Bible Chouraqui 1985
Job 39:24
24Bondissant et frémissant, il absorbe la terre, inébranlable à la voix du shophar.
Job 39:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Bouillonnant d’ardeur, il dévore la terre, Il ne peut se contenir au bruit de la trompette.
- Bible Segond 21 (S21)Bouillonnant d'ardeur, il dévore l’espace. Il ne tient pas en place quand le son de la trompette retentit.
- Bible du Semeur (BDS)Tout frémissant d’ardeur, |il dévore l’espace, il ne tient plus en place |dès qu’il a entendu |le son du cor.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il creuse le sol et se réjouit de sa force, Il s'élance au-devant des armes;
Contexte de Job 39:24
22Il se rit de la peur et ne s’effare pas, ne recule pas en face de l’épée. 23Le carquois tinte sur lui, l’éclair de la lance et de la javeline. Bondissant et frémissant, il absorbe la terre, inébranlable à la voix du shophar. 25À l’éclat du shophar, il dit : « Hèah ! » De loin, il hume la guerre, le tonnerre des chefs, l’ovation.. 26Discernes-tu comment s’empenne l’épervier, qui déploie ses ailes vers le Téimân ?
Lire Job 39 en entierJob 39:24 mot à mot
בְּרַ֣עַשׁ וְ֭רֹגֶז יְגַמֶּא־אָ֑רֶץ וְלֹֽא־יַ֝אֲמִ֗ין כִּי־ק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Bouillonnantרַ֫עַשׁra‛ash · tremblementH7494
- ardeurרֹ֫גֶזrôgez · tumulteH7267
- dévoreגָּמָאgâmâ' · avalerH1572
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- contenirאָמַן'âman · être fidèleH539
- auכִּיkîy · carH3588
- bruitקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
Références croisées de Job 39:24
- Job 37:20Lui est-il rapporté que je parle ? Quand l’homme le dit, est-il englouti ?
- Habacuc 1:8Ses chevaux sont plus légers que léopards, plus tranchants que loups du soir ; ses cavaliers se propagent, ses cavaliers venus de loin. Ils volent comme un vautour pressé de manger.
- Job 9:16Si je criais, me répondrait-il ? Non, je ne crois pas qu’il écouterait ma voix,
- Job 29:24Je leur souriais : ils n’y croyaient pas ; la lumière de mes faces ne les abattait pas.
- Luc 24:41Eux-mêmes, de joie, n’adhèrent pas encore ; ils s’étonnent. Il leur dit : « Avez-vous quelque aliment ici ?
Commentaires sur Job 39:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Il avale le sol.Il semble qu'il absorberait la terre, c'est-à-dire qu'il y frapperait les pieds d'une telle farce, et qu'il soulèverait la poussière dans son enfilage, comme s'il la dévorait.“en lieu”et Bochart,“ Hieroz,”P. i. L. ii. c. viii. p. 143-145. Stare loco nscit, pereunt vestigia mille Ante fumam, absentemque ferit gravis ungula campum. Th‘ pantalon de cours impatient dans chaque‘ veine, Et le pâclement semble battre la plaine lointaine; Des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-30Par ces diverses questions, l'Éternel continue à humilier Job. Dans ce chapitre, on nous parle de plusieurs animaux, dont la nature et la situation révèlent particulièrement la Puissance et la Sagesse divines, avec les nombreuses œuvres accomplies par Dieu. Tout d'abord, l'âne sauvage : on serait tenté de croire qu'il serait plus utile à travailler et être bon à quelque chose, plutôt que d'errer çà et là. Il est en fait indomptable ; nous voyons ainsi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24La corne de bélier était sonnée au combat pour appeler à la charge (Jos 6.4–6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 39:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 39
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires