dit-il, je suis la voix de celui qui crie dans le désert : Aplanissez le chemin du Seigneur, comme a dit Ésaïe, le prophète.
- Bible Segond 21 (S21)«Moi, dit-il, je suis la voix de celui qui crie dans le désert: ‘Rendez le chemin du Seigneur droit’, comme l’a dit le prophète Esaïe.»
- Bible du Semeur (BDS)– Moi ? répondit-il, je suis cette voix dont parle le prophète Esaïe, la voix de quelqu’un qui crie dans le désert : Préparez le chemin pour le Seigneur !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moi, dit-il, je suis la voix de celui qui crie dans le désert: Aplanissez le chemin du Seigneur, comme a dit Esaïe, le prophète.
Contexte de Jean 1:23
21Ils le questionnent : « Qui es-tu donc ? Élyahou ? Il dit : »Je ne le suis pas« . - »Es-tu l’inspiré ? Il répond : « Non. » 22Ils lui disent donc : « Qui es-tu, pour que nous donnions réponse à ceux qui nous ont envoyés ? Que dis-tu de toi-même ? » Il dit : « Moi ? La voix d’un crieur dans le désert ! Frayez la route de IHVH-Adonaï, comme l’a dit Iesha’yahou l’inspiré. » 24Mais les envoyés des Peroushîm 25le questionnent et lui disent : « Pourquoi immerges-tu donc, si tu n’es pas le messie, ni Élyahou, ni un inspiré ? »
Lire Jean 1 en entierJean 1:23 mot à mot
ἔφη· ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· εὐθύνατε τὴν ὁδὸν κυρίου· καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moiἐγώegō · je/nousG1473
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- crieβοάωboaō · crierG994
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- désertἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
- Aplanissezεὐθύνωeuthunō · redresserG2116
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- ditεἶπονepō · direG2036
- ÉsaïeἩσαΐαςHēsaias · ÉsaïeG2268
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
Références croisées de Jean 1:23
- Jean 3:28Et vous, vous êtes témoins que j’ai dit : ‹ Je ne suis pas le messie, mais je suis envoyé devant lui. ›
- Matthieu 3:3C’est bien lui qu’annonce Iesha’yahou l’inspiré, quand il dit : « Voix d’un crieur dans le désert : préparez la route de IHVH-Adonaï, rectifiez ses sentiers. »
- Marc 1:3Voix d’un crieur dans le désert : Préparez la route de IHVH-Adonaï, rectifiez ses sentiers » !
- Luc 1:16Il fera retourner à IHVH-Adonaï, leur Elohîms, beaucoup de Benéi Israël.
- Luc 3:4comme il est écrit dans le volume des paroles de Iesha’yahou l’inspiré : « Voix d’un crieur au désert : Préparez la route de IHVH-Adonaï ; rectifiez ses sentiers.
- Ésaïe 40:3Voix du crieur : Au désert, frayez la route de IHVH-Adonaï ; redressez dans la steppe un sentier pour notre Elohîms !
Commentaires sur Jean 1:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Je suis la voix de celui qui crie - Voir les notes sur Matthieu 3:3; Marc 1:4, Marc 1:5.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Je suis la voix - Voir les notes sur Matthieu 3:3.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-28Jean-Baptiste déclare dans ce texte qu'il n'est pas le Christ, Celui qui était annoncé et attendu de tous. Jean n’était pas Élie, mais il vint dans l'esprit et avec la puissance de ce dernier. L’évangéliste n'était pas ce Prophète mentionné par Moïse en ces termes : « le Seigneur suscitera d'entre leurs frères un prophète comme lui ». Jean-Baptiste n'était pas un prophète comme celui que les Juifs attendaient, qui pourrait les secourir, les délivrer des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Au lieu de donner son identité, Jean-Baptiste voulait simplement être connu comme une voix criant dans le désert (voir Es 40.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 1:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires