Bible Chouraqui 1985
Zacharie 2:6
6Je dis : « Où vas-tu donc ? » Il me dit : « Mesurer Ieroushalaîm, pour voir quelle est sa largeur et quelle est sa longueur. »
Zacharie 2:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je dis : Où vas-tu ? Et il me dit : Je vais mesurer Jérusalem, pour voir de quelle largeur et de quelle longueur elle doit être.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai dit: «Où vas-tu?» Il m’a répondu: «Je vais mesurer Jérusalem pour voir sa largeur et sa longueur.»
- Bible du Semeur (BDS)Je lui demandai : Où vas-tu ? Il me répondit : Je vais mesurer Jérusalem pour en déterminer la largeur et la longueur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fuyez, fuyez du pays du septentrion! Dit l'Eternel. Car je vous ai dispersés aux quatre vents des cieux, Dit l'Eternel.
Contexte de Zacharie 2:6
4Je dis : « Que viennent faire ceux-là ? » Il dit, pour dire : « Ce sont les cornes qui ont aliéné Iehouda, si bien que personne ne peut lever sa tête. Et ceux-là viennent les terrifier pour manier les cornes des nations qui portent la corne contre la terre de Iehouda pour l’aliéner. » 5Je lève mes yeux, je vois, et voici : un homme avec en sa main un cordeau à mesure. Je dis : « Où vas-tu donc ? » Il me dit : « Mesurer Ieroushalaîm, pour voir quelle est sa largeur et quelle est sa longueur. » 7Et voici, le messager qui parle en moi sort, et un autre messager sort à son abord. 8Il lui dit : « Cours ! Parle à ce jeune et dis : Ouverte, Ieroushalaîm siégera avec une multiplicité d’humains et de bêtes en son milieu.
Lire Zacharie 2 en entierZacharie 2:6 mot à mot
ה֣וֹי ה֗וֹי וְנֻ֛סוּ מֵאֶ֥רֶץ צָפ֖וֹן נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֠י כְּאַרְבַּ֞ע רוּח֧וֹת הַשָּׁמַ֛יִם פֵּרַ֥שְׂתִּי אֶתְכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disאָמַר'âmar · direH559
- Oùאָן'ân 'ânâh · où ?H575
- vasהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- meאֶל'êl 'el · versH413
- mesurerמָדַדmâdad · mesurerH4058
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- quelleמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- largeurרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- longueurאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
Références croisées de Zacharie 2:6
- Ruth 4:1Bo az monte à la Porte et siège. Et voici, le racheteur dont Bo az avait parlé passe. Il dit: « Un tel et tel, écarte-toi et siège ici ! » il s’écarte et siège.
- Ésaïe 55:1Hoïe, tous les assoiffés allez vers les eaux ; et les sans-argent, allez, ravitaillez-vous et mangez ; allez, ravitaillez-vous sans argent, sans prix, de vin et de lait.
- Zacharie 2:7Et voici, le messager qui parle en moi sort, et un autre messager sort à son abord.
- Genèse 19:17Et c’est quand il les a fait sortir dehors, il dit : « Échappe-toi, pour ton être ! Tu ne regarderas pas derrière toi et ne t’arrêteras pas dans tout le Cirque ! Échappe-toi vers la montagne, afin que tu ne sois pas exterminé » !
- Ésaïe 48:20Sortez de Babèl, fuyez de chez les Kasdîm. À la voix de la jubilation, rapportez, faites entendre ceci ; divulguez-le jusqu’à l’extrémité de la terre ; dites : « IHVH-Adonaï a racheté son serviteur Ia’acob. »
- Ésaïe 52:11Écartez-vous, écartez-vous, sortez de là, ne touchez à rien de contaminé ! Sortez de son sein, purifiez-vous, porteurs des objets de IHVH-Adonaï !
- Jérémie 1:14IHVH-Adonaï me dit : « Du Septentrion le malheur s’ouvre, contre tous les habitants de la terre.
- Jérémie 3:18En ces jours, la maison de Iehouda ira vers la maison d’Israël, et elles viendront ensemble de la terre du Septentrion, sur la terre que j’ai donnée en possession à vos pères.
- Jérémie 31:8Me voici ; je les fais venir de la terre du Septentrion ; je les groupe des confins de la terre ; parmi eux, l’aveugle et le boiteux, la femme grosse et celle qui enfante, ensemble. Un grand rassemblement, ils retournent ici. La vierge se réjouira
- Jérémie 50:8Errez hors du sein de Babèl, sortez de la terre des Kasdîm ! Soyez comme des menons face aux ovins !
- Jérémie 51:6Fuyez du sein de Babèl, échappez-vous, l’homme et son être ; ne vous figez pas dans son tort ! Oui, c’est le temps de la vengeance pour IHVH-Adonaï, la rétribution qu’il lui paye.
- Jérémie 51:45Sortez de son sein, mon peuple ! Faites échapper chaque homme son être, à la brûlure de la narine de IHVH-Adonaï !
- 2 Corinthiens 6:16Quel accord entre le sanctuaire d’Elohîms et les idoles ? Car nous sommes un sanctuaire d’Elohîms, le vivant, comme Elohîms l’a dit : « J’habiterai parmi eux et je marcherai ; je serai à eux pour Elohîms, ils seront à moi pour peuple. »
- Apocalypse 18:4J’entends une autre voix venant du ciel. Elle dit : « Sortez, mon peuple, de chez elle, que vous ne participiez pas à ses fautes et que vous ne receviez pas de ses plaies,
- Deutéronome 28:64IHVH te dispersera parmi tous les peuples, du bout de la terre au bout de la terre. Tu serviras d’autres Elohïm, que tu ne connaissais pas, toi ni tes pères : du bois et de la pierre.
- Jérémie 15:4Je les donne en répulsion à tous les royaumes de la terre, à cause de Menashè bèn Hizqyahou, roi de Iehouda, pour ce qu’il a fait à Ieroushalaîm.
Commentaires sur Zacharie 2:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Fuyez du pays du nord - Du chaldéen, de la Perse et de Babylone, où plusieurs des Juifs restaient encore. Voir Zacharie 2:7.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ho ! ho ! et fuyez - La sécurité et la gloire étant en réserve pour le peuple de Dieu à Jérusalem, Celui qui l'avait pourvue, l'Ange du Seigneur, invite son peuple à s'y rendre partout, se préservant ainsi du péril qui devait frapper Babylone. C'est ainsi qu'Isaïe leur dit : " Sortez de Babylone, fuyez de chez les Chaldéens avec une voix chantante ; déclarez, racontez, publiez jusqu'au bout de la terre ; dites : Le Seigneur a racheté son serviteur Jacob "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Le « Fils de David », ou encore, Jésus Christ, que le prophète aperçoit ici, ayant à la main, un cordeau à mesurer, est le Maître Bâtisseur de l’église. Dieu prend en effet les mesures de Son église, afin de s’assurer qu’elle comporte suffisamment de place en son sein, pour accueillir le nombre de personnes invitées au « banquet de mariage avec l’Époux ». Cette vision concerne Jérusalem. Les murs de cette cité défendent ses habitants ; Jérusalem s’étendra…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Fuyez : ce commandement fort exprime une promesse implicite ; celle que l’Éternel ramènerait son peuple hors de l’exil pour le réinstaller dans une Jérusalem restaurée (cf. Es 55.1). • du pays du septentrion : même si Babylone se trouvait à l’est, les voyageurs devaient passer par le nord pour y accéder, ce qui justifie sa désignation comme le « pays du septentrion ». • aux quatre vents : Les exilés hébreux reviendraient à Juda et Jérusalem depuis toutes…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 66 à 13 C'est ici l'application des trois visions précédentes plus spécialement des versets 6 à 9 de la 2ième, et des versets 10 à 13 de la 3ième. Le discours, à la première personne, est mis dans la bouche de l'Eternel lui-même ; mais quand la troisième personne apparaît (verset 8 : Il m'a envoyé ; verset 9 : Vous saurez que l'Eternel m'a envoyé), les paroles sont attribuées à l'ange de l'Eternel. Holà ! fuyez. Exclamation propre à faire sentir que…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires