Bible Chouraqui 1985
Jérémie 50:8
8Errez hors du sein de Babèl, sortez de la terre des Kasdîm ! Soyez comme des menons face aux ovins !
Jérémie 50:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fuyez de Babylone, sortez du pays des Chaldéens, Et soyez comme des boucs à la tête du troupeau !
- Bible Segond 21 (S21)Décampez de Babylone, sortez du pays des Babyloniens et imitez le comportement des boucs à la tête du troupeau!
- Bible du Semeur (BDS)Partez de Babylone et du pays des Chaldéens ! Oui, sortez-en comme des boucs |en tête du troupeau !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fuyez de Babylone, sortez du pays des Chaldéens, Et soyez comme des boucs à la tête du troupeau!
Contexte de Jérémie 50:8
6Des ovins perdus, tel était mon peuple. Leurs pâtres les avaient fait vaguer, les montagnes les avaient dévoyés. De montagne en colline, ils allaient, oubliant leur prairie. 7Tous ceux qui les trouvaient les mangeaient ; leurs oppresseurs disaient : « Pas responsables, puisqu’ils ont fauté contre IHVH-Adonaï, oasis de justice, espérance de leurs pères, IHVH-Adonaï ! » Errez hors du sein de Babèl, sortez de la terre des Kasdîm ! Soyez comme des menons face aux ovins ! 9Oui, voici, moi-même j’éveille et fais monter contre Babèl le rassemblement des grandes nations de la terre du Septentrion. Elles se rangeront contre elle ; de là, elle sera investie. Ses flèches, comme un héros qui désenfante, ne retourneront pas à vide. 10Et ce seront les Kasdîm en butin ; tous leurs pilleurs se rassasieront, harangue de IHVH-Adonaï.
Lire Jérémie 50 en entierJérémie 50:8 mot à mot
נֻ֚דוּ מִתּ֣וֹךְ בָּבֶ֔ל וּמֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים צֵ֑אוּ וִהְי֕וּ כְּעַתּוּדִ֖ים לִפְנֵי־צֹֽאן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Fuyezנוּדnûd · errerH5110
- deתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- sortezיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- soyezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- boucsעַתּוּד‛attûd ‛attûd · boucH6260
- têteפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- troupeauצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
Références croisées de Jérémie 50:8
- Jérémie 51:6Fuyez du sein de Babèl, échappez-vous, l’homme et son être ; ne vous figez pas dans son tort ! Oui, c’est le temps de la vengeance pour IHVH-Adonaï, la rétribution qu’il lui paye.
- Nombres 16:26Il parle à la communauté pour dire : « Écartez-vous donc des tentes de ces hommes, ces criminels. Ne touchez rien de ce qui est à eux, que vous ne soyez pas achevés avec toutes leurs fautes. »
- Ésaïe 48:20Sortez de Babèl, fuyez de chez les Kasdîm. À la voix de la jubilation, rapportez, faites entendre ceci ; divulguez-le jusqu’à l’extrémité de la terre ; dites : « IHVH-Adonaï a racheté son serviteur Ia’acob. »
- Ésaïe 52:1Éveille-toi, éveille-toi, revêts ton énergie, Siôn ; revêts les habits de ta splendeur, Ieroushalaîm, ville du sanctuaire ! Non, il ne continuera pas encore à venir vers toi, l’incirconcis, le contaminé.
- Zacharie 2:6Je dis : « Où vas-tu donc ? » Il me dit : « Mesurer Ieroushalaîm, pour voir quelle est sa largeur et quelle est sa longueur. »
- 2 Corinthiens 6:17Aussi : « Sortez du milieu d’eux ; séparez-vous, harangue de IHVH-Adonaï ; ne touchez rien d’immonde. Je vous accueillerai ;
- Apocalypse 18:4J’entends une autre voix venant du ciel. Elle dit : « Sortez, mon peuple, de chez elle, que vous ne participiez pas à ses fautes et que vous ne receviez pas de ses plaies,
- Proverbes 30:31le lévrier aux deux hanches, ou le bouc ; et le roi, invincible avec lui.
Commentaires sur Jérémie 50:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Retirez-vous du milieu de Babylone - La sentence de destruction a été prononcée contre elle ; préparez-vous à fuir, afin de ne pas être submergés par sa ruine. Soyez comme les boucs devant les troupeaux - Qui courent toujours à la tête du troupeau, donnant l'exemple à suivre. Ceci peut s'adresser aux anciens et aux personnes d'autorité parmi le peuple.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Les Juifs s'installèrent si fermement à Babylone sous les conseils de Jérémie qu'ils furent les derniers à abandonner la place. Lesboucs - Voir Ésaïe 14:9 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-20La désolation qui allait sévir dans Babylone est ici décrite par toute une série d'expressions. La colère de l’Éternel était à l’origine de cette destruction. Babylone allait être complètement détruite : « car elle a péché contre l’Éternel ». Le péché parvient à faire des hommes une véritable « cible », pour les flèches des jugements divins. La miséricorde divine promise envers Israël, le peuple de Dieu, verra non seulement son plein accomplissement, mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9L'Éternel exhorte les Israélites à partir alors qu'il ordonne à une armée de grandes nations (la Perse et ses alliés) d'attaquer Babylone en 539 av. J.‑C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Comparez Esaïe 48.20 ; 52.11. Comme des béliers. Comme les béliers sont les premiers à sortir de l'étable, Israël doit se mettre à la tête des captifs de toutes nations qui fuient de Babel à l'approche de l'ennemi ; Israël doit être les prémices de la délivrance et le conducteur des peuples au salut.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 50
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires